La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « encager »

Encager

Définitions de « encager »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENCAGER, verbe trans.

A.− [Le compl. d'obj. dir. désigne un animal] Mettre en cage. Encager des oiseaux :
On prend dix, quinze, vingt rats. Le traqueur est d'un mutisme de mohican. L'homme à la cage, à chaque fois qu'il encage : « Allons, Gaspardo! » ou quelque autre plaisanterie : « Un joli rossignol! » Goncourt, Journal,1855, p. 160.
P. anal., emploi pronom. réfl. Un beau merle s'était encagé la veille au soir dans la tourelle du palais, et n'en était parti qu'au petit jour (Cladel, Ompdrailles,1879, p. 97).
B.− [Le compl. d'obj. dir. désigne une pers.] P. ext. et au fig., vieilli. Enfermer, tenir enfermé. Encager ses filles (Lar. 19e). Elle était si bien encagée que, certains soirs même, je ne faisais pas demander qu'elle quittât sa chambre pour la mienne (Proust, Prisonn.,1922, p. 68).
Spéc. Mettre en prison. On l'a encagé (Ac.1835-1878).
Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé adj. encagé, ée. Mis en cage. Ces lions encagés au Jardin des Plantes (Balzac, Cous. Bette, 1846, p. 68). Emploi subst. Voilà sur ma fenêtre un oiseau qui vient visiter le mien. Il a peur, il s'en va, et le pauvre encagé s'attriste (E. de Guérin, Journal, 1835, p. 62).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃kaʒe], (j')encage [ɑ ̃ka:ʒ]. Ds Ac. 1694-1932. Conjug. Prend un e devant a et o : j'encageai(s), nous encageons. Étymol. et Hist. 1306 « enfermer » (G. Guiart, Royaus Lignages, éd. De Wailly et Delisle, 9193); 1571 « mettre en cage (un oiseau) » (Belle-Forest, Secr. de l'Agric., p. 330 ds Gdf. Compl.). Dér. de cage*; préf. en-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 4.
DÉR.
Encagement, subst. masc.a) Action de mettre en cage. L'encagement rituel d'un aigle-harpie dans les villages indigènes du Xingu et du Machado (Lévi-Strauss, Anthropol. struct.,1958, p. 119).b) Art milit. Tir* d'encagement. [ɑ ̃kaʒmɑ ̃]. 1resattest. a) 1636 « emprisonnement » ancagement (Monet); b) 1905 technol. (Haton de La Goupillière, Exploitation mines, p. 235); c) 1930 tir d'engagement (Lar. 20e); de encager, suff. -(e)ment1*.

Wiktionnaire

Verbe - français

encager \ɑ̃.ka.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Mettre en cage.
    • Encager des oiseaux.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENCAGER. v. tr.
Mettre en cage. Encager des oiseaux.

Littré (1872-1877)

ENCAGER (an-ka-jé. Le g prend un e devant a ou o : encageant, encageons) v. a.
  • 1Mettre en cage. Encager des oiseaux. Le berger vient, le prend [un corbeau], l'encage bien et beau, Le donne à ses enfants pour servir d'amusette, La Fontaine, Fabl. II, 16.
  • 2 Par extension et familièrement, mettre en prison. On l'a encagé.

HISTORIQUE

XIVe s. Leanz sont il assouagiez, Et si enclos et encagiez, Comme un cors saint en une fierce [châsse], Guiart, ms. f° 80, dans LACURNE.

XVe s. Il n'est pour le present pucelle qui fust digne de l'achever, fors celle qui les amena jusques au lieu où ils sont encagez, Perceforest, t. V, f° 2.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « encager »

En 1, et cage.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De cage avec le suffixe verbalisant -er et le préfixe en-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « encager »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
encager ɑ̃kaʒe

Évolution historique de l’usage du mot « encager »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « encager »

  • D’où vient cet amour des Algérois pour les chardonnerets ?  Peut-on aimer à la folie un animal et l’encager ? Le maknine exprime-t-il dans ses chants la mélancolie de la liberté perdue, comme l’affirment ceux qui semblent dialoguer avec lui ? De Paris, Ménilmontant, à Alger, Bab- Azzoun, en passant par Marseille, rue d’Aubagne, l’auteure nous propose un récit intime qui mêle souvenirs personnels et reportage in situ. France Culture, Tendez l'oreille à la douce mélancolie du chardonneret pour vous souvenir de l'époque où vous étiez libre
  • Le 31 mai, la IX US Army Air Force a pour mission un pilonnage musclé. Le Transportation Plan conçu par le SHAEF, le quartier général des forces expéditionnaires alliées en Europe, utilise l’Area Bombing ciblant plutôt que des objectifs précis, des zones larges à bombarder pour encager les forces allemandes et semer la panique. Les sirènes sonnent, l’alerte est donnée. Les Rouennais doivent impérativement se rendre aux abris. Les nerfs sont tendus. Mais on ne croit pas vraiment à un nouvel arrosage : il y a eu de l’orage en fin de matinée et la veille 160 torpilles d’une tonne ont été déversées. www.paris-normandie.fr, Histoire. Le 31 mai 1944, un drame se déroule rue Herbière, à Rouen, pendant la semaine rouge
  • Emprisonnée, puis exilée, cela n’a donc pas suffi à encager les mots dans sa bouche, à les réduire en poussière de silence. Il est toujours aussi inacceptable qu’elle ose penser, qu’elle ose dire. Il faut la faire taire au plus vite et le lynchage médiatique s’y emploie en la traitant de traître, de vendue. Certains maudissent son âme. Mais les termes ne sont pas jugés suffisants encore, s’agissant d’une parole d’opposition portée par une femme. Et pour la faire rentrer dans les rangs du silence, ceux dont elle n’aurait jamais dû sortir d’un pas aux yeux de ses détracteurs, les insultes sexistes les plus abjectes se mettent à pleuvoir. L'Obs, « Les menaces de mort pleuvent contre Asli Erdogan »

Images d'illustration du mot « encager »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « encager »

Langue Traduction
Anglais cage
Espagnol jaula
Italien gabbia
Allemand käfig
Chinois
Arabe قفص
Portugais cela
Russe клетка
Japonais ケージ
Basque kaiola
Corse gabbia
Source : Google Translate API

Synonymes de « encager »

Source : synonymes de encager sur lebonsynonyme.fr

Encager

Retour au sommaire ➦

Partager