Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « éclaboussé »
Éclaboussé
Sommaire
Définitions de « éclaboussé »
Trésor de la Langue Française informatisé
ÉCLABOUSSÉ, ÉE, part. passé et adj.
I.− Part. passé de éclabousser*.
II.− Emploi adj.
A.− [Le compl. prép. désigne un liquide, une matière plus ou moins fluide] Éclaboussé de... Qui est couvert d'éclaboussures de... Les jambes lui manquèrent. Il était épouvantable à voir, d'un blanc de mort, éclaboussé de boue et les mains barbouillées de sang (Pourrat, Gaspard,1931, p. 231).
− P. anal., dans le domaine visuel.Un petit homme parut, le type du Pyrénéen vif et noueux, à la face longue (...) le teint hâlé, éclaboussé de rouge (Zola, Lourdes,1894, p. 275).
B.− Dans le domaine mor.Sali moralement, compromis. Elle se l'imaginait innocent et sous les verrous, éclaboussé de cet affreux scandale (Zola, Argent,1891, p. 366).
Fréq. abs. littér. : 114.
Wiktionnaire
Adjectif - français
éclaboussé \e.kla.bu.se\
-
Sali physiquement ou moralement.
- J’habite à trop de milliers de mètres d’altitude au-dessus des bas-fonds où clapotent et clabaudent de tels sales papotages, pour que je puisse être éclaboussé par les plaisanteries d’une Verdurin. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n°1924, 1987, page 282)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
ÉCLABOUSSER. v. tr.
Couvrir quelqu'un ou quelque chose d'une boue qu'on fait jaillir. Une automobile m'a éclaboussé. Un cheval qui galopait a éclaboussé mes vêtements. Fig., Le scandale qu'il a causé a éclaboussé toute sa famille. Fig., Il éclabousse tout le monde, Il étale un luxe insolent.
Couvrir quelqu'un ou quelque chose d'une boue qu'on fait jaillir. Une automobile m'a éclaboussé. Un cheval qui galopait a éclaboussé mes vêtements. Fig., Le scandale qu'il a causé a éclaboussé toute sa famille. Fig., Il éclabousse tout le monde, Il étale un luxe insolent.
Littré (1872-1877)
ÉCLABOUSSÉ (é-kla-bou-sé, sée) part. passé.
- Couvert d'une boue qui rejaillit. Éclaboussé par une voiture qui allait grand train.
Fig. Qui a reçu des éclaboussures ou désagréments. Éclaboussé dans une mauvaise affaire.
Phonétique du mot « éclaboussé »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| éclaboussé | eklabuse |
Citations contenant le mot « éclaboussé »
-
idl s’est engagé aujourd’hui à poursuivre ses plans d’expansion rapide malgré la crise économique de Covid-19, en rapportant des recettes record à Noël alors que les acheteurs ont éclaboussé de champagne rose et de pulls festifs. , Lidl poursuit l’ouverture de 200 nouveaux magasins au Royaume-Uni alors que les ventes explosent pendant le Noël de Covid | Marseille News .net
Traductions du mot « éclaboussé »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | splashed |
| Espagnol | salpicado |
| Italien | schizzato |
| Allemand | bespritzt |
| Chinois | 溅起 |
| Arabe | رش |
| Portugais | salpicado |
| Russe | брызнул |
| Japonais | はねた |
| Basque | zipriztindu |
| Corse | schizza |