Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chenapan »
Chenapan
[ʃœnapɑ̃]
Définitions de « chenapan »
Chenapan - Nom commun
-
(Familier) Individu sans principes moraux, escroc.
On eut beau lui dire qu’Antoine était le pire des chenapans. — Émile Zola, La Fortune des Rougon
-
(Dans un contexte de réprobation ou avec une nuance d'humour) Jeune personne espiègle ou malicieuse.
Ce petit chenapan a su déjouer tous les pièges, s'insinuant avec audace et malice dans les arcanes les plus secrètes de nos stratégies.
— (Citation fictive)
Étymologie de « chenapan »
Du français moyen schnaphan (1739), réfection de schnaphan (1694) d'après sa prononciation. De l'allemand Schnapphahn (« maraudeur, bandit de grand chemin monté à cheval ») attesté dès 1494. Emprunté précédemment au XVIe siècle sous les formes snaphaine (1551) et snaphane/snaphan (1568), puis snapane (1653) d'après le néerlandais snaphaan. Réemprunté par l'allemand durant les guerres du XVIIe siècle, où le mot désignait les paysans réfugiés qui attaquaient les passants et servaient parfois dans les armées. L'allemand est composé de schapp, impératif de schnappen (« attraper »), lui-même du moyen haut-allemand snappen, et Hahn (« coq »), issu du vieux haut allemand hano. Il signifiait littéralement « attrape le coq » ou « attrape, coq », où coq aurait le sens de gaillard en devenant avec le temps le sujet du verbe. Le sémantisme du mot suit celui de l'ancien vocabulaire de la marginalité qui s'atténue en sens plaisant de « mauvais garçon » avec le temps.Usage du mot « chenapan »
Évolution historique de l’usage du mot « chenapan » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « chenapan » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « chenapan »
Citations contenant le mot « chenapan »
-
Le pauvre.... J espère que la justice ne sera pas trop méchante avec ce petit chenapan...
Lyonmag.com — Terrible collision à Lyon : la garde à vue de l’adolescent de 16 ans prolongée -
Connu pour être un sacré petit chenapan, le prince George a trouvé en sa cousine éloignée Savannah Phillips, la fille de Peter Phillips et Autumn Kelly et petite-fille de la princesse Anne, une super complice. Les deux enfants, âgé de 6 ans et 9 ans, ne manquent jamais une occasion de se faire remarquer. Au mariage de la princesse Eugénie d'York en octobre 2018, les deux cousins ont été pris en flagrant délit de bêtise. Le prince George, main sur la bouche tente de réprimer un fou rire, alors que Savannah se fait passer pour une trompettiste !
Gala.fr — PHOTOS – Le prince George inséparable de Savannah Phillips : ils font les 400 coups - Gala -
On connait le raidissement des Etats Unis quand il s’agit de narcotrafic. Mais très souvent, c’est en Amérique latine, en Amérique du nord et en Amérique centrale, leurs arrière-cours naturelles qu’ils sont intraitables. On a encore en mémoire les contingences survenues en 1987 quand Manuel Noriega, ex homme fort et président de la République du Panama (Amérique du Nord) a été lâché par Washington en 1987 qui l’accuse de trafic de drogue et de racket. Conséquence il a été cueilli par les Américains comme un chenapan.
Bénin 24 TV — Trafic de drogue en Afrique de l’ouest : la pression de Trump sur la Côte d’Ivoire -
Ah, qu’il est mignon avec son joli minois et son babil agréable. Mais quand il se met à hurler, ne veut plus dormir et voudrait rester uniquement dans les bras. C’est déjà moins drôle. Tante Agathe aurait tendance à vous dire que c’est un petit chenapan capricieux, qu’il faut le laisser pleurer et qu’il va apprendre qui est le chef à la maison. Mais vous êtes-vous déjà posé la question de savoir si votre petit baby chéri n’était pas un BABI ?
Culture générale — Le BABI - Culture générale -
L'ectochat de Luigi's Mansion 3 va vous demander de revisiter certains étages pour récupérer le bouton que ce petit chenapan garde dans son bide. On commence cette première rencontre avec une nouvelle visite du studio de tournage de l'étage 8. Le minou est rentré dans la seconde télé, suivez-le et préparez-vous à la baston face à du personnel du studio. Rien de particulier, faites le ménage et voyons comment faire feuler ce félin fêlé. Il va tenter de nous faire le bon vieux coup du "tu me vois, tu me vois plus", en passant d'une maison à l'autre.
Millenium — Soluce Luigi's Mansion 3, ectochat : étage 8 et étage 7 - Millenium -
Ce môme-là est un infatigable gloseur. Dont l’esprit fin et espiègle n’a pas son pareil pour nous prendre à nos propres pièges raisonneurs. C’est que les adultes se retrouvent souvent bien démunis face à ce chenapan qui n’a pas la décence de leur donner raison…
Livres - BD | L’étymologie avec Pico Bogue : les mots ont un drôle de sens -
Titré « Du chenapan au résistant », ce livre écrit avec l’aide de l’historien dinannais Gilles Bourrien, retrace les actions d’un petit groupe d’adolescents de Jugon, dont Emmanuel Bizet et son frère cadet faisaient partie. « Les habitants de Jugon nous appelaient les voyous », se souvient l’ancien résistant, élevé, lui, aux récits patriotiques de son père et de son instituteur, l’un et l’autre particulièrement marqués par la Première Guerre mondiale. « C’est ce qui a forgé l’engagement de mon père », narre Emmanuelle Bitel-Diuzet.
Le Télégramme — Emmanuel Bitel, un résistant-chenapan devenu passeur de mémoire à 91 ans | Le Télégramme -
@barnb le ticket a 5€ sais pour les gens qui n'on pas finis l'étude chenapan incompris car mon conjoint n'a pas fait la suite l'étape de Giovanni pour avoir le Lugia Obscur et ceux qui l'on finis l'étude il aurons l'étude Hoopa déchainée
Pokekalos.fr — Pokémon GO : Événement Chenapan déchaîné avec Hoopa forme Déchaînée
Traductions du mot « chenapan »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | rascal |
| Espagnol | canalla |
| Italien | mascalzone |
| Allemand | halunke |
| Portugais | canalha |