Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en quelque sorte »
En quelque sorte
[ɑ̃ kɛlk sɔrt]
Définitions de « en quelque sorte »
En quelque sorte - Locution adverbiale
- En quelque sorte — définition française (sens 1, locution adverbiale)
-
Presque ; pour ainsi dire ; pratiquement.
[…], puis M. Goulden tira de l’armoire une bouteille de son vin de Metz, qu’il gardait pour les grandes circonstances, et nous soupâmes en quelque sorte comme deux camarades ; […].
Étymologie de « en quelque sorte »
Usage du mot « en quelque sorte »
Évolution historique de l’usage du mot « en quelque sorte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « en quelque sorte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « en quelque sorte »
Citations contenant le mot « en quelque sorte »
-
La vie est, en quelque sorte, un pèlerinage.
Platon — Axiochus -
Le diable représente en quelque sorte les défauts de Dieu. Sans le diable, Dieu serait inhumain.
-
Un roman naît, d'une façon en quelque sorte nécessaire, avec tous ses chapitres.
Victor Hugo — Notre-Dame de Paris -
Ne pas reculer fait en quelque sorte avancer. Et l'homme doit apprendre à marcher avant d'apprendre à danser.
Alexander Pope -
Les restructurations d’entreprise sont en quelque sorte le poil à gratter de la mondialisation.
Pierre-Eric Tixier — Les Echos - 2 Novembre 2001 -
Extérieurement, je suis déclinable. En moi-même (subjectivement), je suis absolument indéclinable. "Je ne m'accorde pas". Un "adverbe" en quelque sorte.
Vassili Vassilievitch Rozanov — Esseulement -
Un véritable roi vit en quelque sorte hors de lui-même, sa vie n'est sienne que pour autant qu'il la donne à son peuple.
Stephen Lawhead — Le chant d'Albion -
L'oreille est le sens préféré de l'attention. Elle garde, en quelque sorte, la frontière du côté où la vue ne voit pas.
Paul Valéry — Tel quel
Traductions du mot « en quelque sorte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | somehow |
| Espagnol | de alguna manera |
| Italien | in qualche modo |
| Allemand | irgendwie |
| Chinois | 不知何故 |
| Arabe | بطريقة ما |
| Portugais | de alguma forma |
| Russe | как-то |
| Japonais | どうにか |
| Basque | nolabait |
| Corse | in una certa manera |