La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chiffrer »

Chiffrer

Définitions de « chiffrer »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHIFFRER, verbe trans.

I.− [Sans idée de secret]
A.− Rare. Écrire, transcrire en chiffres.
− Emploi pronom. passif. Être noté en chiffres :
1. ... un tableau pareil à ceux qui indiquent la position des équipes à la pelote basque, où se chiffrent en blanc et rouge le flux et le reflux des valeurs. Morand, New York,1930, p. 55.
− Emploi abs. Écrire, transcrire des chiffres :
2. Hyacinthe, sans instruction, mais bon calculateur et chiffrant bien, possédait ce qu'on appelait alors une belle main; ... A. France, Le Petit Pierre,1918, p. 178.
B.− P. méton.
1. Calculer en se servant de chiffres. Déterminer, sans opérations arithmétiques à chiffrer, les résultats des formules d'usinage (J. Pethoud, Principes mod. d'organ. industr. et comm.,1931, p. 64).
− Emploi abs. Apprendre aux enfants à lire, écrire et chiffrer (Pourrat, Gaspard des Montagnes,Le Château des sept portes, 1922, p. 158).
2. Évaluer en chiffres.
a) Cour. [Avec souvent un compl. second indiquant le résultat du calcul : prép. à s'il s'agit d'une évaluation précise, prép. par s'il s'agit de l'évaluation vague d'une somme indéterminée mais importante] Évaluer, calculer (une somme, un total) en chiffres. Chiffrer le gain obtenu ou la perte éprouvée (Verne, Le Tour du monde en 80 jours,1873, p. 30):
3. ... un diablotin m'a proposé, sur le pont, de couper la gorge à Lébiadkine et à sa sœur Maria Timopheievna, pour me débarrasser de mon mariage. Il m'a demandé trois roubles d'avance. Mais il a chiffré le coût de l'opération à quinze roubles. Camus, Les Possédés,adapté de Dostoïevski, 1959, p. 1032.
− Emploi pronom. passif. C'est par dizaines de millions que se chiffre en effet la fortune du grand sucrier, ou du grand métallurgiste (Maurras, L'Avenir de l'intelligence,1905, p. 61).Les capitaux rassemblés se chiffrèrent par millions (Cendrars, L'Or,1925, p. 144).Un accroissement en flèche du nombre des victimes, qui se chiffra à près de sept cents par semaine (Camus, La Peste,1947, p. 1308).
− Emploi abs. ou, plus rarement, pronom., fam. Ça chiffre, ça se chiffre. Cela s'élève à une somme, un total importants.
b) Au fig., littér. [L'obj. désigne une pers., des sentiments] Estimer avec précision la valeur de quelqu'un, d'un de ses attributs, etc. Nous sommes tous chiffrés, non d'après ce que nous valons, mais d'après ce que nous pesons (Balzac, Le Médecin de campagne,1833, p. 56).Homme actif et pressé, habitué à chiffrer ses tendresses (Zola, Au Bonheur des dames,1883, p. 453):
4. Nul homme plus que lui [Caillaux] ne méprise les hommes. Il les chiffre et il les croit tous à vendre. Barrès, Mes cahiers,t. 11, 1914-18, p. 308.
− Emploi pronom. passif :
5. − Quand même, disait l'abbé, votre science n'explique pas tout! L'amour, la charité, le dévouement, ça ne se chiffre pas en calories! − Pardon, objectait Gaure. Ça se chiffre en sécrétions de glandes. Que je vous enlève les surrénales, mon cher ami, et vous perdrez cette belle logique dont vous êtes si vain. Van der Meersch, Invasion 14,1935, p. 72.
3. Rare. Placer dans une série, numéroter :
6. Il prit les notes qu'il avait posées à sa droite, (...) et il les mit dans une enveloppe qu'il cacheta, après l'avoir chiffrée : numéro 1. R. Martin du Gard, Les Thibault,L'Été 1914, 1936, p. 437.
C.− P. ext., MUS.
1. Transcrire les notes à l'aide de chiffres. Noter (...) les chansons des anthropophages, chiffrer leur musique (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 348).
2. Chiffrer une basse. Indiquer par des chiffres placés au-dessus ou au-dessous des notes, les accords d'une basse. Il n'est pas difficile de chiffrer la basse et de savoir quel accord elle porte (Ch. Kœchlin, Ét. sur l'écriture de la fugue d'école,1933, p. 20).
II.− [Avec une idée de secret] Transcrire des messages en un langage secret. Synon. coder; anton. déchiffrer, décrypter.Chiffrer des dépêches de quinze ou vingt pages (Stendhal, La Chartreuse de Parme,1839, p. 14).
Prononc. et Orth. : [ʃifʀe], (je) chiffre [ʃifʀ ̥]. Ds Ac. 1694-1932. Fér. Crit. t. 1 1787 propose la graph. chifrer. Étymol. et Hist. 1. 1515 « calculer à l'aide de chiffres » (Lortie, Arithm. ds DG); 1611 chiffré « calculé » (Cotgr.); 2. 1574 « écrire (un message) avec un chiffre » (Lettre de M. Stuart à l'archevêque de Glasgow ds Gdf. Compl.); 1611 chiffré « codé » (Cotgr.); 3. a) 1680 « numéroter à l'aide de chiffres » (Rich.); b) 1771 mus. (Trév.); 1837 basse chiffrée (J.-G. Kastner, Gramm. musicale, p. 10); 4. 1834 « compter, évaluer » (Land.). Dér. de chiffre*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 83.
DÉR. 1.
Chiffrable, adj.Qui peut être évalué de façon précise et exprimé en chiffres. Une performance chiffrable, un record quantitatif (Jankélévitch, Le Je-ne-sais-quoi et le presque-rien,1957, p. 233).− [ʃifʀabl̥]. − 1reattest. 1875 (Achille Mercier, Reconstruction du patrimoine national et de la famille, Paris, p. 27 ds Littré); de chiffrer, suff. -able*. − Fréq. abs. littér. : 2.
2.
Chiffrage, subst. masc.Action de chiffrer. a) [Correspond à chiffrer I B 2] . Chiffrage en argent des documents relatifs aux matières, à la main-d'œuvre et aux frais (Brunerie, Les Industr. alim.,1949, p. 219).b) [Correspond à chiffrer I C] . Si la basse se termine par Dominante-Tonique, (...) le chiffrage est nécessairement 5 5 (Ch. Kœchlin, Traité de l'harmonie,t. 1, 1927-30, p. 29).c) Action d'orner d'un chiffre [Correspond à chiffre I B 3] . Le chiffrage des draps et du linge (La Civilisation écrite,1939, p. 3405).d) [Correspond à chiffrer II] Chiffrage d'une dépêche. La plupart des dict. gén. enregistrent aussi le subst. masc. chiffrement, synon. de chiffrage dans cet emploi.P. métaph. Vient le psychanalyste : l'obscurité du poème ne sera pour lui qu'un effet de chiffrage du subconscient ou de l'inconscient (Ricœur, Philos. de la volonté,1949, p. 381).− [ʃifʀa:ʒ]. Ds Ac. 1932. − 1resattest. a) 1853 mus. (M.-G.-A. Savard, Cours complet d'harmonie théorique et pratique, p. 57), b) 1866 « art ou action d'écrire en chiffres (code) » (Lar. 19e), c) 1877 « action de fixer un chiffre, d'évaluer » (Littré Suppl.); de chiffrer, suff. -age*. − Fréq. abs. littér. : 1.
3.
Chiffreur, subst. masc.a) Celui qui utilise des chiffres, qui calcule avec des chiffres. Je suis si mauvais chiffreur, que je n'ose assumer un total (Verlaine, Correspondance,t. 2, 1891, p. 170).Emploi adj., rare. La notation décimale convient quand l'équipement du calcul comporte 10 positions comme les doigts des mains ou la position d'une roue chiffreuse (E.-C. Berkeley, Cerveaux géants,1957, p. 244).b) Celui qui transcrit des messages en langage chiffré. Le chiffreur mettait sans repos en bouillie le télégramme pour Pékin (Giraudoux, Siegfried et le Limousin,1922, p. 52).− [ʃifʀ œ:ʀ], fém. [-ø:z]. Fér. Crit. t. 1 1787 propose la graph. chifreur. Ds Ac. 1694-1932. − 1resattest. a) 1529 chyfreux « celui qui écrit en chiffre » (G. Tory, Champfleury, LXXIII vods IGLF), attest. et forme isolées, 1953 « attaché au service du chiffre » (Rob., s.v. chiffrer); b) 1630 chifreur « celui qui calcule au moyen de chiffres » (Monet Abrégé); de chiffrer, suff. -eur2*. − Fréq. abs. littér. : 3.
BBG. − Laurent (P.). Contribution à l'hist. du lex. fr. Romania. 1925, t. 51, p. 36 (s.v. chiffreur). − Mat. Louis-Philippe 1951, p. 34.

Wiktionnaire

Verbe 2 - français

chiffrer \ʃi.fʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se chiffrer)

  1. Numéroter, distinguer par des chiffres.
    • Chiffrer les pages d’un registre.
  2. (Par extension) Évaluer en chiffres, dénombrer.
    • Les mauvaises herbes sont pour l'agriculture de tous les pays un fléau dont il est malaisé de chiffrer l’importance. — (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, page 82, éditions La Terre nationale)
    • (Pronominal) — J'entends bien, encore une fois, qu'on me dénonce les grands magnats du vin, les féodaux du vignoble, ceux qui, séjournant à Paris ou dans les villes d'eaux se contentent de percevoir ici des revenus annuels se chiffrant par millions. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
  3. (Cryptographie) Écrire en chiffre, procédé utilisé en cryptographie permettant de protéger un document en le rendant incompréhensible à toute personne ne possédant pas la clé, ceci étant réalisé par des calculs. Ces calculs peuvent être effectués à l’aide de divers outils, mécaniques, électroniques ou informatiques.
    • Pour dissimuler le prix des violons, l’atelier Gand & Bernardel avait chiffré ses livres de comptes. Un conservateur du Musée de la musique et un cryptographe du CNRS ont percé leur secret. — (Le code des luthiers décrypté Le Monde le 20 février 2017)
  4. (Musique) Écrire au-dessus ou au-dessous des notes de la basse des chiffres qui désignent les accords que ces notes doivent porter.
    • Chiffrer un accord.
    • Chiffrer une sixte, une quinte.
    • Musique chiffrée.

Verbe 1 - français

chiffrer \ʃi.fʁe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Se servir des chiffres pour calculer.
    • Ne pas savoir chiffrer.
    • Apprendre à chiffrer.
    • Un homme qui chiffre bien.
  2. (Populaire) Aller haut en prix ou en valeur, augmenter.
    • Mis bout à bout, tous ces investissement chiffrent beaucoup.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CHIFFRER. v. intr.
Se servir des chiffres pour calculer. Ne savoir pas chiffrer. Apprendre à chiffrer. Un homme qui chiffre bien. Il s'emploie, comme verbe transitif, dans le sens de Numéroter, distinguer par des chiffres. Chiffrer les pages d'un registre. Par extension, il signifie Évaluer en chiffres. On peut chiffrer ses dépenses annuelles à trente mille francs. Ses dépenses se chiffrent à tant par mois. Il signifie aussi Écrire en chiffre. Chiffrer une dépêche. En termes de Musique, il signifie Écrire au-dessus ou au-dessous des notes de la basse des chiffres qui désignent les accords que ces notes doivent porter. Chiffrer un accord. Chiffrer une sixte, une quinte. Musique chiffrée.

Littré (1872-1877)

CHIFFRER (chi-fré) v. n.
  • 1Calculer avec les chiffres. Je l'ai vu calculer, nombrer, chiffrer, rabattre, Rousseau J.-B. Rép. à Chaul. Peut-être devraient-elles apprendre à chiffrer avant tout, Rousseau, Ém. v.
  • 2 V. a. Numéroter. Chiffrer les feuillets d'un registre.

    Évaluer en chiffres. On veut tout chiffrer aujourd'hui.

  • 3Écrire en chiffres. Chiffrer une dépêche. Albéroni avait écrit et chiffré de sa main tout ce qui concernait les négociations et les affaires secrètes, Saint-Simon, 501, 69.
  • 4 Terme de musique. Placer des caractères numériques au-dessus de la basse pour indiquer les accords. Basse chiffrée. On chiffre par 2 l'accord de seconde.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « chiffrer »

Chiffre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de chiffre, avec le suffixe -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « chiffrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chiffrer ʃifre

Fréquence d'apparition du mot « chiffrer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « chiffrer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « chiffrer »

  • Si le nombre pair de douze a été fixé pour chiffrer le total des membres d'un jury d'assises, c'est pour éviter à celui-ci de commettre un impair.
    Pierre Dac
  • Chiffrer ses emails n'est pas aussi facile que chiffrer ses messages instantanés. Contrairement à iMessage, WhatsApp et d'autres qui chiffrent par défaut et de bout en bout tous les messages, il faut configurer soi-même différentes choses pour chiffrer ses emails.
    MacGeneration — GPG Suite : les outils pour chiffrer ses emails sur Mac s'améliorent | MacGeneration
  • C’est toutefois surtout en terme environnemental que ces constructions constituent un danger. Entre les espaces réservés aux boutiques, et les parkings qui permettent d’y venir en voiture, la surface couverte par un nouveau centre commercial peut se chiffrer en dizaines de milliers de mètres carrés, qui étaient bien souvent des sols naturels avant cette artificialisation.
    Environnement | Convention climat : pourquoi Macron veut en finir avec les nouveaux centres commerciaux
  • “La masse salariale est difficile à chiffrer précisément. Elle ne sera pas divisée de moitié comme j’ai pu le lire ou l’entendre. Elle devrait se situer entre 750.000 et 800.000 euros, contre 1,247 M€ cette saison. Et nous espérons pouvoir l’améliorer d’ici au début de la saison prochaine.”
    Basket Europe — Le chiffre: Un budget prévisionnel de 4,6M€ à Pau, soit une baisse de 20% | Basket Europe
  • Zoom change d’avis ! Finalement, le service d’appels vidéo va chiffrer de bout en bout les visioconférences de tous les utilisateurs, y compris celles des usagers gratuits. Dès le mois de juillet 2020, l’option sera accessible à tous les internautes en version…
    PhonAndroid — Zoom va chiffrer de bout en bout les visioconférences gratuites

Traductions du mot « chiffrer »

Langue Traduction
Anglais encrypt
Espagnol cifrar
Italien cifrare
Allemand beziffern
Portugais cifrar
Source : Google Translate API

Synonymes de « chiffrer »

Source : synonymes de chiffrer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « chiffrer »

Combien de points fait le mot chiffrer au Scrabble ?

Nombre de points du mot chiffrer au scrabble : 19 points

Chiffrer

Retour au sommaire ➦