La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coq »

Coq

[kɔk]
Ecouter

Définitions de « coq »

Coq - Nom commun

  • (Figuré) Individu affichant une attitude séductrice et suffisante.

    Mais tout de même, procréer à son âge lui paraissait louche et, bien qu’un tel résultat flattât sa vanité de vieux coq, la crainte d’avoir été aidé dans cette œuvre par des collaborateurs bénévoles autant qu’inconnus le retenait hésitant au bord du fossé conjugal.
    — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot
  • (Architecture) Ornement en forme de coq placé au sommet des clochers d'églises, faisant office de girouette.

    Une anecdote locale plutôt symbolique raconte que le coq du clocher de l'église de Saint-Vincent, dont la construction fut commencée en 1934, aurait disparu dans de bien mystérieuses circonstances, qu'on attribue à l’archevêque O’Leary.
    — Juliette Marthe Champagne, De la Bretagne aux plaines de l'Ouest canadien: lettres d'un défricheur franco-albertain
  • (Argot désuet) Ancienne unité monétaire correspondant à une pièce d'or française.

    Il convient de savoir qu'un « coq », dans l'argot d’avant guerre, signifiait un louis, car mon récit repose sur cette explication, ou plutôt sur les vingt coqs, laborieusement économisés par une marchande des quatre saisons dont l'erreur consistait à fréquenter, rue de Montreuil, un bar où l'on jouait aux dés.
    — Francis Carco, Histoire sans titre
  • (Désuet) Instrument ovoïde utilisé pour le repassage spécifique des plis et bouillonnés.

    Si le corsage est garni de bouillonnés, on emploiera le coq pour repasser ceux-ci.
    — Blanchissage et repassage dans l’Album de la Minerve : journal de la famille, Montréal
  • (Ichtyologie) Dénomination vernaculaire du genre Apogon caractérisant certains poissons.

    "Liste illustrée des espèces "de" la zone : Apogon imberbis (Linnaeus," "1758) An - Cardinal fish; Es - Salmonete real; Fr - Coq Longueur maximum: 15 cm." Vit sur fonds vaseux ou rocheux jusqu'à 200 m "de" profondeur.
    — W." Fischer, M." Schneider & M.-L.
  • (Marine) Personne chargée de la préparation des repas à bord d'un navire.

    Elles accomplissaient des tâches qui leur étaient a priori familières : elles nettoyaient le riz, pilaient l’igname et moulaient le maïs. Elles travaillaient aussi comme cuisinières, à la place ou, parfois, en compagnie du coq, et préparaient des repas pour les centaines d’habitants du navire.
    — Marcus Rediker, À bord du négrier. Une histoire atlantique de la traite
  • (Zoologie) Oiseau galliforme de la famille des Phasianidés, présent en Asie du Sud, avec un dimorphisme sexuel marqué. Le coq doré (Gallus gallus) est l'ancêtre du coq domestique.

    Dans l'Asie du Sud, règne le coq doré, galliforme remarquable de la famille des Phasianidés, dont le dimorphisme sexuel prononcé annonce l'éclat de nos coqs domestiques.
    (Citation fictive)
  • (Absolument) Mâle de la poule.

    Les cris des coqs, les sabots des ânes poussés par l’encouragement sonore et monotone des paysans, réveillèrent Elhamy le lendemain.
    — Out-el-Kouloub, Zaheira
  • (Cuisine) Volaille mâle préparée culinairement.

    Commune à ces divers récits, la résurrection par Jésus d'un coq rôti, placé sur la table lors du dernier repas : revenu à la vie, le coq annonce la Passion du Seigneur.
    — François Bovon, L’Évangile selon saint Luc: texte imprimé; vol. 4
  • (Par extension) Mâle de certaines espèces d'oiseaux comme la perdrix.

    Dans son reportage sur la faune sauvage, le journaliste notait : 'Le coq de bruyère, mâle de l'espèce des perdrix, déployait fièrement son plumage sous les premiers rayons du soleil.'
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Au chant du coq (à l'aube.)
  • Chant, cri du coq
  • Coq de bruyère (nom de deux variétés de Gallinacés.)
    Le coq de bruyère, qui niche sur les sombres sapins, échappe aux ruses du renard
    — Bernard de Saint-Pierre, Harmonies de la nature
  • Coq de clocher (coq stylisé placé sur le clocher des églises, faisant office de girouette et symbolisant la lumière et la résurrection du Christ)
  • Coq de combat (coq élevé spécialement pour le combat.)
    M. Laguerre affectionne également le croisement entre le coq faisan et la poule indigène. Le résultat obtenu est impressionnant. Au dire du natif des Gonaïves,  plusieurs autres espèces un peu plus grandes que les poules. Selon le responsable, avec ce genre de croisement, on obtient des sous-genres où un coq de combat qui peut être vendu jusqu’à 50 000 gourdes. 
    — Le Nouvelliste, Le Nouvelliste | Ferme agricole Plantes et Services pour un cheptel hybride répondant au besoin du marché
  • Coq de mer
  • Coq en pâte (poularde, coq ou chapon farci.)
    Songe à la vie que tu vas avoir là-bas! (...) Tu seras soigné, dorloté, un vrai coq en pâte! ... Ah! La jalousie de tes amis, quand ils vont apprendre ça! 1931, III, p. 448.
    — Bourdet, Le Sexe faible
  • Coq gaulois (emblème de la nation française.)
    Le coq gaulois, le lion britannique, l'aigle allemand, toutes ces bêtes nationales
    — Guéhenno, Journal homme 40 ans
  • Coq vierge (chapon.)
    Philippe Piton met le coq vierge au menu de la Saint-Valentin. Accidenté du chaponnage, le coq vierge conjugue la fermeté du poulet et la finesse du chapon. Volaille festive traditionnelle, rare et gourmande.
    — ladepeche.fr, Villecomtal-sur-Arros. Villecomtal. Le coq vierge a ses amoureux - ladepeche.fr
  • Coq-d'inde (dindon.)
    Depuis la caille jusqu'au coq-d'Inde, partout où on rencontre un individu de cette nombreuse famille, on est sûr de trouver un aliment léger, savoureux
    — Brillat-Savarin, Physiologie du goût
  • Coq-de-roche (passereau au plumage brillant jaune-orangé.)
    Le coq-de-roche péruvien. La Colombie compterait plus de 2 300 espèces de volatiles.
    — La Croix, « On ignore encore beaucoup de choses » : dans la forêt colombienne, expéditions en terre inconnue
  • Coq-faisan, coq de perdrix
  • Couleur coq-de-roche (d'un beau jaune-orangé.)
  • Crête, ergots de coq
  • Des cheveux en crête de coq (avoir les cheveux dressés sur la tête.)
  • Des jambes, des mollets de coq (des jambes, des mollets grêles.)
  • Faire le coq, jouer au coq (faire le fanfaron avoir une attitude hardie et arrogante, souvent pour masquer une faiblesse de caractère.)
  • Le chant du coq (symbole du reniement de saint Pierre.)
    « Tout fout le camp dans nos campagnes ! Déjà qu’on n’entend plus chez nous le chant du coq sur son tas de fumier », nous confiait cet habitant tout ému. Ici, pour une fois, le silence ne sera pas d’or, mais de fonte. Marie-Victorine et Césaire-Odile valent en effet leur pesant d’alliage métallique ferreux (750 kg pour l’une, 1 810 kg pour l’autre) et le poids de leur musique produit un son bien vibrant et formant un bel accord de quinte. Elles vous y donnent le « la » et chacune dans sa tessiture. Marie-Victorine chante ainsi en mi 3 et Césaire-Odile en ré bémol 3.
    Bouverans. Les deux cloches vont bientôt quitter leur clocher
  • Le grand coq ou grand tetras (gros oiseau au plumage rouge éclatant, à la queue garnie de longues plumes lui permettant de faire la roue.)
  • Les bons coqs sont maigres
  • Maître coq
    Petit déj’, brioche café sur le minuscule réchaud du bord (vraiment minuscule, taille dînette Barbie) qui sert à toute la « cuisine » et c’est parti mon kiki. Rappel : l’objectif de ces 48 heures de « faux solo » à bord de Maître Coq est de « bouffer du mille » pour Yannick Bestaven. Tout en testant toutes les voiles de la garde-robe, tout en améliorant sa gestuelle et sa vie à bord, tout en enregistrant le maximum de données (data) via l’entremise non pas de sa tante Héloïse mais de l’ingénieur embarqué Antoine Connan (celui qui dort autant que moi). En clair : ça ne chôme pas.
    — voilesetvoiliers.ouest-france.fr, Reportage. 48 heures en mer avec un skipper du Vendée Globe : la suite (partie 2/3)
  • Petit, grand coq
  • Poids coq (catégorie de boxeurs légers dont le poids ne peut excéder 53 kg 500.)
    Fred Balon rencontrerait Arthur Maning à la limite des poids coq
    — Arnoux, Paris
  • Rouge comme un coq
    Lucien était rouge comme un coq et tremblant de colère
    — Stendhal, Le Rouge et le Noir
  • Sacrifier un coq à esculape
  • Se lever avec les coqs (se lever de très bonne heure.)
  • Une voix de coq (une voix au timbre aigu.)
  • Être comme un coq en pâte (se gaver de nourriture sans prendre aucun exercice.)

Étymologie de « coq »

(Nom commun 1) Formé par onomatopée, attesté dès le VIe siècle en bas latin sous la forme coccus (Loi Salique), remplaçant l'ancien français jal, dérivé du latin gallus. L'onomatopée imitant le cri du coq est attestée en latin impérial comme coco coco. (Nom commun 2) Emprunté au néerlandais kok (« cuisinier ») à l'époque de la domination de la navigation hollandaise, dérivé du latin coquus.

Usage du mot « coq »

Évolution historique de l’usage du mot « coq » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « coq » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « coq »

Citations contenant le mot « coq »

  • L'emblème de la France, c'était le coq. C'est aujourd'hui le coq au vin.
    Gilbert Cesbron
  • Le coq est roi sur son fumier.
    Sénèque — L'apocolokyntose
  • La maison est à l'envers lorsque la poule chante aussi haut que le coq.
    Noël Du Fail seigneur de La Hérissaye — Contes et discours d'Eutrapel
  • La poule ne doit pas chanter avant le coq.
    Proverbe français
  • Un coq qui chante, c'est un réveil biologique.
    Jean Ménard
  • Le coq gratte puis la poule ramasse.
    Proverbe québécois
  • On tue le coq pour effrayer le singe.
    Proverbe chinois
  • Qu'est-ce que la France, je vous le demande ? Un coq sur un fumier. Otez le fumier, le coq meurt.

Traductions du mot « coq »

Langue Traduction
Anglais cock
Espagnol polla
Italien cazzo
Allemand schwanz
Chinois 公鸡
Arabe الديك
Portugais galo
Russe петух
Japonais コック
Basque oilarra
Corse gallu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.