La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « démailloter »

Démailloter

Définitions de « démailloter »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉMAILLOTER, verbe trans.

A.− [Le compl. d'obj. désigne un bébé, un nourrisson ou son corps] Enlever le maillot*. Anton. emmailloter.Il acheva de démailloter le corps de la fillette (Martin du G., Thib.,Belle Sais., 1923, p. 870).Comme il lançait ses petits pieds roses, vers elle, le démaillotant! (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 131):
L'autre jour, en pleine rue, assise dans la poussière, entre une pierre et une ornière, une mère démaillotait son enfant. Goncourt, Journal,1862, p. 1095.
B.− P. ext. [P. réf. aux maillots des nourrissons, autrefois en bandes d'étoffe] Débander, dépouiller, mettre à nu.
1. [L'obj. désigne le corps d'une pers. ou sa représentation] Démailloter une momie, une statue. Rumphius souleva hors du cartonnage la momie, (...) et il commença à la démailloter (Gautier, Rom. momie,1858, p. 185).Des martyrs démaillotent leurs membres pour montrer leurs blessures (Flaub., Tentation,1874, p. 50).
2. [L'obj. désigne une chose quelconque] L'étranger qu'on avait rencontré allait descendre en bas dedans [la plaine], démailloter sa faux et joindre son travail et sa force au travail de tous (Giono, Joie,1935, p. 448).
C.− P. métaph. Découvrir, révéler. L'abandon de soi nous lie de mille bandelettes, et alors même que nous voulons nous reprendre, nous avons une peine infinie, disproportionnée, presque ridicule à nous démailloter (Du Bos, Journal,1927, p. 100).La Nuit s'étendait sur le monde et le pâle disque de la lune se démaillotait de ses nuées (G. Kahn, Conte,1898, p. 373).Ils savaient toutes les choses qu'il s'agissait de savoir, et ils les enveloppaient de mots très doux et mystérieux, qu'il fallait démailloter avec d'infinies précautions (Rolland, J.-Chr.,Amies, 1910, p. 1105).
Prononc. et Orth. : [demajɔte], (je) démaillote [demajɔt]. [ɑ] post. à la 2esyll., sur -maill-, ds Fér. Crit. t. 1 1787 et Besch. 1845. Attesté ds Ac. 1694 et 1718 s.v. desmaillotter; ds Ac. 1740-1798 s.v. démaillotter. Pour la graph. avec 2 t, cf. aussi ds Besch. 1845. Ac. 1835-1932 écrit démailloter. La majorité des mots en -oter s'écrit avec un seul t : cahoter, grignoter, ligoter, papilloter, sangloter. Font exception : ,,ballotter, boulotter, caillebotter, frisotter, frotter, garrotter, gobelotter, grelotter et les v. dérivés d'un n.f. en otte : botter, calotter, carotter, chènevotter, crotter, culotter, emmenotter, flotter, marcotter, marmotter, trotter et leurs composés.`` (Ortho-vert 1966, p. 189). Étymol. et Hist. Ca 1332-1336 (Enfances Ogier, ms. Arsenal 2985 [BLF 190-191] ds Brun de la Montaigne, éd. P. Meyer, p. XI). Dér. de maillot* p. oppos. à emmailloter*; dés. -er; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 17.

Wiktionnaire

Verbe - français

démailloter transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Débarrasser du maillot.
    • Si j’avais été fort, j’aurais arraché un par un les vêtements que je portais et serais sorti à l’air libre démailloté. — (E. M. Forster, La machine s’arrête, 1909 ; traduit de l’anglais britannique par Laurie Duhamel, 2014, pages 48-49)
    • Démailloter un enfant.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉMAILLOTER. v. tr.
Débarrasser du maillot. Démailloter un enfant.

Littré (1872-1877)

DÉMAILLOTER (dé-ma-llo-té, ll mouillées, et non dé-ma-yo-té) v. a.
  • Oter du maillot. Démailloter un enfant.

    Se démailloter, v. réfl. Défaire son maillot. Cet enfant se démaillote à chaque instant.

REMARQUE

L'Académie écrit démailloter avec un seul t, et emmaillotter avec deux t ; c'est une anomalie à faire disparaître, les anciennes éditions plus conséquentes avaient démaillotter par deux t ; ou bien il faut écrire emmaillotter avec un seul t.

HISTORIQUE

XVIe s. Vous apprestez les robes des petits enfants, quand les voulez demailloter, Rabelais, dans le Dict. de DOCHEZ.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DÉMAILLOTER. - HIST. Ajoutez : XIIIe s. Là le print [un enfant] Gloriande, qui fu suer Ansenis, Et le desmaillota et lui baisa le vis, les Enfances Ogier, dans BRUN DE LA MONTAIGNE, éd. P. Meyer, Paris, 1875, p. X.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « démailloter »

Dé… préfixe, et maillot.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Dérivé de maillot, avec le préfixe dé- et le suffixe -er
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « démailloter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
démailloter demajɔte

Évolution historique de l’usage du mot « démailloter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « démailloter »

  • Oui. Nous avons une momie égyptienne depuis 1832. Les hiéroglyphes inscrits sur le sarcophage ont été traduits par Champollion dans une lettre que nous conservons au musée. Selon lui, la momie serait la femme d’un prêtre. Mais nous voulions en savoir davantage, sans la démailloter. J’ai donc trouvé des partenaires à l’hôpital de Cherbourg, qui lui ont fait passer une radio et un scanner bénévolement. Les os du bassin ne sont pas du tout en place, donc il était compliqué de déterminer le sexe de la momie. Mais le radiologue a trouvé des traces d’arthrose, et ce serait donc une femme de 90 ans ! Par ailleurs, une analyse « carbone 14 » d’un bout de bandelette nous a permis de dater la momie de 300 à 50 ans avant J.-C. Depuis, nous avons mené à bien un autre projet : la restauration d’un kayak esquimau du Groenland, que nous avons depuis 1836. Syndicat CFTC, La vie à défendre, « La CFTC a joué un rôle très positif dans ma vie », Éliane, adhérente CFTC
  • En 1881, une cinquantaine de sarcophages sont découverts dans une grotte du complexe funéraire de Deir el-Bahari, sur la rive gauche du Nil, en face de Louxor. Il y a là les plus grands : Ramsès II, Séthi Ier, Thoutmosis Ier… Ces dépouilles royales, extraites de leurs tombeaux d’origine, auraient été cachées par les prêtres afin de les mettre à l’abri des pillards. Mais parmi elles se trouve une momie anonyme, placée dans un cercueil de cyprès. Lorsque le savant Gaston Maspero entreprend de la démailloter, en juin 1886, le spectacle qui s’offre à ses yeux le stupéfie. Le visage du défunt paraît figé dans un cri d’horreur, ses chevilles et ses poignets portent encore des marques de cordes. D’autre part, la momification a été réalisée de façon hâtive. Plus étrange, le sarcophage ne mentionne aucune identité, condition nécessaire pour accéder à l’au-delà. Aurait-on voulu lui assurer une damnation éternelle ? Valeurs actuelles, La momie hurlante... qui est le mystérieux cadavre de Deir el-Bahari ? | Valeurs actuelles
  • Rachel est une femme complexe : moderne sur de nombreux aspects sociétaux, mais vieux jeu dans l’attente de son homme.Moi qui ai à peu près l’âge d’Angot, et donc vécu dans ces années là avec une mère seule, j’ai vu comment une femme pouvait être élevée dans l’idée d’avoir un grand amour avec un homme un peu supérieur. C’est toutes ces choses qu’il faut aujourd’hui démailloter pour être dans des rapports plus égalitaires. Pour combien de femmes cette aliénation a-t-elle été douloureuse ? Combien d’enfants ont été élevés par des mères seules dont les pères étaient des chefs d’entreprise ? À l’époque, on les appelait des bâtards ! Ça bouge un peu aujourd’hui… , Cinéma Lyon : Un amour impossible - Catherine Corsini : « l’inceste n’est pas le sujet » - entretien publié par Vincent Raymond
  • Après examen, ce strap de choix de tension n’a pas lieu d’être sur le CI amplificateur de mesure, car il faut seulement alimenter la résistance R1 séparément et effectuer le choix de tension sur la carte principale. C’est beaucoup plus pratique que de « démailloter » la sonde de son papier d’aluminium. Techniques de l'Ingénieur, Compteur Geiger : un gadget à la portée de tous ? | Techniques de l'Ingénieur
  • Sur la ligne d'arrivée, un immense gaillard coiffé d'un chapeau texan cueille Lance Armstrong. Le champion du monde vacille sur son vélo, assommé par la fatigue et la douleur du décès qu'il apprend, une fois la ligne franchie. Le géant au chapeau texan porte le coureur jusqu'à l'arrière d'un break où il se laisse démailloter comme un bébé. Surtout, ne pas poser de questions. On ne dérange pas un homme qui pleure. Le Monde.fr, Lance Armstrong et "Le Monde", une histoire tumultueuse
  • Mais nous voulions en savoir davantage, sans la démailloter. Syndicat CFTC, La vie à défendre, « La CFTC a joué un rôle très positif dans ma vie », Éliane, adhérente CFTC
  • Lorsque le savant Gaston Maspero entreprend de la démailloter, en juin 1886, le spectacle qui s’offre à ses yeux le stupéfie. Valeurs actuelles, La momie hurlante... qui est le mystérieux cadavre de Deir el-Bahari ? | Valeurs actuelles
  • C’est toutes ces choses qu’il faut aujourd’hui démailloter pour être dans des rapports plus égalitaires. , Cinéma Lyon : Un amour impossible - Catherine Corsini : « l’inceste n’est pas le sujet » - entretien publié par Vincent Raymond
  • C’est beaucoup plus pratique que de « démailloter » la sonde de son papier d’aluminium. Techniques de l'Ingénieur, Compteur Geiger : un gadget à la portée de tous ? | Techniques de l'Ingénieur
  • Le géant au chapeau texan porte le coureur jusqu'à l'arrière d'un break où il se laisse démailloter comme un bébé. Le Monde.fr, Lance Armstrong et "Le Monde", une histoire tumultueuse

Traductions du mot « démailloter »

Langue Traduction
Anglais undress
Espagnol desnudo
Italien spogliarsi
Allemand entkleiden
Chinois 脱衣服
Arabe خلع ملابسه
Portugais despir
Russe раздевать
Japonais 服を脱ぐ
Basque biluzten
Corse spoglia
Source : Google Translate API

Synonymes de « démailloter »

Source : synonymes de démailloter sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « démailloter »

Combien de points fait le mot démailloter au Scrabble ?

Nombre de points du mot démailloter au scrabble : 13 points

Démailloter

Retour au sommaire ➦

Partager