Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rattraper »
Rattraper
[ratrape]
Définitions de « rattraper »
Rattraper - Verbe
-
Saisir de nouveau ou reconquérir ce qui a été perdu.
Il avait perdu d’abord cinq cents francs, mais il les a rattrapés. — On ne peut pas toujours rattraper le temps perdu. — Il a rattrapé le mot imprudent qui lui avait échappé.
-
(Fig.) Rejoindre une personne ou un objet après avoir laissé un écart se creuser.
Un magnifique paquebot danois, le « Oscar II », couvert de monde, nous rattrapa et changea de route pour passer à proximité de Rockall.
— Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland -
(Fig.) Être affecté ultérieurement par les conséquences négatives des actions antérieures.
"La particularité principale de cette mouture est qu’elle a été développée sans la supervision de Linus Torvalds. Il est pour rappel « en repos », à méditer sur ses interactions avec les autres. Connu pour sa brutalité dans les rapports humains, les remous ont fini par le rattraper.
— Next INpact, Linux : le noyau 4.19 est disponible" -
(Fig.) Corriger ou pallier une erreur ou une faute préalablement commise.
Après les erreurs stratégiques du début, l'entreprise a rattrapé la situation avec brio et a réussi à inverser la tendance défavorable.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Rattraper au tournant
- Rattraper le fil d'un discours
- Rattraper le jeu d'un mécanisme (réduire par un dispositif approprié le jeu qui existe entre deux pièces en mouvement.)
- Rattraper ses lunettes
- Rattraper un dessin, un trait
- Rattraper un prisonnier
- Se rattraper aux branches (Réussir à profiter d'une occasion inespérée pour rétablir une situation critique)
- Se rattraper grâce au latin
- Se rattraper à l'oral
- Se rattraper à un examen
-
Trapèze de rattrape (trapèze que l'on saisit, après en avoir quitté un autre, à la voltige.)
Il faut que le trapèze de rattrape soit juste à l'endroit voulu
— Vialar, Zingari
Étymologie de « rattraper »
Dérivé du français attraper, avec le préfixe re-.Usage du mot « rattraper »
Évolution historique de l’usage du mot « rattraper » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rattraper » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rattraper »
Citations contenant le mot « rattraper »
-
Débauché. Personne qui s'est mise de si bonne heure à la poursuite du plaisir qu'elle a eu l'infortune de le rattraper.
Ambrose Bierce — Le dictionnaire du diable -
On voudrait parfois que le monde et le temps s'arrêtent pour nous permettre de les rattraper.
Gilles Archambault — Le tendre matin -
On essaie en vain de rattraper sa vie. Le passé, présence hallucinante qui fut quand on veut la rejoindre.
François Hertel — Le beau risque -
Quand l'homme eut inventé la selle, il s'aperçut que le plus gros restait à faire : rattraper le cheval.
François Cavanna — Le Saviez-vous ? -
Le temps perdu se rattrape toujours. Mais peut-on rattraper celui qu'on n'a pas perdu ?
Alexandre Vialatte -
Quand l'amour s'en va, il est impossible de le rattraper.
James Patrick Donleavy — La dame qui aimait les toilettes propres -
Courir après les femmes n'a jamais fait de mal à personne. C'est les rattraper qui est dangereux.
George Bernard Shaw -
Le cerveau qui s'en va, impossible de le retenir. C'est comme si un pissenlit voulait rattraper ses poils.
Jules Renard
Traductions du mot « rattraper »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | catch up |
| Espagnol | alcanzar |
| Italien | raggiungere |
| Allemand | aufholen |
| Chinois | 跟上来 |
| Arabe | الحق |
| Portugais | alcançar |
| Russe | наверстать |
| Japonais | 追いつく |
| Basque | harrapatu |
| Corse | richjappà |