La langue française

Empile

Définitions du mot « empile »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMPILE, subst. fém.

Domaine de la pêche.Petit fil délié auquel on attache l'hameçon. Il [Najard] réparait sa ligne, les doigts tremblant si fort qu'il ne pouvait tourner l'empile à la hampe de l'hameçon (Genevoix, Boite à pêche,1926, p. 32).
Rem. Les dict. attestent a) Le verbe empiler. Attacher (un hameçon) à l'empile. b) Le subst. masc. empilage. Action d'empiler un hameçon.
Prononc. : [ɑ ̃pil]. Étymol. et Hist. 1769 (Duhamel du Monceau, Pêches, I, I, 14 ds DG). Déverbal de empiler2*. Bbg. Guiraud (P.). Mél. d'étymol. arg. Cah. Lexicol. 1970, t. 16, p. 70.

Wiktionnaire

Forme de verbe

empile \ɑ̃.pil\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de empiler.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de empiler.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de empiler.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de empiler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de empiler.


Nom commun

empile \ɑ̃.pil\ masculin

  1. (Pêche) Fil auquel on attache l'hameçon.
    • Il va être question plus loin de la pêche aux palangres, qui consiste à immerger une ligne de grande longueur, sur laquelle sont fixés de nombreux hameçons, par l’intermédiaire d’empiles et dont les extrémités sont maintenues à la surface au moyen de flotteurs. — (René de Ceccaty, in Pier Paolo Pasolini, Nouvelles romaines, Gallimard, « Folio bilingue » no107, 2002, p. 147)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMPILER. v. tr.
Mettre en pile. Empiler du bois. Empiler des livres, des paquets. Empiler des bombes. Empiler des écus, Amasser de l'argent. Il signifie figurément et familièrement Entasser. Empiler des voyageurs dans un wagon. Nous nous empilons tant bien que mal dans cette voiture.

Littré (1872-1877)

EMPILE (an-pi-l') s. f.
  • Terme de pêche. Nom d'une sorte de fils déliés, ordinairement doubles, qui, portant l'hameçon, s'ajustent aux lignes ou cannes. On trouve aussi pile et peille.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « empile »

Peut-être en 1, et le latin pilus, poil, crin. Cependant il faut remarquer que peille, l'un des synonymes, signifie aussi chiffon.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « empile »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
empile ɑ̃pil

Évolution historique de l’usage du mot « empile »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « empile »

  • Anan Jaitang avait pour habitude d'empiler sur la plage les filets de pêche en nylon endommagés par les successions de prises de crabes grouillants. Mais la plupart des filets finissent dans la mer, devenant autant de menaces flottantes pour les tortues, coraux et autres animaux marins. , Un projet thaïlandais recycle le très nuisible filet de pêche usagé | lepetitjournal.com

Traductions du mot « empile »

Langue Traduction
Anglais stacked
Espagnol apilado
Italien stacked
Allemand gestapelt
Chinois 堆叠式
Arabe مرصوصة
Portugais empilhado
Russe stacked
Japonais 積み上げ
Basque pilatuta
Corse empilati
Source : Google Translate API

Synonymes de « empile »

Source : synonymes de empile sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « empile »

Empile

Retour au sommaire ➦

Partager