La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rattraper »

Rattraper

Définitions de « rattraper »

Trésor de la Langue Française informatisé

RATTRAPER, verbe trans.

I. − Empl. trans.
A. −
1. Saisir à nouveau, reprendre une personne, un animal ou une chose qu'on avait laissé échapper. Rattraper un prisonnier. Je m'échappais en chemise et je sautais comme un lapin. Ma mère me rattrapait sous un meuble pour me mettre au lit (A. France, Livre ami, 1885, p. 9).
− Au fig.
♦ Récupérer, regagner quelque chose; s'activer. C'est toujours cinq mille francs de rattrapés, ma chère... Ils sont à toi, les voici (Zola, Joie de vivre, 1884, p. 881).Voyageurs et cochers regagnaient leur voiture pour rattraper le temps perdu et gagner, d'un coup de galop, le prochain village où l'on devait (...) relayer (A. Daudet, Tartarin Alpes, 1885, p. 115).Au crépuscule, le train brûlait la halte pour rattraper son retard (Sartre, Mots, 1964, p. 160).
♦ Retrouver. Rattraper le fil d'un discours. Le député se mit à parcourir ses feuilles, lui aussi, pour rattraper le fil des événements (Vogüé, Morts, 1899, p. 279).
− Au fig., fam. Rattraper au tournant*.
2. Saisir une chose avant qu'elle ne tombe. Rattraper ses lunettes. Renan, rattrapant, avec sa langue agile, les morceaux de sa glace à la framboise qui s'enfuyaient (L. Daudet, Brév. journ., 1936, p. 53).Le raga, à Macassar, fut d'abord un jeu que le souci de lancer ou rattraper la balle avec des gestes précis, réguliers et gracieux, a élevé au niveau d'une véritable danse (Cuisinier, Danse sacrée, 1951, p. 38).
B. − [À propos d'une maladresse, d'une imprudence, d'une erreur, d'une faute, d'un inconvénient]
1. Diminuer, réparer, regagner. Malgré son implantation solide chez les fonctionnaires et dans quelques régions, FO n'a pas rattrapé son retard (Reynaud, Syndic. en Fr., 1963, p. 94).
− En partic. [À propos d'une action ou d'une parole intempestive ou maladroite] Il eut conscience de sa bêtise (...) et tâcha de rattraper sa phrase (Zola, Nana, 1880, p. 1168).C'est encore moi, une fois de plus, qui vais être forcé de rattraper tes gaffes (Druon, Gdes fam., t. 2, 1948, p. 45).
2. Parvenir à corriger, à modifier, reprendre avec succès. Rattraper une maille, une mayonnaise, une sauce; rattraper un dessin, un trait. D'autre part, la plasticité de cet habillage rattrape les inégalités possibles de hauteur du cliché et supprime la mise en train qui serait nécessaire sans cela (Civilis. écr., 1939, p. 8-14).Établir un réseau de canaux de navigation en « rattrapant » les dénivellations par des écluses (P. Rousseau, Hist. transp., 1961, p. 200).
− MÉCAN. Rattraper le jeu d'un mécanisme. Réduire par un dispositif approprié le jeu qui existe entre deux pièces en mouvement. Ce défaut est désormais jugulé et toutes les directions seront toujours sûres si on lave, graisse, vérifie et rattrape les jeux périodiquement (Chapelain, Techn. automob., 1956, p. 233).
3. Expr. ,,On ne m'y rattrapera plus; bien fin qui m'y rattrapera. Je serai tellement sur mes gardes qu'on ne me trompera plus en pareil cas (...). Je ne risquerai plus chose pareille, je ne m'exposerai plus à semblable aventure`` (Ac.).
C. − Rejoindre une personne ou un animal qui a pris de l'avance. Dittmer s'en allait. Arnoux le rattrapa pour lui mettre dans la main deux billets de banque (Flaub., Éduc. sent., t. 1, 1869, p. 45).Le sacristain décharge rudement son pasteur et détale si roide que le plus vite des diablotins ne l'eût pas rattrapé à la course (Pourrat, Gaspard, 1922, p. 73).
− P. anal. Rejoindre un axe de circulation. Ils prirent par les petites rues du haut du village, pour rattraper le chemin à deux traits de Senancourt sans emprunter la route, où c'eût été un problème que de s'introduire dans la file des camions (Romains, Hommes bonne vol., 1938, p. 257):
1. Il n'y avait donc ni dragons ni gendarmes, à la Victoire? On l'ignorait. Tous semblaient rassurés. Et, faisant volte-face, ils descendirent du côté de Beaumont, ils coupèrent à travers champs, pour rattraper la route de Joiselle. Zola, Germinal, 1885, p. 1422.
− Au fig. Rejoindre le niveau plus avancé de. Le secteur tertiaire avait rattrapé le secteur industriel (Dumazedier, Ripert, Loisir et cult., 1966, p. 25).
♦ ENSEIGN. Il me semble que le terrible M. Daru le père me disait: − Puisque (...) vous êtes tellement plus fort que vos sept camarades qui ont été reçus, vous pourriez même aujourd'hui, si vous étiez reçu, les rattraper facilement (Stendhal, H. Brulard, t. 1, 1836, p. 437).
II. − Empl. pronom.
A. − Se rattraper à qqc.Retrouver son équilibre en se raccrochant à quelque chose. Le docteur s'arrêta et le pied de Tarrou, derrière lui, glissa sur une marche. Tarrou se rattrapa en prenant l'épaule de Rieux (Camus, Peste, 1947, p. 1323).
− [Dans un cont. métaph.] MmeChampbaudet: Grâce, mon Paul! grâce!... J'allais vous perdre (...) et je me suis rattrapée à cette planche de salut! Tacaret, sévèrement: Il y a des planches, madame, auxquelles une femme qui se respecte ne se rattrape jamais (Labiche, Station Champb., 1862, iii, 9, p. 326).
− Loc. verb. fig. Se rattraper aux branches. ,,Réussir à profiter d'une occasion inespérée pour rétablir une situation critique`` (Lar. Lang. fr.).
B. − Se rattraper (sur qqc.)
1. Réparer une perte d'argent, de temps. Rastignac, qui venait de perdre, avant le souper deux mille francs, buvait et mangeait avec l'idée de se rattraper après le souper (Balzac, Splend. et mis., 1844, p. 323).Frantz: Comment vont vos petites affaires, maître Gottlieb? (...) Se marie-t-on beaucoup dans le pays? Gottlieb: Peu, peu; mais on y meurt pas mal. Je me rattrape sur les testaments (Augier, Pierre de touche, 1854, p. 132).
2. Rétablir un désavantage momentané; compenser un manque, pallier une insuffisance. [Colette] n'osait pas attaquer le roi directement, mais elle se rattrapait sur l'entourage, les gentilshommes du Grand-Club (A. Daudet, Rois en exil, 1879, p. 128):
2. [Mouret] acheva d'expliquer le mécanisme du grand commerce moderne. Alors (...) au sommet, apparut l'exploitation de la femme (...). Maintenant, le baron comprenait (...) il finissait par admirer l'inventeur de cette mécanique à manger les femmes (...). Il eut le mot de Bourdoncle (...). − Vous savez qu'elles se rattraperont. Zola, Bonh. dames, 1883, p. 461.
− En partic. Réparer un retard, combler un handicap. Se rattraper à un examen; se rattraper à l'oral; se rattraper grâce au latin. Carlotta se trouvait d'ailleurs doublement désœuvrée parce qu'Edmond avait peu de temps à lui en raison des examens. Il piochait vite son programme, ne faisait que de brèves apparitions au Passage-Club, dans l'espoir de se rattraper. La chance allait couci-couça (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 433).
REM. 1.
Rattrape, subst. fém.,gymn. a) Action de rattraper l'une des deux barres en cours d'exercice aux barres asymétriques. Rattrape avec demi-tour (Piard, Gymn. fém., 1971ds Petiot 1982).b) Trapèze de rattrape. Trapèze que l'on saisit, après en avoir quitté un autre, à la voltige. Il faut que le trapèze de rattrape soit juste à l'endroit voulu (Vialar, Zingari, 1959, p. 134).
2.
Rattrapé, subst. masc.,rare, mode. Pan d'étoffe relevé d'un vêtement féminin. Elle était habillée, sous sa mantille, d'un flot de velours noir qui, par un rattrapé oblique, découvrait en un large triangle le bas d'une jupe de faille blanche (Proust, Swann, 1913, p. 232).
Prononc. et Orth.: [ʀatʀape], (il) rattrape [-tʀap]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1280 ratraper « attraper de nouveau » (Adenet le Roi, Cleomadés, éd. A. Henry, 4619); à nouv. 1564 (Thierry: Ratraper); spéc. 1690 (Fur.: Rattraper, signifie aussi, regagner, reprendre); 1862 pronom. se rattraper « se soutenir, se retenir » (Labiche, loc. cit.); 2. 1636 ratraper « atteindre, rejoindre » (Monet). Dér. de attraper*; préf. r-*. Fréq. abs. littér.: 999. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 333, b) 1 181; xxes.: a) 2 205, b) 2 002.
DÉR.
Rattrapable, adj.Qui peut être rattrapé. Grâce à cela, une plus grande régularité se trouve introduite dans la marche des trains dont les retards sont plus aisément rattrapables (Bailleul, Matér. roulant ch. de fer, 1951, p. 71).− [ʀatʀapabl̥]. − 1reattest. 1951 id.; de rattraper, suff. -able*.

Wiktionnaire

Verbe - français

rattraper \ʁa.tʁa.pe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Reprendre, ressaisir.
    • On a rattrapé ce prisonnier.
    • Je suis une maîtresse de maison désastreuse, mais je rattrape le coup en mettant tout en place à la one again. — (Adama Mané, Rêveuse... en sursis, Les Éditions Numeriklivres, 2012)
  2. (Figuré) (Familier) Rejoindre quelqu’un à qui on a laissé prendre les devants.
    • Deux autres voyageurs se trouvant logés à la même enseigne que moi, nous allons trouver un loueur de voitures qui se charge de nous transporter à notre destination pour la somme de 13 pesetas; et, quelques minutes plus tard, nous sommes confortablement installés dans un léger véhicule attelé de deux bons chevaux qui ne tardent pas à rattraper et à dépasser le coche public. — (Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, vol.16, pp. 1039)
    • Un magnifique paquebot danois, le « Oscar II », couvert de monde, nous rattrapa et changea de route pour passer à proximité de Rockall. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
  3. Regagner ce qu’on avait perdu.
    • Il la coquait sans arrêt comme s'il avait hâte de rattraper des années d’abstinence forcée et elle s'amusait plus de ce qu'elle tenait pour des gamineries de bougre trop savant, qu'elle ne jouissait vraiment. — (Raphaël Confiant, Le nègre et l'amiral, Éditions Grasset & Fasquelle, 1988, chap. 5)
    • Il avait perdu d’abord cinq cents francs, mais il les a rattrapés. — On ne peut pas toujours rattraper le temps perdu. — Il a rattrapé le mot imprudent qui lui avait échappé.
  4. (Absolument) et (Figuré) Attraper de nouveau, attraper une seconde fois.
    • Quand un renard s’est échappé d’un piège, il est bien rare de l’y rattraper.
    • Il avait déjà perdu beaucoup d’argent dans cette maison de jeu ; comment s’y est-il laissé rattraper ?
  5. (Familier) Piéger, tromper de nouveau. (Par extension) Faire prendre des risques.
    • On ne m’y rattrapera plus.
    • Bien fin qui m’y rattrapera.
  6. (Voix passive) (Figuré) Subir les conséquences de ses actes.
    • La particularité principale de cette mouture est qu’elle a été développée sans la supervision de Linus Torvalds. Il est pour rappel « en repos », à méditer sur ses interactions avec les autres. Connu pour sa brutalité dans les rapports humains, les remous ont fini par le rattraper. — (Next INpact, Linux : le noyau 4.19 est disponible, la main repasse à Linus Torvalds, 23 octobre 2018 → lire en ligne)

se rattraper transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Se retenir, se raccrocher.
    Il s’est rattrapé à une branche.
  2. (Figuré) Atténuer, compenser une erreur, une faute qu’on était en train de commettre.
    Il allait faire un impair, mais il s’est adroitement rattrapé.
  3. Se dédommager, regagner ce qu’on a perdu.
    Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l'éternuement. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
    Il avait perdu une grosse somme d’argent, mais il s’est presque entièrement rattrapé.
    J’ai laissé passer beaucoup de temps ; je vais me rattraper en travaillant davantage chaque jour.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RATTRAPER. v. tr.
Reprendre, ressaisir. On a rattrapé ce prisonnier. Il signifie aussi Rejoindre quelqu'un à qui on a laissé prendre les devants. Allez toujours devant, je vous aurai bientôt rattrapé. Fig., Cet enfant a si bien travaillé depuis sa maladie qu'il a rattrapé ses camarades. Dans cette acception et dans la suivante, il est familier. Il signifie encore Regagner ce qu'on avait perdu. Il avait perdu d'abord cinq cents francs, mais il les a rattrapés. On ne peut pas toujours rattraper le temps perdu. Par extension, Il a rattrapé le mot imprudent qui lui avait échappé. Il signifie également, tant au propre qu'au figuré, Attraper de nouveau, attraper une seconde fois. Quand un renard s'est échappé d'un piège, il est bien rare de l'y rattraper. Il avait déjà perdu beaucoup d'argent dans cette maison de jeu; comment s'y est-il laissé rattraper? Fam., On ne m'y rattrapera plus; Bien fin qui m'y rattrapera, Je serai tellement sur mes gardes qu'on ne me trompera plus en pareil cas. Ces locutions signifient aussi : Je ne risquerai plus pareille chose, je ne m'exposerai plus à semblable aventure.

SE RATTRAPER signifie Se retenir, se raccrocher. Il s'est rattrapé à une branche. Il signifie au figuré Atténuer, compenser une erreur, une faute qu'on était en train de commettre. Il allait faire un impair, mais il s'est adroitement rattrapé. Il signifie également Se dédommager, regagner ce qu'on a perdu. Il avait perdu une grosse somme d'argent, mais il s'est presque entièrement rattrapé. J'ai laissé passer beaucoup de temps; je vais me rattraper en travaillant davantage chaque jour.

Littré (1872-1877)

RATTRAPER (ra-tra-pé) v. a.
  • 1Attraper une seconde fois. Quand un renard s'est échappé d'un piége, il est bien rare de l'y rattraper.

    Fig. Il avait perdu beaucoup d'argent dans ce tripot ; comment s'y est-il laissé rattraper ?

    Familièrement et fig. On ne m'y rattrapera plus, bien fin qui m'y rattrapera, c'est-à-dire on ne me trompera plus en pareil cas.

    Il signifie aussi : Je ne m'exposerai plus à pareille aventure, on ne me reverra plus dans cet endroit, dans cette société. J'ai été entraîné dans ce précipice de ronces [les Annales de l'Empire] par ma malheureuse facilité ; on ne m'y rattrapera plus, Voltaire, Lett. d'Argental, 16 mai 1754.

  • 2 Par extension de l'idée de reprendre au piége, ressaisir, reprendre. On a rattrapé le prisonnier.

    Fig. et par menace. Si je le rattrape ! c'est-à-dire s'il tombe sous main, sous mon autorité, je le punirai. Ah ! les coquins ! si je les rattrappe jamais ! Al. Duval, Jeun. de Henri V, III, 10.

    Il se dit aussi des choses qu'on ressaisit. Nous étions contraints de disputer contre les flots, pour rattraper le dessus de ce mât, Fénelon, Tél. VI.

  • 3Recouvrer ce qu'on avait perdu. Il ne s'agit plus que de rattraper mon repos et ma tête, pour faire ce que vous voulez, Voltaire, Lett. Thibouville, 28 nov. 1776. Ah ! si je puis rattraper ce que j'ai perdu, je jure bien que j'abandonnerai le jeu à jamais, Genlis, Théât. d'éduc. les Faux amis, II, 6.
  • 4 Familièrement. Rejoindre quelqu'un qui a pris les devants. Sa servante Alison la rattrape et la suit, Boileau, Lutr. II. Partout le doigt vainqueur [qui distribue la bénédiction] les suit et les rattrape, Boileau, ib. V.

    Fig. Mais, lorsqu'on la néglige [la rime], elle devient rebelle, Et, pour la rattraper, le sens court après elle, Boileau, Art p. I.

  • 5 Terme de papeterie. Rattraper les pâtes échappées, les empêcher, à l'aide d'un appareil propre, d'être entraînées avec l'eau.
  • 6Se rattraper, v. réfl. Se soutenir, se retenir. Le perroquet se rattrape avec le bec. Il tombait dans la rivière, mais il s'est rattrapé à une branche d'arbre.

    Fig. Cet homme se rattrape aux branches, se rattrape toujours, il se tire d'affaire.

  • 7Se rattraper, regagner. Il avait perdu, mais il s'est rattrapé.

HISTORIQUE

XVIe s. Vostre beauté m'a longuement trompé Par sa douce feintise ; Pour l'advenir, si j'en suis ratrapé, N'espargnez ma sotise, Desportes, Diverses amours, VI, Plainte. Qu'elle n'espere donc me pouvoir ratraper ; Deux fois un mesme lieu ne me fait point choper, Desportes, Amours diverses, Plainte.

HISTORIQUE

Re…, et attraper ; ital. rattrapare, rattrappire, se contracter, se roidir.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

RATTRAPER. - HIST. Ajoutez : XIIIe s. Et cil seroit pendus ou ars, Se on le povoit ratraper ; De ce ne porroit eschaper, Adenes LI Rois, Cleomades, V. 4618, publié par Van Hasselt, Bruxelles, 1865.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

RATTRAPER, v. act. (Gramm.) ce verbe a plusieurs significations. On rattrape à la course celui qui nous devançoit ; on rattrape l’argent qu’on avoit perdu au jeu ; on a bien de la peine à rattraper son bien d’entre les mains de la justice.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « rattraper »

 Dérivé de attraper, avec le préfixe re-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « rattraper »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rattraper ratrape

Fréquence d'apparition du mot « rattraper » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « rattraper »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « rattraper »

  • Des séries, des séries et encore des séries ! Si, comme nous, vous êtes devenus totalement accros, on vous propose une petite sélection des meilleures nouveautés depuis le début de l’année 2020, à rattraper d’urgence cet été. Au programme : The Great, Mrs America, Hollywood et The Plot Against America.  
    Notre sélection des meilleures nouveautés séries de 2020, à rattraper d’urgence cet été ! | Liberté Caen
  • Débauché. Personne qui s'est mise de si bonne heure à la poursuite du plaisir qu'elle a eu l'infortune de le rattraper.
    Ambrose Bierce — Le dictionnaire du diable
  • On voudrait parfois que le monde et le temps s'arrêtent pour nous permettre de les rattraper.
    Gilles Archambault — Le tendre matin
  • En revanche, le propriétaire de club de plage a profité de la présence du premier magistrat pour rappeler sa déception après le "refus" du préfet des Pyrénées-Orientales, Philippe Chopin, de retarder le démontage des paillotes d'un mois. En effet, à la suite d'une concertation avec ces professionnels, la mairie avait formulé une demande en préfecture pour fermer ces établissements fin octobre et non pas fin septembre, afin de tenter de rattraper le manque à gagner de mai et juin. Selon l'édile, la requête n'a pas été acceptée. Sollicitée ce mardi par la rédaction, la préfecture n'a pas donné suite. 
    lindependant.fr — Pyrénées-Orientales : le nouveau maire en visite de courtoisie chez les plagistes de Canet-en-Roussillon - lindependant.fr
  • On essaie en vain de rattraper sa vie. Le passé, présence hallucinante qui fut quand on veut la rejoindre.
    François Hertel — Le beau risque
  • Quand l'homme eut inventé la selle, il s'aperçut que le plus gros restait à faire : rattraper le cheval.
    François Cavanna — Le Saviez-vous ?
  • "J’ai eu une discussion franche avec lui à la reprise. Oui, il s’est vu partir ou plutôt son entourage. Il a fallu ‘rattraper’ le joueur, le concerner à nouveau au projet, a expliqué le technicien breton dans des propos tenus à l’occasion d’un dîner avec des supporters et relayés par le journaliste Julien Lechevestrier. Côté OM, la sortie de Villas-Boas est claire. D'un point de vue physique, M’Baye est revenu en forme."
    Rennes : Stéphan a dû rattraper Niang - Football MAXIFOOT
  • Le temps perdu se rattrape toujours. Mais peut-on rattraper celui qu'on n'a pas perdu ?
    Alexandre Vialatte
  • Les meilleurs documentaires sur le sport à rattraper cet été sur Netflix
    Numerama — Les meilleurs documentaires sur le sport à rattraper cet été sur Netflix
  • Le mois de juin 2020 marque ainsi le plus haut niveau historique enregistré en volume d'affaires pour un mois de juin et permet au Groupe de rattraper partiellement le retard lié à la période de fermeture des magasins. Cet effet est particulièrement marqué en France pour Roche Bobois et Cuir Center avec une hausse globale de +126% sur les magasins en propre.
    Capital.fr — ROCHE BOBOIS: un bon mois de juin pour rattraper partiellement le confinement - Capital.fr
Voir toutes les citations du mot « rattraper » →

Images d'illustration du mot « rattraper »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « rattraper »

Langue Traduction
Anglais catch up
Espagnol alcanzar
Italien raggiungere
Allemand aufholen
Chinois 跟上来
Arabe الحق
Portugais alcançar
Russe наверстать
Japonais 追いつく
Basque harrapatu
Corse richjappà
Source : Google Translate API

Synonymes de « rattraper »

Source : synonymes de rattraper sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot rattraper au Scrabble ?

Nombre de points du mot rattraper au scrabble : 11 points

Rattraper

Retour au sommaire ➦

Partager