Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « effraie »
Effraie
[efrɛ]
Définitions de « effraie »
Effraie - Nom commun
-
Nom féminin désignant un oiseau rapace nocturne appartenant au genre Tyto, caractérisé par son vol silencieux.
La nuit tombée, l'effraie déploie ses ailes et prend son envol, se mouvant silencieusement à travers l'obscurité, véritable spectre de la faune nocturne.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Effrayer des oiseaux, un cheval
- Effrayer et rassurer
- Effrayer l'ennemi
- Effrayer l'imagination de quelqu'un
- Effrayer les timides, les peureux
- Effrayé par des menaces
- Effrayé par la perspective de faire quelque chose
- S'effrayer au bruit du canon
- S'effrayer de peu de chose, s'effrayer du résultat
- Un examen qui effraie
Étymologie de « effraie »
Du mot orfraie, altéré sous l'influence de effrayer, car cet oiseau est superstitieusement regardé comme de mauvais augure.Usage du mot « effraie »
Évolution historique de l’usage du mot « effraie » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « effraie » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « effraie »
Antonymes de « effraie »
Citations contenant le mot « effraie »
-
Ne sois pas trop gourmand dans ta quête du bonheur et qu’il ne t’effraie pas.
Lao-Tseu -
Cet oiseau, qui vit de pillages et effraie Tous les autres, pensez-vous qu’il a toujours eu des ailes ?
Ovide — Les Métamorphoses - Livre XI -
Vous serez toujours irrésistibles, vous autres femmes : d'abord raisonnables, et l'on ne peut vous contredire, gracieuses, et l'on se rend volontiers, sensibles et l'on ne veut pas vous faire de peine, mystérieuses et l'on s'effraie.
Johann Wolfgang von Goethe — Les affinités électives -
Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
Blaise Pascal — Pensées, 206 Pensées -
La raison est ce qui effraie le plus chez un fou.
Anatole François Thibault, dit Anatole France — Monsieur Bergeret à Paris, Calmann-Lévy -
On s’effraie des partis violents ; mais ils conviennent aux âmes fortes, et les caractères vigoureux se reposent dans l’extrême.
Chamfort — Maximes et pensées -
Ce qui m'effraie, ce n'est pas l'oppression des méchants ; c'est l'indifférence des bons.
Martin Luther King -
Ce qui effraie le plus dans les partis, ce n'est pas ce qu'ils disent, c'est ce qu'ils négligent ou refusent de dire.
Louis Blanc — Organisation du travail
Traductions du mot « effraie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | scared |
| Espagnol | asustado |
| Italien | impaurito |
| Allemand | erschrocken |
| Chinois | 害怕 |
| Arabe | مفزوع |
| Portugais | assustado |
| Russe | испуганный |
| Japonais | 怖い |
| Basque | beldurtuta |
| Corse | spaventatu |