La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « estamper »

Estamper

Définitions de « estamper »

Trésor de la Langue Française informatisé

ESTAMPER1, verbe trans.

Donner à une plaque de métal, à une pièce de cuir, à une feuille de papier, etc., une marque, une empreinte en relief ou en creux, ou un galbe par la pression d'un outil gravé ou d'une matrice. Estamper à froid, à chaud; baguette de cuivre estampé. On estampe la monnaie avec le balancier (Ac.1798-1932).Voilà une image bien estampée (Ac.1798-1835).Papiers estampés d'après les dessins originaux de fleurs de peintres (Goncourt, Journal,1892, p. 227).Pour donner une authenticité aux futailles, on estampe leurs fonds à feu avec des marques représentant (...) les raisons sociales des négociants (Brunet, Matér. vinic.,1925, p. 546):
Un large pectoral composé de plusieurs rangs d'émaux, de perles d'or, de grains de cornaline, de poissons et de lézards en or estampé couvrait la poitrine de la base du col à la naissance de la gorge... Gautier, Roman momie,1858, p. 198.
− Estamper le cuir. Le gaufrer, y imprimer des reliefs et dessins ornementaux. Reliure en cuir estampé. Couvertures de livres estampées au fer froid, sur les plats et le dos, de filets noirs (Huysmans, À rebours,1884, p. 172).Estamper un fer à cheval. Y percer les trous (cf. étamper). Estamper une poterie. L'imprimer dans un creux. Estamper un chapeau. Effacer les plis du bord à l'aide de l'outil appelé pièce (cf. Littré, DG). Estamper une inscription (épigraphie). En prendre l'empreinte. Estamper des bas-reliefs (cf. Flaub., Corresp.,1849, p. 131).
− P. anal. Estamper un nègre. Le marquer au fer chaud pour reconnaître à qui il appartient (cf. Littré, DG).
Rem. Qq. dict. mentionnent estampeur, subst. masc. a) Ouvrier qui procède à l'estampage; orfèvre, bijoutier qui estampe. Estampeur de bijoux (Rob.). Estampeur en bijouterie, en orfèvrerie, à chaud, à froid (Mét. 1955). b) Outil servant à estamper. En emploi apposé. Balancier estampeur.
Prononc. et Orth. : [εstɑ ̃pe], (j')estampe [εstɑ ̃:p]. Ds Ac. 1718-1932. Étymol. et Hist. Cf. estamper2Fréq. abs. littér. : 19.

ESTAMPER2, verbe trans.

Fam. Tromper un client sur la qualité de la marchandise, faire payer trop cher. Se faire estamper. On ne doit pas estamper le client (Proust, Sodome,1922, p. 1083):
Se marier pour des fins sociales, familiales, pour rendre heureuse une petite, − non. Il s'agit seulement d'avoir quelqu'un pour qu'on ne vous estampe pas quand on achète la moquette. Montherl., J. filles,1936, p. 965.
Rem. On relève ds la docum. estampeur, subst. masc. Voleur, escroc. Je fus cambrioleur, (...) estampeur, provocateur (Queneau, Enf. du limon, 1938, p. 32).
Prononc. : [εstɑ ̃pe], (j')estampe [εstɑ ̃:p]. Étymol. et Hist. 1. 1225-29 estamper « écraser, broyer » (G. de Montreuil, Violette, éd. D. Labaree Buffum, 3458), seulement a. et m. fr.; 2. 1392 « faire une empreinte sur un objet métallique » (Reg. des métiers de Metz, Bibl. Richel., ms. 8709, fo23 ds Gay); 1556 stamper « fabriquer [une statue] en moulant un métal en fusion » (Saliat, Trad. d'Hérodote, I, 31 ds Hug.); 2emoitié xvies. id. au fig. « marquer par l'écriture ou l'impression » (L. Papon, Disc. à MllePanfile, I, 43, ibid.); 1676 technol. estamper « imprimer » (Félibien Dict.); 3. 1678 étamper, terme de maréchal-ferrant (G. Guillet, Les Arts de l'homme d'épée, Paris, p. 109). 4. 1883 arg. estamper « carotter, filouter » (Larchey, Dict. hist. arg., 2eSuppl.); 1901 « faire payer trop cher » (Rossignol, Dict. arg., p. 42). De l'a. b. frq. *stampôn « fouler, piler » (cf. all. stampfen « id. »). Le maintien du s. dans la graphie et la prononc. (2 et 4) est dû à l'infl. de estampe* et de l'ital. stampare. Le sens 4. s'explique par celui de « piétiner (qqn), rosser, etc. » attesté dans les dial. (M. Schwob et G. Guieysse ds B. Soc. Ling. t. 7, pp. 51-53; P. Guiraud ds Cah. Lexicol. t. 16, pp. 71-72). V. FEW t. 17, pp. 215-218. Fréq. abs. littér. : 5. Bbg. Chautard (É). La Vie étrange de l'arg. Paris, 1931, p. 285. − Guiraud (P.). Mél. d'étymol. arg. Cah. Lexicol. 1970, t. 16, p. 71. − Sain. Lang. par. 1920, p. 273.

Wiktionnaire

Verbe - ancien français

estamper \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Fouler au pied.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. Piétiner.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Écraser, broyer.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  4. Piétiner, demeurer sur place.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  5. Forger, frapper, imprimer en pressant.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe - français

estamper \ɛs.tɑ̃.pe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Art) Faire une empreinte d’une matière dure et gravée sur une matière plus molle.
    • Je n’avais cependant pour oreiller qu’une pierre enveloppée dans ma cape, et quelques cailloux de dimension honnête s’estampaient en creux dans mes reins. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
    • …ce bras exigu du transept était muni d’un autel estampé d’une croix grecque en relief sur une sphère de pourpre. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • On estampe la monnaie avec le balancier.
    • La ciselure est morte, la machine à estamper l’a tuée, elle ne survit que dans notre souvenir. Le culte du détail est passé. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 141)
    • Il donna une pichenette à une étiquette rectangulaire en métal reliée au poignet du cadavre par une attache autobloquante noire ; le numéro était estampé dans un des coins. — (Belinda Bauer, Cadavre 19, traduit de l’anglais par Christine Rimoldy, 10/18, 2015, page 65)
  2. (En particulier) (Épigraphie) Prendre l’empreinte d'une inscription.
  3. (En particulier) (Cordonnerie) Former, empreindre des figures, sur le cuir, pour en faire des tapisseries, des ornements, etc.
  4. (Maréchalerie) Étamper, faire les trous, dans un fer à cheval, pour le passage des clous.
  5. (Argot) Escroquer, tromper.
    • Les commerçants sont particulièrement affables et empressés. Ils sont aussi très honnêtes, et même si un monsieur présomptueusement inexprimé – c’est mon cas – veut acheter une volaille, du gibier ou un fruit, ils ne cherchent nullement à le tromper, ni à l’estamper. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 463)
    • Il y a erreur. Votre prix est affiché à cent francs. Rien à faire pour nous estamper avec des combines de marché noir. Voici votre dû : trois cents francs. — (René Pellos, Corrald, Les Pieds nickelés font fortune, Société parisienne d’Édition, 1949, planche 5)
    • Et c’était la troisième fois en un mois qu’Albert allait estamper son employeur et son client, un mois qu’il ne dormait plus, il avait perdu cinq kilos. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 388)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ESTAMPER. v. tr.
T. d'Arts. Faire une empreinte de quelque matière dure et gravée sur une matière plus molle. On estampe la monnaie avec le balancier. En termes d'Épigraphie, Estamper une inscription, En prendre l'empreinte. Estamper le cuir, Y former, y empreindre des figures pour en faire des tapisseries, des ornements, etc. Du cuir estampé. Estamper un fer à cheval. Voyez ÉTAMPER.

Littré (1872-1877)

ESTAMPER (è-stan-pé) v. a.
  • 1 Terme d'arts. Faire une empreinte avec une matrice gravée. On estampe la monnaie avec le balancier.
  • 2 Terme de maréchalerie. Estamper un fer de cheval, voy. ÉTAMPER.
  • 3 Terme de raffinerie. Mastiquer une poignée de sucre dans le fond d'une forme.
  • 4 Terme d'orfévrerie. Faire le cuilleron d'une cuiller ; former les contours d'une boîte ou d'un ornement quelconque.
  • 5 Terme de potier. Imprimer dans un creux une pièce de poterie.
  • 6Dans les colonies, estamper un nègre, le marquer avec un fer chaud pour reconnaître à qui il appartient.
  • 7 Terme de chapellerie. Passer à plat sur le bord d'un chapeau l'outil appelé la pièce.

HISTORIQUE

XVIe s. Sur une demoiselle nouvellement estampée [dont on a fait l'estampage, le portrait], Des Accords, Bigarr. f° 178, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ESTAMPER, v. act. Voyez l’article Estampe.

Estamper, terme de Chapelier ; c’est passer sur les bords des chapeaux l’outil qu’on appelle piece, afin d’en ôter les plis, & en faire en même tems sortir tout ce qui pourroit y être resté d’eau. Cette opération se fait sur la fouloire, dans le moment que le chapeau vient d’être dressé & enformé. Voyez Piece & Chapeau. Voyez les Planches du Chapelier.

Estamper, en terme d’Eperonnier ; c’est donner de la profondeur à un morceau de fer plat dont on veut faire un fonceau. On le met sur un cercle aussi de fer, dont les bords de dessus tombent toûjours en se retrécissant vers ceux de dessous ; & par le moyen d’un fer arrondi par le bout, on l’amboutit sur cette estampe.

Estamper, en Horlogerie ; signifie donner la figure requise à une piece & à un trou, par le moyen d’une estampe. On appelle estamper un trou quarrément, y faire entrer à coups de marteau une estampe quarrée. On dit encore estamper une roue de champ, pour signifier l’action par laquelle on lui donne la forme qu’elle doit avoir avec une estampe. Voyez Estampe. (T)

* Estamper un fer, (Manége, Maréchall.) c’est y percer & y pratiquer huit trous, quatre de chaque côté, à l’effet de fournir un passage aux lames qui doivent être brochées dans les parois du sabot, & qui sont destinées à maintenir & à fixer d’une maniere inébranlable le fer sous le pié de l’animal. Pour cet effet le maréchal repose le fer chaud sur la bigorne ; il place l’estampe, & en présente la pointe sur les endroits de ce fer qu’il doit percer ; il frappe ensuite de façon que cette pointe s’insinue, & occasionne une élevation en-delà des trous qu’il a commencés, & qu’il acheve en retournant le fer qu’il tient avec des tenailles, & en frappant de nouveau sur toutes les bosses auxquelles ses premiers coups ont donné lieu. Alors l’estampure est prête à recevoir la lame ; ou si elle n’est pas nette, il la perfectionne par le secours d’un poinçon. Voyez Forger.

Estamper gras, c’est percer les trous très-près du rebord intérieur du fer.

Estamper maigre, c’est le pratiquer près du rebord extérieur.

Quelqu’essentielles que soient ces différences dans la pratique, les Maréchaux ne sont pas fort attentifs sur les cas où il seroit nécessaire de les observer. Voyez Ferrure, Ferrer. (e)

Estamper, en terme d’Orfévre en grosserie ; c’est faire le cuilleron d’une cuillere, par le moyen d’une estampe qu’on frappe à coups de marteau dans la cuillere, sur un plomb qui reçoit ainsi qu’elle l’empreinte de l’estampe. Voyez Estampe.

Estamper, en terme d’Orfévre en tabatiere ; c’est former les contours d’une boîte en l’amboutissant sur des mandrins, dans un creux de plomb sur lequel on a imprimé la forme du mandrin qui y est renfermé ; & à grands coups de marteau qu’on frappe sur l’estampe, la matiere pressée entre le plomb & le mandrin, prend la forme de celui-ci. Voyez Estampe & Mandrin.

Estamper, en terme de Potier ; c’est l’action d’imprimer dans un creux telle ou telle partie d’une piece. Voyez Creux.

Estamper, en terme de Rafineur, est l’action de mastiquer une poignée de sucre dans le fond d’une batarde, où l’on veut jetter de la vergeoise (voyez Vergeoise) ; ce sucre y forme par-là une espece de croûte capable de soûtenir l’effet de la matiere. Si la matiere avoit assez de corps, on n’estamperoit point la forme.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « estamper »

Norm. estamper, broyer ; provenç. estampir, résonner, retentir ; espagn. et portug. estampar ; ital. stampare ; du germanique : anc. haut allem. stamfòn, frapper du pied ; allem. stampfen. Dans l'ancienne langue on trouve estamper avec le sens de demeurer en place (FROISS. II, II, 184), de frapper du pied (Perceforest, t. I, f° 63).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’ancien français estamper ; par rapport à étamper, le maintien du \s\ dans la graphie et la prononciation est dû à l’influence de estampe et de l’italien stampare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « estamper »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
estamper ɛstɑ̃pe

Fréquence d'apparition du mot « estamper » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « estamper »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « estamper »

  • Machine à  estamper à  feuille plate Machine à  estamper à  feuille ronde Machine à  estamper à  feuille plate
    INFO DU CONTINENT — Perspectives sur le marché Machine d'estampage à  chaud à  l'horizon 2029 - Impact de COVID-19 | Market.us - INFO DU CONTINENT
  • Pièce unique, cette hyperwatch en titane et carbone révèle un tourbillon, un indicateur de réserve de marche sur la partie supérieure tandis que le capot central dévoile les heures et minutes. Les index et le bracelet en alcantara reprennent le bleu utilisé sur le bolide. La collection Bugatti de Parmigiani Fleurier se caractérise par des montres exceptionnelles dont l'esthétique ne se contente pas d'estamper un logo de voiture sur un cadran : elles sont l'incarnation des traits esthétiques d'un bolide dans une montre.
    Le Point — Une Bugatti Divo au poignet - Le Point Montres
  • Présent sur place, Jean-Guy Dubois faisait écho à ce message. «On lance la Bécancourial. C’est assez unique. La Ville de Bécancour va avoir un trajet pédestre qui va unir ses six secteurs pour l’an prochain. Il est dessiné. Les gens vont pouvoir le faire individuellement ou en groupe avec un visa. Dans les églises, la fin de semaine, on va pouvoir le faire estamper et il va y avoir des prix», indique le maire de Bécancour.
    La Nouvelle Union et L'Avenir de l'Érable — Pierre Lavoie poursuit sa mission de faire bouger les Québécois - La Nouvelle Union et L'Avenir de l'Érable
  • Machine à  estamper à  feuille plate Machine à  estamper à  feuille ronde Machine à  estamper à  feuille plate
    INFO DU CONTINENT — Perspectives sur le marché Machine d'estampage à  chaud à  l'horizon 2029 - Impact de COVID-19 | Market.us - INFO DU CONTINENT
  • Dans les églises, la fin de semaine, on va pouvoir le faire estamper et il va y avoir des prix», indique le maire de Bécancour.
    La Nouvelle Union et L'Avenir de l'Érable — Pierre Lavoie poursuit sa mission de faire bouger les Québécois - La Nouvelle Union et L'Avenir de l'Érable
  • Un officier m’a rendu visite et m’a informé que je devais faire estamper la carte, mais je lui ai informé honnêtement que je travaillais et que j’avais d’autres revenus et que je recommencerais à présenter ma carte au bureau lorsque mon contrat de nettoyage prendra fin pour ne pas enfreindre la loi », a fait ressortir Sylvio.
    Le Defi Media Group — Carte de pêche supprimée après 20 ans : il devra refaire une demande pour un nouveau permis  | Defimedia
  • Après, on étire le métal au laminoir, on le déforme, on le chauffe, puis on l’emboutit avant d’estamper les décors.
    Magazine Lifestyle | A Darney (88), la société des couverts de Mouroux sert l'excellence

Traductions du mot « estamper »

Langue Traduction
Anglais stamp
Espagnol sello
Italien francobollo
Allemand stempel
Chinois 邮票
Arabe ختم
Portugais carimbo
Russe печать
Japonais 切手
Basque zigilua
Corse bolla
Source : Google Translate API

Synonymes de « estamper »

Source : synonymes de estamper sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot estamper au Scrabble ?

Nombre de points du mot estamper au scrabble : 12 points

Estamper

Retour au sommaire ➦

Partager