Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « effraie »
Effraie
[efrɛ]
Définitions de « effraie »
Effraie - Nom commun
- Effraie — définition française (sens 1, nom commun)
- Nom féminin désignant un oiseau rapace nocturne appartenant au genre Tyto, caractérisé par son vol silencieux.
Expressions liées
- Effrayer des oiseaux, un cheval
- Effrayer et rassurer
- Effrayer l'ennemi
- Effrayer l'imagination de quelqu'un
- Effrayer les timides, les peureux
- Effrayé par des menaces
- Effrayé par la perspective de faire quelque chose
- S'effrayer au bruit du canon
- S'effrayer de peu de chose, s'effrayer du résultat
- Un examen qui effraie
Étymologie de « effraie »
Du mot orfraie, altéré sous l'influence de effrayer, car cet oiseau est superstitieusement regardé comme de mauvais augure.Usage du mot « effraie »
Évolution historique de l’usage du mot « effraie » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « effraie » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « effraie »
Antonymes de « effraie »
Citations contenant le mot « effraie »
-
Fais ce qui t’effraie, et la peur disparaîtra.
Anonyme -
Ce n'est pas la mort qui effraie, mais la douleur qui la précède.
Moses Isegawa — Chroniques abyssiniennes -
Ce qui effraie le plus, ce n’est pas la réalité, mais ce qu’on imagine qu’elle cache.
David Lynch — Studio - Décembre 2001 -
Le passé m'effraie, l'avenir me fait peur. Heureusement qu'il y a le présent.
Philippe Geluck — La vengeance du chat -
Chaque maison a son odeur à laquelle ses habitants ne prennent plus garde, sauf après une longue absence. Quand une maison n’a pas d'odeur, elle effraie ; on a l'impression qu'elle cache un secret, la maladie.
Robert Charbonneau — Ils posséderont la terre -
Ne sois pas trop gourmand dans ta quête du bonheur et qu’il ne t’effraie pas.
Lao-Tseu -
Ce qui m'effraie, ce n'est pas l'oppression des méchants ; c'est l'indifférence des bons.
Martin Luther King -
Ce qui effraie le plus dans les partis, ce n'est pas ce qu'ils disent, c'est ce qu'ils négligent ou refusent de dire.
Louis Blanc — Organisation du travail
Traductions du mot « effraie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | scared |
| Espagnol | asustado |
| Italien | impaurito |
| Allemand | erschrocken |
| Chinois | 害怕 |
| Arabe | مفزوع |
| Portugais | assustado |
| Russe | испуганный |
| Japonais | 怖い |
| Basque | beldurtuta |
| Corse | spaventatu |