La langue française

Endosse

Sommaire

  • Définitions du mot endosse
  • Étymologie de « endosse »
  • Phonétique de « endosse »
  • Évolution historique de l’usage du mot « endosse »
  • Citations contenant le mot « endosse »
  • Traductions du mot « endosse »
  • Synonymes de « endosse »
  • Antonymes de « endosse »

Définitions du mot « endosse »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENDOSSE, subst. fém.

A.− Vx. Responsabilité, charge pénible qui retombe sur quelqu'un. Avoir, donner l'endosse (Ac. 1798-1878). Sur les cent cinquante chants dont se compose le psautier, l'on n'en débite plus habituellement qu'une trentaine. Cette monotonie engendre la routine et la récitation du psautier devient, dans ces conditions, une endosse, une corvée (Huysmans, Oblat,t. 2, 1903, p. 180).
B.− Arg., au plur. Épaules, échine. Je les prenais tous sur les endosses... les récrimineurs en tous sens... (Céline, Mort à crédit,1936, p. 452).La sueur lui glaçait les endosses. Une douleur lancinante lui tordait les reins (Le Breton, Rififi,1953, p. 232).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃do:s]. Ds Ac. 1694-1878. Étymol. et Hist. 1. Ca 1450 « vêtement » (Mistere du Viel Testament, éd. J. de Rothschild, t. 6, p. 168, 47996) − xvies ds Hug.; 2. ca 1470 arg. « dos, épaules » (A. et S. Gréban, Mystère des Actes des Apôtres, fo107 vods Sain. Sources Arg. t. 1, p. 270); 3. 1482 fig. « charge, responsabilité » (Vie et Passion de Saint Didier, éd. J. Carnandet, p. 260). Déverbal de endosser*. Fréq. abs. littér. : 2. Bbg. Chautard (É.). La Vie étrange de l'arg. Paris, 1931, p. 212. − Quem. Fichier. − Sain. Arg. 1972 [1907], p. 90.

Wiktionnaire

Nom commun

endosse \ɑ̃.dɔs\ féminin

  1. (Désuet) Le faix et toute la peine de quelque chose.

Forme de verbe

endosse \ɑ̃.dɔs\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe endosser.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe endosser.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe endosser.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe endosser.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe endosser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENDOSSER. v. tr.
Mettre sur son dos. Endosser son habit, la cuirasse. Il signifie aussi Prendre à sa charge une chose fâcheuse, en supporter la responsabilité. Il a endossé une sotte affaire. En termes de Commerce, Endosser une lettre de change, un chèque, Mettre au dos l'ordre de payer à une autre personne la somme énoncée dans la lettre, dans le chèque.

Littré (1872-1877)

ENDOSSE (an-dô-s') s. f.
  • Toute la peine, toute la responsabilité de quelque chose. Corbinelli en avait l'endosse, Sévigné, 422. Ce n'est pas sur moi qu'il en faut jeter l'endosse, Marivaux, l'Épreuve, sc. 18.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « endosse »

Voy. ENDOSSER ; génev. endose.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « endosse »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
endosse ɑ̃dɔs

Évolution historique de l’usage du mot « endosse »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « endosse »

  • Il faut endosser ses erreurs comme on endosse ses vertus... avec fierté ! Et transformer, en avantages, les conséquences d'une faute. De Madeleine Ferron / Le baron écarlate
  • Les paradoxes sont les robes que la vérité endosse pour quitter son puits et ne pas se promener indécemment chez les hommes.
  • Peste que soit de l'opinion publique ! Un homme vous l'endosse à l'endroit aussi bien qu'à l'envers. De William Shakespeare / Troïle et Cresside
  • La fatigue des sens crée. Le vide crée. Les ténèbres créent. Le silence crée. L'incident crée. Tout crée, excepté celui qui signe et endosse l'oeuvre. De Paul Valéry / Tel quel
  • Dans un univers d'astreinte morale, endosser le costume du démon tentateur peut être une forme de civilité. De Anonyme
  • Le manteau de l'ange de la paix est très beau, mais la question est de savoir qui l'endossera ? De Jozsef Mindszenty / Discours - 1948
  • Il ne faut pas grand chose pour gommer la beauté et dissiper la grâce d'un visage. La viande la mieux modelée est prête à endosser l'horreur, c'est-à-dire à devenir en surface ce qu'elle est à l'intérieur : rebutante. De Frédéric Dard / Les Mots en épingle
  • Dominique Joulin, doyen, dirige la séance de désignation des élus, dont l’effectif n’est plus que de 14 personnes. Jean-Yves Pelé est élu maire avec 9 voix. Les quatre adjoints suivent dans l’ordre : Valérie Thomas (11 voix), Yann Doucet (8 voix), Sandrine Petit (10 voix), Laurent Joulin (8 voix). « C’est avec une très grande émotion que j’endosse les fonctions de premier magistrat de la commune », reconnaît Jean-Yves Pelé. Et d’ajouter : « je salue le travail de Sophie Chestier et je remercie les électeurs pour leur confiance, dès le premier tour ». Il compte sur un conseil soudé, acceptant la pluralité des opinions, pour « œuvrer au développement harmonieux du village ». www.leberry.fr, Jean-Yves Pelé endosse l’écharpe de maire de Veaugues - Veaugues (18300)

Traductions du mot « endosse »

Langue Traduction
Anglais endorses
Espagnol respalda
Italien approva
Allemand befürwortet
Chinois 认可
Arabe يؤيد
Portugais endossa
Russe подтверждает
Japonais 支持する
Basque etaren
Corse appruva
Source : Google Translate API

Synonymes de « endosse »

Source : synonymes de endosse sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « endosse »

Partager