Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « signer »
Signer
Sommaire
- Définitions de « signer »
- Étymologie de « signer »
- Phonétique de « signer »
- Fréquence d'apparition du mot « signer » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « signer »
- Citations contenant le mot « signer »
- Images d'illustration du mot « signer »
- Traductions du mot « signer »
- Synonymes de « signer »
- Combien de points fait le mot signer au Scrabble ?
Définitions de « signer »
Trésor de la Langue Française informatisé
SIGNER, verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
signer \si.ɲe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se signer)
-
Revêtir de sa signature.
- Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- Remarquez bien, mes enfants déclare le grand-père, qui ne sait ni A ni B, signe à peine son nom, mais calcule de tête comme un notaire, tout le mal monte de la Vallée, et toujours. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Signer un contrat.
- Quand vous avez signé cet acte, vous avez signé votre condamnation.
- Signer une pétition, une protestation.
- Ce tableau n’est pas signé.
-
(Droit) Avaliser, endosser un acte en y apposant une signature.
- […]: de grands embarras financiers avaient conduit le gouvernement à signer avec des compagnies de chemin de fer des conventions que les radicaux avaient dénoncées comme étant des actes de brigandage ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.281)
-
(Informatique) Action de signer, de marquer un mot ou une partie du texte dans un wiki ou un document électronique par cliquer ou cliquer et tirer.
- Il faut signer le mot avant couper ou copier-coller.
-
Indiquer par un signe.
- Avant elle, dans les sphaignaies encore flottantes, se trouve O. sphagnicola, à chapeau plus pâle et écailleux, qui signe au contraire un dynamisme de la sphaignaie. — (Miscellanea mycologica, Cercle de Mycologie de Mons, 2003, n°74-84, page 32)
-
(Par extension) S’engager ; contracter.
- Martin a signé avec ce club de football.
- J’ai signé pour deux ans, pour une saison.
- Les réseaux d'initiative publique peinent toujours à se commercialiser, même si de plus en plus de fournisseurs d'accès Internet (FAI) nationaux signent avec les opérateurs de ces RIP. — (Guénaël Pépin, Les embûches du très haut débit en 2022 vues par les industriels, Next INpact, 25 juin 2018 → lire en ligne)
-
(Figuré) Revendiquer un acte.
- Cette manœuvre est signée, on en devine facilement l’auteur.
- Je persiste et signe.
-
Communiquer en langue des signes.
- Mais l’interdiction de signer dans les classes perdurera [en France] jusque dans les années 1970. — (Christian Cuxac, Des signes et du sens in « Aux origines des langues et du langage », Éditions Fayard, 2005)
- Une interprète a signé l’ensemble du discours du directeur.
-
Engager, recruter en parlant d’un sportif ou d’un artiste.
- Personne ne veut le signer en France.
- Être l'auteur de.
- Complètement épuisé, j'ai commencé à mal jouer. Et là, j'ai découvert un truc intéressant. Quand son adversaire jouait mal, Kučera prenait le pli, signant lui aussi une piètre performance. — (Gustavo Kuerten, Guga: Un Brésilien, une passion française, Paris : Éditions Talent Sport, 2015)
- Causer de manière définitive.
- En France, la période révolutionnaire signe la disparition de l'Académie royale des sciences. — (Argument, XXIV, 1, automne-hiver 2021-2022, p. 151)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Revêtir de sa signature. Signer un contrat. Signer une requête, un arrêt. Une lettre non signée. Signer de confiance. Il signa aveuglément tout ce qu'on voulut. Quand vous avez signé cet acte, vous avez signé votre condamnation. Signer son engagement. Signer une pétition, une protestation. Signer un traité de paix. La paix est signée. Ce tableau n'est pas signé. Absolument, Je ne veux pas signer sans avoir lu. Il a déclaré ne savoir signer. Signer à un contrat, Y mettre sa signature, comme témoin ou par honneur. Le roi lui fit l'honneur de signer à son contrat de mariage. Fig., Je vous le signerais de mon sang, je suis prêt à le signer de mon sang se dit lorsqu'on veut marquer que ce qu'on dit est absolument vrai ou qu'on tiendra infailliblement ce que l'on promet. Fig., Les martyrs ont signé leur confession de leur sang, Ils ont offert la mort pour la défense de leur religion. Fam., Signer son nom, Écrire son nom, sa signature. Il ne sait pas seulement signer son nom. Fig., Cette manuvre est signée, On en devine facilement l'auteur. On dit familièrement : C'est signé.
SE SIGNER signifie Faire le signe de la croix. Se signer dévotement.
Littré (1872-1877)
-
1Au sens latin, faire une marque ; ce sens n'existe que dans quelques termes d'art.
Marquer les endroits des pièces de verre qu'on veut couper.
Terme de charpenterie. Marquer les bois avec la rouannette.
En orfévrerie. Marquer l'argenterie avec le poinçon.
-
2Mettre son seing à une lettre, à un acte, etc. pour le rendre valable, pour s'engager soi-même.
Le mariage de Mlle d'Houdancourt et de M. de Ventadour a été signé ce matin
, Sévigné, 14.Et le roi trop crédule a signé cet édit
, Racine, Esth. I, 3.Ils font comme les jésuites, qui, dit-on, forçaient tout le monde à signer la constitution, sans vouloir la signer eux-mêmes
, Rousseau, Lett. de la Mont. 2.Fig.
C'est le vrai caractère que nature a gravé sur le front de ceux qu'elle a signés poëtes, sculpteurs…
, Diderot, sur Térence.Fig. Je vous le signerais de mon sang, je suis prêt à vous le signer de mon sang, se dit pour attester énergiquement la vérité de ce qu'on avance.
Les martyrs ont signé leur confession de leur sang, ils ont souffert la mort pour la défense de la religion.
Ces glorieux athlètes, qui eurent le courage et le bonheur de signer leur foi de leur sang
, Bourdaloue, Serm. 20e dim. après la Pentec. Domin. t. IV, p. 219.On dit de même : signer du sang de quelqu'un, faire périr quelqu'un en accomplissant quelque chose.
Et du sang du tyran signez cet hyménée
, Corneille, Héracl. III, 1.Signer une paix, un traité, conclure une paix, un traité.
Ordonnez, et j'espère Signer en votre nom cette paix salutaire
, Voltaire, Adél. du Guesclin. IV, 5.Fig. Signer la paix, effectuer une réconciliation.
Le transport du vizir marquait sur son visage Qu'un heureux changement le rappelle au palais, Et qu'il y vient signer une éternelle paix
, Racine, Bajaz. III, 1. -
3 Absolument. Apposer sa signature.
Si vous n'eussiez pas signé [Mme de Grignan s'engageant pour son mari], vous faisiez comme tout le monde aurait fait ; et, en signant, vous faisiez au delà de tout le monde
, Sévigné, 6 nov. 1675.J'ai dit qu'il [Fénelon] avait signé par obéissance ; quand on signe de cette sorte, on fait ce que la théologie appelle déposer son doute ou son opinion
, Bossuet, Rem. sur la réponse, VII, IX, 47.Tout est perdu, monsieur ; les créanciers n'ont pas voulu signer
, Goldoni, Bourru bienfaisant, II, 6.Je persiste à croire que les philosophes m'ont daigné prendre pour leur représentant, comme une compagnie fait souvent signer pour elle le moindre de ses associés ; je consens de signer, quoique j'aie la main fort tremblante
, Voltaire, Lett. à Schomberg, 28 mai 1770.Si le testateur déclare qu'il ne sait ou ne peut signer, il sera fait mention de la déclaration, ainsi que de la cause qui l'empêche de signer
, Code civ. art. 998.Signer à un contrat, y mettre sa signature comme témoin ou par honneur.
Assurément je ne signerais point à son contrat de mariage
, Sévigné, 384.Ah ! sire, vous avez signé à mon contrat de mariage
, Béranger, Contr. de mar. -
4 Familièrement. Signer son nom, écrire son nom, sa signature.
Et quand un gentilhomme en commençant à vivre Sait tirer en volant, boire et signer son nom, Il est aussi savant que défunt Cicéron
, Regnard, Ménechm. III, 8.Et bien ou mal enfin je sais signer mon nom
, Montfleury, Femme juge et part. II, 1.Éginhard, secrétaire de Charlemagne, nous apprend que ce conquérant ne savait pas signer son nom ; cependant il conçut par la force de son génie combien les belles-lettres étaient nécessaires
, Voltaire, Mœurs, 19.Il ne sait pas signer son nom, il ne sait pas signer.
- 5Signer une œuvre, se dit d'un artiste qui met son nom au tableau, à la statue, à la gravure, etc. qu'il a exécutée.
-
6 Fig. Approuver.
A : Que la loi règne et non le caprice. - B : Le genre humain est prêt à signer tout cela
, Voltaire, Dial. XXIV, 13. -
7Se signer, v. réfl. Faire le signe de la croix.
La vieille se signa pour l'agonie que sonnait la cloche
, Chateaubriand, Natch. 2e part. vers le 1er quart.Avec ellipse du pronom personnel.
La chimie curieuse a des transmutations, des précipitations, des détonations, des explosions… et mille autres merveilles à faire signer mille fois le peuple qui les verrait
, Rousseau, Lett. de la Mont. 3.
HISTORIQUE
XIe s. De sa main destre [il] l'ad asols e seignet [marqué du signe de la croix]
, Ch. de Rol. XX.
XIIIe s. Quant evesque et abbé revenront de seignier [faire le signe de la croix sur] Le lit au roi Pepin…
, Berte, X. Et la roine se sina de sa main diestre, et se commanda à Dieu
, Chr. de Rains, p. 20. Diex les maint et ramaigne ! L'apostoles de Rome les beneïst et saigne
, Ch. d'Ant. I, 943. Et qui veut avoir certaine mesure et oster soi de peril, si face se [sa] mesure sengnier au seing le conte, et adont porra mesurer sans peril
, Beaumanoir, XXVI, 6. Et dist le saint roi : je vourroie estre seigné [marqué] d'un fer chaut, par tel convenant [à condition] que touz vileins seremens feussent ostez de mon royaume
, Joinville, 293. Madame ma mere me dit que toute foiz que je voudroie dire aucune chose, que je appelasse l'aide du saint Esprit et que je seignasse ma bouche [fisse le signe de la croix]
, Joinville, 256.
XIVe s. Pour avoir signé et ourlé une douzaine de touailles de toille de Reins, pour servir en la chambre du roy
, De Laborde, Émaux, p. 499. À Jehan Malin, orfevre, pour seigner, aus armes de monseigneur le duc, V douzaines d'escuelles et XII plas d'argent
, De Laborde, ib.
XVe s. Quant Wautre Tillier vit le roy, qui estoit arresté, il dit à ses gens : veez là le roy ; je veux parler à luy ; ne vous mouvez d'icy, se je ne vous signe [fais signe]
, Froissart, II, p. 141, dans LACURNE. Il rua de sa massue après le très vaillant prince ; mais luy, comme expert au mestier d'armes, escheva le coup, non pas si tost que l'escu, qu'il jecta au devant, ne fust un peu signé
, Perceforest, t. IV, f° 15.
XVIe s. Les marques desquelles nostre Seigneur a accoustumé de signer les brebis de son troupeau
, Calvin, Instit. 653. En beau papier je sçay tant bien signer, S'il vous plaisoit, monseigneur, me finer Un cent d'escus…
, Marot, VI, 258. On temps passé, les Thraces et Cretes signoyent les jours bien fortunez de pierres blanches
, Rabelais, Garg. I, 10. Ils avoyent treuvé male encontre, par faulte de s'estre seignez de la bonne main on matin
, Rabelais, ib. I, 25. Cassander, combien que les autres l'escrivissent et le nommassent roy, se signa tousjours comme il avoit accoustumé
, Amyot, Demétr. 22. Comme on luy presenta à signer la sentence
, Montaigne, II, 1.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
SIGNER. Ajoutez :Si vous voulez que je vous die ce qui m'en semble et que je me signe…, Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne.
Je me signai audit mariage, Malherbe, ib.
Être signé, avoir mis sa signature (emploi inusité). Je suis signé au mariage de mon frère
, Malherbe, ib.
Étymologie de « signer »
Berry, siner, signer, se seigner, faire le signe de la croix ; Génev. se signer, apposer sa signature ; bourguig. seignai ; provenç. signar, senhar, senar ; anc. catal. senyar ; anc. espagn. señar ; espagn. mod. signar ; ital. segnare ; du lat. signare, de signum, signe.
- Du latin signo, signare (« marquer d'un signe, sceller, signaler, désigner, distinguer »), dérivé de signum (« signe »).
- Du latin signo, signare (« marquer d'un signe, sceller, signaler, désigner, distinguer »), dérivé de signum (« signe »).
Phonétique du mot « signer »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
signer | siɲe |
Fréquence d'apparition du mot « signer » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « signer »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « signer »
-
Commencez par signer, que je sache dans quel sens ça se regarde.
Auguste Rodin — Rodin au jeune Picasso venu présenter une de ses toiles. -
Le cinéma, ce n'est pas signer des autographes ou porter des lunettes noires, c'est un vrai business.
Michael Douglas — Le Figaro - 31 Août 2007 -
Frank Lampard a appris à qui Chelsea devrait signer après Kai Havertz.
Urban Fusions — Frank Lampard a dit à qui Chelsea devrait signer après la priorité de transfert Kai Havertz | Sports -
Idée pour faire une carrière d'artiste conceptuel : signer les dessins d'enfants.
Roland Topor -
Non, les artistes ne sont pas inutiles. Tenez, quand deux pays n’ont pas réussi à signer un accord militaire ou un accord financier, ils signent un accord culturel.
André Birabeau -
Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer.
Théophile Gautier -
Il y a des gens qui semblent n’avoir appris à écrire que pour signer des chèques sans provision.
André Birabeau -
La suprême sagesse en face de Dieu, c'est de prendre une feuille blanche, de signer son nom en bas, puis de la présenter à Dieu pour qu'il y écrive ce qu'il veut.
Yves de Moncheuil -
Le lendemain, quand Saccard vint chez sa femme pour lui faire signer l’acte de cession, elle lui répondit tranquillement qu’elle n’en ferait rien, qu’elle avait réfléchi.
Émile Zola — La curée -
Il paraissait donc, à tous les fonctionnaires de fraîche date, convenable d'abandonner leurs occupations domestiques ou plastiques, pour signer des passeports, composer des signalements, donner des visas, accorder des recommandations, et faire, en un mot, tout ce qui concerne l'état de patriote.
Alexandre Dumas — La Femme au collier de velours
Traductions du mot « signer »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | sign |
Espagnol | firmar |
Italien | cartello |
Allemand | zeichen |
Chinois | 标志 |
Arabe | إشارة |
Portugais | placa |
Russe | подписать |
Japonais | 符号 |
Basque | zeinu |
Corse | firmà |
Synonymes de « signer »
- approuver
- certifier
- légaliser
- viser
- parapher
- apposer
- contresigner
- émarger
- adresser
- composter
- conclure
- coter
- dédicacer
- inaugurer
- marquer
- poinçonner
- pointer
- repérer
- souscrire
- cocher
Combien de points fait le mot signer au Scrabble ?
Nombre de points du mot signer au scrabble : 7 points