La langue française

Cargaison

Définitions du mot « cargaison »

Trésor de la Langue Française informatisé

CARGAISON, subst. fém.

Ensemble des marchandises chargées à bord d'un navire de commerce. Une riche cargaison :
1. En arrière de cette dernière grève étaient installés les entrepôts de la « marchandise », où s'abritaient les cargaisons débarquées ou en instance d'embarquement. Faral, La Vie quotidienne au temps de St Louis,1942, p. 14.
P. ext., fam. [En parlant d'objets entassés ou, p. compar., de pers.] Une grande quantité. Flamart traîne vers la balance l'odorante cargaison des melons (R. Martin du Gard, Vieille France,1933, p. 1020).Aux arrêts, le tramway déverse une cargaison d'hommes et de femmes (Camus, La Peste,1947, p. 1315).
P. métaph. :
2. Le bonheur est un usurier qui, pour un quart d'heure de joie qu'il vous prête, vous fait payer toute une cargaison d'infortunes. Flaubert, Correspondance,1846, p. 388.
Prononc. et Orth. : [kaʀgεzɔ ̃]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1554 carquaison (Edit du roi Henri II ds le Vicomté de l'eau de Rouen, éd. Beaurepaire, p. 478 ds Quem.); 1611 cargaison (Cotgr.). Empr. à l'a. gasc. cargueson (1516, Archives municipales de Bayonne, Registres gascons, t. II, p. 207 d'apr. K. Baldinger ds R. Ling. rom., t. 20, p. 80), dér. de l'a. prov. cargar « charger [un navire] » (cf. Charte de 1177, Archives de St Victor de Marseille ds Du Cange), de même orig. que charger*. Fréq. abs. littér. : 159.

Wiktionnaire

Nom commun

cargaison \kaʁ.ɡɛ.zɔ̃\ féminin

  1. (Marine) L’ensemble de toutes les marchandises qui composent la charge principale d’un navire.
    • Nous prîmes un bâtiment dont la cargaison était fort riche. Le navire a péri, mais on a sauvé l’équipage et la cargaison.
    • Alors que la première équipe parachevait l’assemblage extrêmement délicat de la machine sur la plateforme du site A, un second groupe était chargé de réceptionner sur les docks de la baie une cargaison très particulière. — (Rémy Malleville, Flashback, 2012)
  2. (Par extension) La valeur de ces marchandises.
  3. (Par extension) (Vieilli) (Désuet) Temps de chargement de ces marchandises.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CARGAISON. n. f.
T. de Marine. L'ensemble de toutes les marchandises qui composent la charge principale d'un navire. Nous prîmes un bâtiment dont la cargaison était fort riche. Le navire a péri, mais on a sauvé l'équipage et la cargaison.

Littré (1872-1877)

CARGAISON (kar-ghè-zon) s. f.
  • Terme de marine. Charge d'un vaisseau.

    Charge entière du navire.

    Facture des marchandises chargées.

    Temps propre à charger les diverses marchandises. C'est le temps de la cargaison des vins, des huiles, des morues, Savary.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « cargaison »

Carguer pour charger (voy. ce mot).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de l’ancien occitan cargar (« charger »)[1] ; à rapprocher de l’occitan moderne cargason/cargueson.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « cargaison »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cargaison kargɛzɔ̃

Évolution historique de l’usage du mot « cargaison »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cargaison »

  • L'hôpital, grand navire à l'ancre, avec sa cargaison d'émigrants en route vers l'autre monde. De Roland Topor / Pense-bêtes
  • Quand le coeur est le guide, même le plus vieux des guerriers fait plier le géant, mais il lui faut charger sa pirogue d'une cargaison de patience. De Dominique Sylvain / Manta Corridor
  • Mille sabords , le Capitaine Haddock avait il abusé de la précieuse cargaison? France-Antilles Guadeloupe, La goélette Bielle sombre avec sa cargaison de rhum - Faits divers en Guadeloupe
  • Le fruit a finalement été livré à son destinataire.Ce n'est pas la première fois que le durian provoque une panique. L'année dernière, le personnel de la bibliothèque de l'université de Canberra a été forcé d'évacuer le bâtiment en raison d'une fuite de gaz suspecte, mais une fouille a révélé que la puanteur était en fait causée par le fruit. Et en novembre 2018, une cargaison de durian a provoqué l'immobilisation temporaire d'un avion indonésien après que des passagers se soient plaints de la puanteur du fruit dans la cabine. , THAÏLANDE - EUROPE: Panique en Allemagne à cause d'une cargaison de durian
  • En janvier 2019, les enquêteurs ont découvert sept valises marocaines contenant 234 kg de résine de cannabis et 21 kg d’herbe dans quatre sacs dissimulés au milieu d'une cargaison de tomates. midilibre.fr, Nîmes : ils transportaient 231 kg de résine de cannabis dans une cargaison de tomates - midilibre.fr
  • Des méthodes similaires avaient été utilisées voici un an et demi par la police indienne. Trois enquêteurs de Kumaraswamy Layout s’étaient déguisés en routiers pour arrêter les voleurs de cargaisons actifs sur les aires de repos. Là aussi, la méthode avait permis l’arrestation de criminels dans la région.  , Vol de carburant et de cargaisons : des policiers britanniques se déguisent en chauffeurs de poids lourds - Actu-Transport-Logistique.fr
  • À l’intérieur du véhicule, les agents ont trouvé 170 kilos d’herbe de cannabis au milieu d’une cargaison de vin. L’affaire a été confiée à la police judiciaire de Dijon. , Faits-divers - Justice | 170 kg de cannabis découverts dans un camion au milieu d'une cargaison de vin
  • ► Afrique54.net ] – Les transferts de marchandises ont lieu à la fois pour les sections personnelles et commerciales. Un grand nombre de cargaisons sont expédiées au niveau national et international et le marché du transport maritime est l’un des plus importants et des plus actifs à l’heure actuelle. Avec la croissance du marché international, le commerce international s’est multiplié et l’industrie du transport maritime connaît un boom en même temps que les défis. Afrique-54.com, Les conseils pour réussir le fret maritime impliquant bien plus que les navires - Afrique54.net

Traductions du mot « cargaison »

Langue Traduction
Anglais cargo
Espagnol carga
Italien carico
Allemand ladung
Portugais carga
Source : Google Translate API

Synonymes de « cargaison »

Source : synonymes de cargaison sur lebonsynonyme.fr

Cargaison

Retour au sommaire ➦

Partager