Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cependant »
Cependant
Sommaire
- Définitions de « cependant »
- Étymologie de « cependant »
- Phonétique de « cependant »
- Évolution historique de l’usage du mot « cependant »
- Citations contenant le mot « cependant »
- Traductions du mot « cependant »
- Synonymes de « cependant »
- Antonymes de « cependant »
- Combien de points fait le mot cependant au Scrabble ?
Définitions de « cependant »
Trésor de la Langue Française informatisé
CEPENDANT, adv.
Wiktionnaire
Adverbe - français
cependant \sə.pɑ̃.dɑ̃\
-
Pendant ce temps ; entretemps. — Note : Désigne, dans ce sens, une action parallèle.
- Nous nous amusons, et cependant la nuit vient.
-
Néanmoins ; toutefois ; nonobstant cela.
- Admettant ce que nous avons dit plus haut, que les rayons émanés d'un corps lumineux se dirigent à 45 degrés et sont parallèles, il résulte que dans les dessins d'architecture, l’ombre portée d'une saillie est égale à cette même saillie, toutefois cependant que les faces du corps sont parallèles et perpendiculaires entre elles. — (M. Bourgeois, Traité des ombres, avec 25 planches, Paris : chez E. Hocquart, 1838, introduction)
- Depuis ce moment, je fus traité avec un intérêt et des attentions infinis; j'eus cependant beaucoup de peine à me rétablir, et l'on dut me transporter à une annexe de l’hospice, dans l'intérieur de l'île, au quartier de Flic-en—Flac, pour y achever ma longue convalescence. — (Joseph de Villèle, Mémoires et correspondance, vol. 1, Paris : chez Perrin, 1888, p. 104)
- Les hybrides Bouschet sont encore anthracnosés dans ce terrain, cependant très sec. — (M. A. Bouchard, Une Mission viticole, imprimerie Lachèse & Dolbeau, Angers, 1891, page 31)
- La Nouvelle Cuisine, c'était un espoir, un dépoussiérage pour une gastronomie qui était rétrograde et cependant leader dans le monde. — (Emmanuel Rubin, avec Aymeric Mantoux, Délices d'initiés : Dictionnaire rock, historique et politique de la gastronomie, éd. Don Quichotte, 2013)
- Contre toute attente, cette proposition n'est pas du goût du shah qui préfère s'en aller cette fois encore, après avoir cependant offert un plateau de fruits aux tentatrices. Autre pays, autres mœurs. — (Houchang Nahavandi & Yves Bomati, Les grandes figures de l’Iran, éd. Perrin, 2015)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Pendant ce temps. Nous nous amusons, et cependant la nuit vient.
CEPENDANT QUE, loc. conj. Pendant que. Il vieillit. Il signifie plus fréquemment Néanmoins, toutefois, nonobstant cela, et en ce sens il est conjonction. Vous m'avez promis telle et telle chose, et cependant vous faites tout le contraire. On disait qu'il ne viendrait pas, cependant le voici.
Littré (1872-1877)
-
1 Adv. Pendant cela, pendant ce temps-là, au moment même.
Sur cela il alla chercher ses livres, et je dis cependant à mon ami : y en a-t-il quelque autre qui parle comme lui ?
Pascal, Prov. 4.Allez, et cependant aux pieds de nos autels J'irai rendre pour vous grâces aux immortels
, Corneille, Hor. I, 4.Rodrigue, cependant, il faut prendre les armes
, Corneille, Cid, V, 8.Je m'en vais voir ce qu'elle me dira, cependant promenez-vous ici
, Molière, Princ. d'Élide, III, 2.Il cache un temps sa passion à l'objet aimé et cependant lui fait plusieurs visites
, Molière, Précieuses, 5.Vous reviendrez bientôt, je fais vœu cependant De dormir en vous attendant
, La Fontaine, Fabl. VII, 12.Le premier jour de juin on continua les travaux à la sape, l'artillerie ruinant cependant les défenses des assiégés
, Racine, Siége de Namur.Que faisaient cependant nos braves janissaires ?
Racine, Baj. I, 1.Vous cependant allez Disposer promptement vos amis assemblés
, Racine, ib. IV, 6.Vous, cependant ici veillez pour mon repos
, Racine, Mithr. II, 5. -
2Conjonction qui, par une transition à peine sensible, au lieu de pendant ce temps, prend un sens adversatif et est synonyme de néanmoins, pourtant, toutefois.
Quelqu'un aurait-il jamais cru Qu'un lion d'un rat eût affaire ? Cependant il avint…
, La Fontaine, Fabl. II, 11.Si vous fussiez tombé, l'on s'en fût pris à moi, Cependant c'était votre faute
, La Fontaine, ib. V, 11.Je crains Dieu, cher Abner, et n'ai point d'autre crainte ; Cependant je rends grâce au zèle officieux Qui sur tous mes périls vous fait ouvrir les yeux
, Racine, Ath. I, 1. -
3Cependant que, conjonct. Pendant que.
Sa lumière [du soleil] pâlit, sa couronne se cache ; Aussi n'en veut-il pas, cependant qu'on attache à celui [Jésus] qui l'a fait des épines au front
, Malherbe, I, 4.Cependant que Félix donne ordre au sacrifice
, Corneille, Poly. II, 1.En sorte que le sien passe ici pour mon frère, Cependant que de l'autre il croit être le père
, Corneille, Hér. II, 1.Cependant qu'insensible à ce qu'elle a d'appas
, Corneille, Sert. I, 1.Cependant que chacune après cette tempête Songe à cacher aux yeux la honte de sa tête…
, Molière, L'Étour. V, 14.Cependant que mon front au Caucase pareil Brave l'effort de la tempête
, La Fontaine, Fabl. I, 22.Cependant qu'ils sont en danger
, La Fontaine, ib. II, 13.Cependant que ne se dit plus qu'en poésie. En prose on dit pendant que.
SYNONYME
CEPENDANT, POURTANT, NÉANMOINS, TOUTEFOIS. Étymologiquement, cependant est pendant cela ; pourtant est pour une si grande chose ; néanmoins est nullement moins ; et toutefois est parmi toutes les fois. Il a bon visage, cependant il est malade ; pourtant il est malade ; néanmoins il est malade ; toutefois il est malade. L'interprétation étymologique est : 1° Bien que cela existe, il est malade ; 2° Pour bon que soit le visage, il est malade ; 3° Cela n'empêche pas, il est malade ; 4° En tout cas, vous direz ce que vous voudrez, il est malade. On a ici un exemple de synonymie complète dans le sens, bien que les idées qui entrent dans ces mots soient fort différentes. L'analyse des quatre mots est certaine, et malgré cela on ne voit pas de raison pour employer l'un plutôt que l'autre.
HISTORIQUE
XVe s. Ce pendant que ledit duc mist à venir
, Commines, III, 10. Et, en ce temps pendant, la fille s'accoucha
, Louis XI, Nouv. XI.
XVIe s. Combien qu'ils ayent tousjours ce mot en la bouche, cependant neantmoins ils monstrent en quelle estime ils en ont l'usage
, Calvin, Instit. 186. En ce pendant arriva le seigneur de Langey vers le Roy
, Du Bellay, M. 444. Cependant [en attendant la mort] s'empescher du pensement de chose si esloingnée, ce seroit folie
, Montaigne, I, 73. Bebius, ce pendant qu'il…
, Montaigne, I, 74. Cependant que l'empereur sejournoit à Cologne, le pape recommença de plus belle à…
, Sleidan, 30.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
CEPENDANT. Ajoutez : - REM. Non-seulement Régnier a séparé ce de pendant, mais encore il a mis entre les deux le mot temps : Jeanne, ce temps pendant, me faisait un sermon,
† Sat. XI. Cela n'est plus usité.
Étymologie de « cependant »
Ce et pendant, mot à mot, cependant, cela étant pendant, en suspens.
Phonétique du mot « cependant »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
cependant | sœpɑ̃dɑ̃ |
Évolution historique de l’usage du mot « cependant »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « cependant »
-
On meurt depuis toujours et cependant la mort n'a rien perdu de sa fraîcheur. De Emil Michel Cioran / Aveux et anathèmes ,
-
La louange affermit notre orgueil, cependant que notre orgueil nous certifie la sincérité de la louange. De Jean Rostand / De la vanité ,
-
Je ne sais rien de plus fou, et cependant de plus vulgaire, que de vouloir avoir raison. De Paul Valéry ,
-
On ne fait pas ce qu'on veut et cependant on est responsable de ce qu'on est. De Jean-Paul Sartre ,
-
Il faut être plus avare de son temps que de son argent ; cependant on prodigue cet inestimable trésor si pitoyablement. De Christine de Suède / Maximes ,
-
Se tromper et devoir cependant accorder sa confiance à son être intérieur, c'est cela un homme. De Gottfried Benn ,
-
Toute amitié doit être recherchée pour elle-même, elle a cependant l'utilité pour l'origine. De Epicure / Doctrines et maximes ,
-
Devenir père n’est pas difficile. L’être l’est, cependant. De Wilhelm Busch ,
-
Toutes les propositions de logique disent cependant la même chose. A savoir rien. De Ludwig Wittgenstein / Tractatus logico-philosophicus ,
-
Rien ne sert de rien, cependant tout arrive. De Georges Perec / La Vie mode d'emploi ,
-
Ils sont innombrables ceux qui me ressemblent, et moi, cependant, je demeure unique. De Vasyl Symonenko / Moi ,
-
Quoiqu’il ait épuisé le savoir, l’homme cependant ne sait rien. De Proverbe mandchou ,
-
Mettre la sagesse à être heureux, cela est raisonnable ; cependant j’aimerais mieux mettre mon bonheur à être sage. De Marquise de Lambert ,
-
En s'invitant au capital de la biotech CureVac, l'Etat allemand a quitté son rôle traditionnel d'arbitre garant des règles du jeu économique. L'opération témoigne de la crainte croissante de l'Allemagne pour la pérennité de son modèle de développement. Les critiques qu'elle suscite en soulignent cependant les limites et expliquent pourquoi l'Allemagne doit parier sur l'Europe. Les Echos, Pourquoi la tentation interventionniste à la française gagne l'Allemagne | Les Echos
-
Il est cependant difficile d’imaginer que son attractivité chute drastiquement. Au vu des dernières mesures des banques centrales, la situation du point de vue des taux d’intérêt ne semble pas prête à s’inverser de si tôt. Un contexte où l’immobilier représente l’une des réponses à la raréfaction des rendements. , N’oublions pas d’où vient réellement la demande | Agefi.com
-
Fox a passé près de 20 ans à faire des films X-Men. Mais tout est différent maintenant que Disney a acquis Fox. Les mutants se dirigent vers l’univers cinématographique Marvel, et tout le monde veut savoir comment les personnages seront présentés. La meilleure question, cependant, n’est pas de savoir comment le MCU X-Men rejoindra la série, mais plutôt quels personnages seront inclus. Breakingnews.fr, Voici à quoi ressemblera la composition de l'équipe si elle suit les bandes dessinées originales de Marvel
-
Les socialistes le répétaient à l'envi depuis plusieurs semaines: les Verts ne peuvent pas gagner sans eux. Il était cependant difficile dimanche soir de dire s'ils auraient pu gagner autant de villes en partant seuls au combat. A priori, il semble que c'est bien l'alliance avec le PS et le PCF (presque partout), et parfois avec LFI qui leur a permis d'engranger autant de succès. L'Obs, Municipales: le PS conserve ses bastions, des victoires éclipsées par la poussée historique des Verts
-
Au micro de RTL, ce lundi 29 juin, le délégué général de La République En Marche a reconnu une lourde défaite du parti aux municipales à Paris. Il n’a cependant pas voulu tenir Agnès Buzyn pour responsable de cet échec. Linfo.re, Municipales – LREM: Stanislas Guerini reconnaît un résultat "extrêmement décevant" à Paris - LINFO.re - France, Politique
-
On meurt depuis toujours et cependant la mort n'a rien perdu de sa fraîcheur. De Emil Michel Cioran / Aveux et anathèmes ,
-
La louange affermit notre orgueil, cependant que notre orgueil nous certifie la sincérité de la louange. De Jean Rostand / De la vanité ,
-
Je ne sais rien de plus fou, et cependant de plus vulgaire, que de vouloir avoir raison. De Paul Valéry ,
-
On ne fait pas ce qu'on veut et cependant on est responsable de ce qu'on est. De Jean-Paul Sartre ,
-
Il faut être plus avare de son temps que de son argent ; cependant on prodigue cet inestimable trésor si pitoyablement. De Christine de Suède / Maximes ,
Traductions du mot « cependant »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | however |
Espagnol | sin embargo |
Italien | però |
Allemand | jedoch |
Portugais | no entanto |
Synonymes de « cependant »
- néanmoins
- toutefois
- mais
- pourtant
- encore
- par contre
- nonobstant
- n'empêche que
- malgré cela
- bien entendu que
- avec tout cela
- au moment même
Antonymes de « cependant »
Combien de points fait le mot cependant au Scrabble ?
Nombre de points du mot cependant au scrabble : 14 points