La langue française

Carguer

Définitions du mot « carguer »

Trésor de la Langue Française informatisé

CARGUER, verbe trans.

Replier et amarrer les voiles d'un navire contre les vergues ou contre le mât à l'aide des cargues (cf. cargue A). Carguer les voiles :
Bah! c'était la tempête; et toujours trop de toile! On serre les huniers, on cargue la grand'voile; ... Coppée, Poésies complètes,t. 2, 1865-1908, p. 271.
Emploi abs. Le soir calme, mais avec très grosse houle; nous carguons partout, et faisons route pour atterrir sur l'île Smith (J.-B. Charcot, Le« Pourquoi-Pas? » dans l'Antarctique, 2eexpédition antarctique fr., 1908-10, 1910, p. 28).
Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé adj. cargué. Les avirons dont on se sert pour aborder au rivage lorsque les voiles carguées s'enroulent autour des vergues, sont de longues perches au bout desquelles on a cloué une palette ronde et plate (Du Camp, Le Nil, 1854, p. 285).
Prononc. et Orth. : [kaʀge], (je) cargue [kaʀg]. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1611 mar. « pencher sur le côté [d'un bateau] » (Cotgr.); 1690 « trousser les voiles » (Fur.). Issu du lat. tard. carricare (charger*) par l'intermédiaire d'une lang. méridionale difficile à déterminer : l'a. prov. cargar (DEI; Dauzat 1973; Bl.-W.5; FEW t. 2, p. 423) ne semble pas attesté dans ce sens; l'esp. cargar (Dauzat 1973; EWFS2) n'est attesté au sens « serrer les voiles » que dep. 1732 (ds Al.), mais on le trouve au xvies. au sens de « enfler les voiles [en parlant du vent] » (v. Jal); enfin le cat. carregar de veles « déployer toutes les voiles [d'un bateau] » est attesté dep. 1450-90 (ds Alc.-Moll.). Carguer « attaquer en chargeant » et cargue « charge militaire » attestés dans le fr. du xvies. (v. Hug.) sont des empr. à l'ital. du nord cargare et carga. Fréq. abs. littér. : 40.
DÉR.
Cargueur, subst. masc.a) Matelot chargé de carguer les voiles d'un navire (Saint-Exupéry, Citadelle,1944, p. 815).b) Peu usité. Poulie cherchant à amener et à guinder le perroquet. Dernière transcr. ds Littré : kar-gheur. 1resattest. 1678 « poulie » (Guillet, Les Arts de l'homme d'épée, 3epart., p. 91), 1829 « matelot » (Boiste); de carguer, suff. -eur2*. Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Verbe 1

carguer transitif \kaʁ.ɡe\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Plier, retrousser les voiles contre leurs vergues et quelquefois contre le mât, par le moyen des cargues.
    • Cargue la misaine ! cria John Mangles. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
    • Mais une carte du monde ne faisant pas mention du royaume d’Utopie ne mérite même pas un coup d’œil, car elle laisse à l’écart le seul pays où l’humanité finit toujours par aborder. Et quand elle y aborde, elle regarde à la ronde, et, découvrant un pays meilleur, elle cargue les voiles. Le progrès, c’est la réalisation des utopies. — (Oscar Wilde, L’Âme humaine, 1891. Traduction de Nicole Vallée, 2006. p. 41.)
    • La brise devenait plus fraîche et je dus me rendre à l'extrémité du baupré pour carguer mon clin-foc. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)

Verbe 2

carguer intransitif \kaʁ.ɡe\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) (Désuet) Pencher d'un côté en navigant.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CARGUER. v. tr.
T. de Marine. Plier, retrousser les voiles contre leurs vergues et quelquefois contre le mât, par le moyen des cargues.

Littré (1872-1877)

CARGUER (kar-ghé)
  • 1 V. a. Terme de marine. Serrer et trousser les voiles contre leurs vergues, au moyen des cargues. Carguer les voiles.
  • 2 V. n. Pencher sur le côté en naviguant.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CARGUER. Carguer la voile, bourcer la voile, c’est la trousser & l’accourcir par le moyen des cargues qui la levent en-haut, & qui l’approchent de la vergue jusqu’à mi-mât ou jusqu’au tiers du mât, plus ou moins, selon qu’on veut porter plus ou moins de voile, ayant égard à la force du vent & à la diligence qu’on veut faire. Trousser la voile entierement, c’est la ferler ou la mettre en fagot, & quand elle n’est ni ferlée ni carguée, cela s’appelle mettre la voile au vent ou la mettre dehors.

Carguer signifie aussi pancher sur le côté en naviguant.

Carguer l’artimon, carguer à stribord, carguer de l’arriere, carguer de l’avant ; termes de commandement. Voyez Cargue.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « carguer »

(1611) De l’occitan cargar (« charger »), ou bien de l’espagnol cargar (« charger »). D’une racine latine *carricare. Le sens actuel (Verbe 1) est apparu au même siècle (1690).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Ital. caricare, charger (voy. CHARGER) : carguer les voiles, en faire une charge, un paquet.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « carguer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
carguer karge

Évolution historique de l’usage du mot « carguer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « carguer »

  • Les voiles brun rouge de la jonque « Quatre Saisons » claquent dans le vent sans conviction. Elles ne sont là que pour la décoration, un valeureux diesel faisant le gros de la besogne, mais elles sont toujours autant appréciées des passagers. Le capitaine Duyen ne tarde guère à les carguer pour mettre les gaz. Après des années passées les pieds dans le poisson aux commandes d’un bateau de pêche dans les eaux tumultueuses de la mer Orientale – ici, on évite de parler de mer de Chine ! –, il savoure les paisibles conditions de navigation de la baie. « Il n’y a pratiquement pas de courant, sau... Le Point, Vietnam - L’autre baie d’Along - Le Point
  • Le changement de voile : c'est la manœuvre qui prévalait avant l'avènement des enrouleurs. Il faut affaler la toile, la carguer sur le pont et l'assurer avant d'en amener une autre plus petite qui sera endraillée à sa place avant que d'être hissée. Bateaux.com, Réduire la voile d'avant d'un voilier en utilisant un enrouleur
  • Le mot est attesté dès 1773, dans le Manuel des marins, par Bourdé de la Villehuet, exactement au tome 2, page 109 - pour éviter toute pagaïe dans la recherche - avec cette formule ; «mouiller en pagaïe». Ainsi jeter l'ancre à l'eau, «en pagaille», c'est «laisser tomber l'ancre comme on se trouve, sans donner le temps de carguer et serrer ses voiles. Cette manœuvre se fait dans un cas pressé et imprévu où il n'y auroit pas de sûreté à faire autrement». Le Figaro.fr, Quand le train rame, le dico prend les flots
  • Au trouducs qui déclarèrent sur les facilités de circulation des cheminots, si vous les voulez, je vous les donnent volontiers car je m'en sers plus car j'en ai marre de me carguer des cassos comme vous dans le train! midilibre.fr, P.-O. : le Train jaune n'assure plus la liaison entre plaine et montagne - midilibre.fr
  • Pour amuser les petits moussaillons, de nouvelles animations sont au programme : Accrovoile (monter au mât, hisser un pavillon et carguer les voiles, le tout attaché à un harnais), de 9 h 30 à 12 h et de 13 h à 19 h (2 €) ; Splatch Ball (évoluer sur l'eau dans une bulle), de 10 h à 18 h (5 €) ; Trampotique (quatre trampolines avec élastiques), de 10 h à 18 h (5 €) ; ou encore échassiers par les Feuilles enchantées, tout au long de la journée. , Arzon. Tout ce qu'il faut savoir pour venir au Mille sabords, le salon du bateau d'occasion... - Vannes.maville.com
  • La brise augmenta sur le soir. Au coucher du soleil on commença à carguer les voiles... , Les trois Don Juan - La Revue des Ressources

Traductions du mot « carguer »

Langue Traduction
Anglais brail
Italien imbrogliare
Source : Google Translate API

Synonymes de « carguer »

Source : synonymes de carguer sur lebonsynonyme.fr

Carguer

Retour au sommaire ➦

Partager