La langue française

Élégamment

Sommaire

  • Définitions du mot élégamment
  • Étymologie de « élégamment »
  • Phonétique de « élégamment »
  • Évolution historique de l’usage du mot « élégamment »
  • Citations contenant le mot « élégamment »
  • Traductions du mot « élégamment »
  • Synonymes de « élégamment »
  • Antonymes de « élégamment »

Définitions du mot élégamment

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉLÉGAMMENT, adv.

De façon élégante*, avec élégance*.
A.− [Domaine de l'esthétique en tant que science du beau; correspond à élégant et élégance A]
1. [Correspond à élégant et élégance A 1] Lèvres élégam ment sinueuses, cheveux élégamment noués, appartement élégamment meublé, balustrade en bois élégamment sculptée. La ville est riante et élégamment bâtie (Lamart., Voy. Orient,t. 2, 1835, p. 326).Des lianes s'enroulaient élégamment aux grêles eucalyptus (Verne, 500 millions,1879, p. 109):
1. ... ses feuilles d'un vert sourd, très nourri de bleu, sont élégamment découpées et les imagiers du Moyen Âge les ont sculptées sur les chapiteaux des cathédrales... Huysmans, L'Oblat,t. 1, 1903, p. 112.
2. [Correspond à élégant et élégance A 2] Spéc.
a) [En parlant d'une pers.]
[Du point de vue de son habillement] Être élégamment mis(e), chaussé(e), ganté(e); se vêtir, s'habiller élégamment; porter élégamment un vêtement. Des femmes élégamment parées, des jeunes gens à la mode (Chateaubr., Mém.,t. 1, 1848, p. 217).Homme fort élégamment vêtu d'un pardessus marron, avec un foulard bariolé autour du cou, l'air d'un Anglais en voyage (Green, Journal,1948, p. 208).
b) P. ext. [Du point de vue de son comportement, de ses manières] Lambert commanda deux whiskies de ce ton élégamment blasé qu'il avait emprunté à Volange (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 464).
3. [Correspond à élégant et élégance A 3] P. ext., dans le domaine de l'expr.Écrire élégamment. L'art de dire élégamment des choses insignifiantes (Stendhal, L. Leuwen,t. 2, 1836, p. 67):
2. Zaza utilisait les lieux communs un peu plus élégamment que moi; mais ni l'une ni l'autre nous n'exprimions rien de ce qui nous touchait vraiment. Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée,1958, p. 119.
B.− [P. réf. à la notion de choix, dans le domaine de l'action et de la décision dans l'ordre mor. ou intellectuel; correspond à élégant et élégance B] L'homme poli est celui qui sent la gêne avant que le mal soit sans remède, et qui change de route élégamment (Alain, Propos,1911, p. 107).On ne peut congédier plus élégamment. Je pensais naïvement que ma visite te ferait plaisir (Gracq, Syrtes,1951, p. 86).
Spéc. Le peintre avec son crayon, le poète avec ses vers, le prosateur avec ses lignes, le musicien avec ses notes, exprimaient tous le même sentiment; sentiment non moins vif que discret, dont un algébriste démontrait élégamment la puissance à l'aide d'une équation (Jouy, L'Hermite, t. 1, 1811, p. 147).
P. ext. Cette façon de voir sera plus ou moins élégamment conceptualisée (Perroux, Écon. XXes.,1964, p. 137).
Prononc. et Orth. : [elegamɑ ̃]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1359-77 (Gace de La Buigne, Deduis, éd. Å. Blomquist, 11776). Dér. de élégant*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 181. Bbg. Duch. Beauté 1960, p. 145.

Wiktionnaire

Adverbe

élégamment \e.le.ɡa.mɑ̃\

  1. Avec élégance.
    • Il était simplement mis, mais élégamment vêtu d’un pourpoint de drap violet foncé avec de légères broderies de soie de même couleur. — (Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapage 1)
    • Je sais bien que Votre Majesté n'a que faire de toutes nos dédicaces, et que ces prétendus devoirs dont on lui dit élégamment qu’on s'acquitte envers elle, sont des hommages, à dire vrai, dont elle nous dispenserait très volontiers, — (Molière, Critique à la reine mère., page 119)
    • Ah ! voilà parler d’amour bien élégamment, repartit Collantine, ce langage me plaît, — (Furetière, Roman bourg. livre II, page 245.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉLÉGAMMENT. adv.
D'une manière élégante. Être élégamment paré. Écrire, parler élégamment.

Littré (1872-1877)

ÉLÉGAMMENT (é-lé-ga-man) adv.
  • Avec élégance. Il est élégamment vêtu. Je sais bien que Votre Majesté n'a que faire de toutes nos dédicaces, et que ces prétendus devoirs dont on lui dit élégamment qu'on s'acquitte envers elle, sont des hommages, à dire vrai, dont elle nous dispenserait très volontiers, Molière, Critique à la reine mère. Ah ! voilà parler d'amour bien élégamment, repartit Collantine, ce langage me plaît, Furetière, Roman bourg. liv. II, p. 245.

HISTORIQUE

XVIe s. Comme à celuy qui sauroit mieulx en composer une histoire entiere et la coucher plus elegamment par escrit, Amyot, Lucull. 2. L'office de l'orateur est de chacune chose proposée elegamment et copieusement parler, Du Bellay, J. I, 8, recto.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « élégamment »

 Dérivé de élégant avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Élégant, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « élégamment »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
élégamment elegam

Évolution historique de l’usage du mot « élégamment »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « élégamment »

  • La toujours exubérante Rossy De Palma joue avec tout le dynamisme naturel qu’on lui connaît l’intruse de ce vaudeville imaginé par la romancière parisienne déjà auteure pour le grand écran d’un « Je vais te manquer » choral voici bientôt dix ans. Sans révolutionner le genre, voilà un titre plaisant et élégamment défendu en bord de Seine par Toni Colette, Harvey Keitel et notre humoriste de bords de… Senne Alex Vizorek, diplômé de Solvay et de journalisme à l’ULB avant de fréquenter le… Cours Florent. Soirmag, À la télé ce soir: «Le duel des brocantes» ou «Le monde perdu: Jurassic Park» - Soirmag
  • Heureusement, il reste son catalogue. Dirigé par Marina Ferretti-Bocquillon, éminente spécialiste de l’impressionnisme et de sa période « post »,ce dernier est un ouvrage important sur le sujet. Apparu au XIXe siècle grâce aux innovations techniques qui permettent d’alléger le matériel des peintres (le tube de couleur, la toile préparée, l’aquarelle…), le « plein air » définit ces œuvres peintes hors de l’atelier, sur le motif. Les impressionnistes en sont les champions, ce qui ne signifie pas qu’ils furent les premiers, ni les seuls. La quête du réel, ce désir de capter les sensations visuelles offertes par la nature, apparaît au XVIIIe pour s’épanouir plus tard sous différentes écoles, à l’instar des macchiaioli, ces « impressionnistes » italiens. Dans une mise en page aérée, élégamment colorée, Plein air, de Corot à Monet raconte l’histoire du genre, où l’on y rencontre Boudin, Constable, Turner, Daubigny…, sans oublier le maître absolu : Monet. Le Journal Des Arts, Plein air - 6 juillet 2020 - L'ŒIL - n° 735
  • Le projet est si attractif qu’architectes et urbanistes du monde entier se sont donné rendez-vous dans la Plaine du Var, pour y construire élégamment l’avenir de Nice: Jean Nouvel, J-M. Wilmotte, Christian Devillers, J-L. Mateo, Alfred Peter, Architecture Studio, Laisné Roussel, Sou Fujimoto, François Leclercq… Nice-Matin, L’Ecovallée, nouveau coeur économique de la Métropole Nice Côte d'Azur - Nice-Matin
  • Ancienne gendarmette, Mayssa Benabed pourrait avoir le respect du protocole et des (interminables) procédures permettant de trouver un emploi. Cette jeune Muretaine de 24 ans a pourtant choisi d’opérer "à la hussarde" en venant porter physiquement sa candidature là où elle cible ses recherches. Jeudi dernier, elle était ainsi au "Cerfrance", l’organisme comptable bien connu de l’avenue des Pyrénées. Et ce n’est pas en talons hauts mais bien en baskets, et néanmoins élégamment vêtue, que Mayssa Benabed est venue à la rencontre des dirigeants de cette entreprise où elle visait un poste d’assistante en ressources humaines, avec pour spécialité le bulletin de paie. ladepeche.fr, Emploi : Mayssa y met la tête et les jambes - ladepeche.fr
  • Des visuels qui humanisent la relation « investisseurs-particuliers » qui personnifient également la marque. Un continuum avec la charte Capelli tout en se distinguant élégamment des codes de communication des confrères immobiliers. L'ADN, Lancer une nouvelle marque dans le domaine de l'immobilier

Traductions du mot « élégamment »

Langue Traduction
Anglais elegantly
Espagnol esmeradamente
Italien elegantemente
Allemand elegant
Chinois 优雅地
Arabe بأناقة
Portugais elegantemente
Russe элегантно
Japonais 優雅に
Basque dotoreziaz
Corse elegante
Source : Google Translate API

Synonymes de « élégamment »

Source : synonymes de élégamment sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « élégamment »

Partager