La langue française

Carabiné

Définitions du mot « carabiné »

Trésor de la Langue Française informatisé

CARABINÉ, ÉE, adj.

Familier
A.− [En parlant de choses]
1. MAR. [En parlant du vent, p. réf. à la manière de se battre des carabins (cf. carabiner1)] Intermittent, soudain et violent :
1. ... une rafale de vent, (...) vint soulever et faire écumer les lames courtes, comme une brise que les marins appellent carabinée qui frappe tout à coup et fait souvent chavirer les embarcations, ... Lamartine, Raphaël,1849, p. 149.
2. Le tableau d'Isabey (...) donne la sensation d'un vent qui dépassant la « forte » brise, doit atteindre à la bise « carabinée ». J. de La Varende, Jean Bart pour de vrai,1957, p. 119.
2. Qui est particulièrement fort, violent.
a) [Le plus souvent en parlant de choses pénibles] On s'attend à une baisse carabinée à la Bourse (Vie parisienne,1868ds Larch. 1872, p. 76):
3. − ... il [le marquis] a droit à une scène carabinée de la comtesse, avec coups de cravache, engueulade... L. Daudet, Phryné,1937, p. 28.
SYNT. Une gifle carabinée; une grippe carabinée; des douleurs carabinées; un scandale carabiné; une déveine carabinée; un vent carabiné.
P. ext. Difficile :
4. « Ah! c'est une entreprise carabinée, je l'avoue, et d'une exécution d'autant moins facile que je me suis interdit sévèrement de compter sur l'intelligence ou la longanimité de mes auditeurs. » Bloy, Journal,1895, p. 176.
b) Non péj. [En parlant d'un alcool ou de ses effets] Un grog carabiné (A. Daudet, Jack,t. 1, 1876, p. 243).Quand j'ai un peu bu, c'est mauvais. Quand j'ai pris une cuite carabinée (...), je me sens saint (Green, Chaque homme dans sa nuit,1960, p. 282).[En parlant de propos] Bien senti. [En parlant d'une plaisanterie] Salé :
5. « Le cordonnier poëte Bochart vient de le lui reprocher en vers carabinés. » (Leguillois.). Larchey, Dict. hist. d'arg.,1878, p. 80.
B.− Rare [En parlant d'une pers.]
1. Péj. Qui est extrêmement pénible. Un vieux raseur carabiné (L. Daudet, Le Stupide XIXes.,1922, p. 187).
2. Non péj. Qui est de première force. Ce sportman, un ringueur carabiné (É. Villars, Les Précieuses du jour,1866, p. 24).
Étymol. et Hist. 1687 mar. brise carabinée (Desroches, Dict. des t. propres de Mar., p. 82 d'apr. R. Arveiller ds Mél. Franck, pp. 11-18); d'où 1836 en gén. carabiné « très fort » (Th. Gautier d'apr. Lar. Lang. fr.). Part. passé adjectivé de carabiner « souffler violemment » (1826, Mozin-Biber d'apr. FEW t. 11, p. 290), d'abord « souffler par saccades » (1771, Schmidlin, Catholicon d'apr. Behrens ds Z. fr. Spr. Lit., t. 23, 2epart., p. 19), lui-même transposé à partir du sens « tirailler à la manière des carabins » (carabiner*). Fréq. abs. littér. : 13. Bbg. Rupp. 1915, p. 50.

Wiktionnaire

Adjectif

carabiné \ka.ʁa.bi.ne\

  1. (Marine) Qui souffle avec une violence extraordinaire, en parlant de la brise.
    • Une brise carabinée.
  2. (Par extension) Violent, excessif.
    • Il a une grippe carabinée.
    • Voyons, César, toi qui as des peines de cœur, prends un peu la banque, tu auras une chance carabinée. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)
    • Thommereux. — Robineau fait une noce carabinée, il y laissera sa peau… — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 8)
    • On le dit peu, mais la volaille en batterie, celle que l’on a le plus de chances de trouver dans son assiette, est souvent tartinée d’Escherichia coli, une bactérie responsable de gastroentérites carabinées. — (« Cystite : Volaille, aïe, aïe ! », Malbouffe, le dico, Les Dossiers du Canard enchaîné no 147, avril 2018, page 27)

Forme de verbe

carabiné \ka.ʁa.bi.ne\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe carabiner.

Adjectif

carabiné \kaʁabine\ masculin

  1. Fort, robuste.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CARABINER. v. tr.
Rayer une arme à feu pour lui donner plus de portée et plus de précision. On dit aujourd'hui RAYER. En termes de Marine, Brise carabinée, Vent qui souffle avec une violence extraordinaire. Le participe passé s'emploie, dans le langage familier, au sens de Violent, excessif. Une grippe carabinée.

Littré (1872-1877)

CARABINÉ (ka-ra-bi-né, née) part. passé.
  • 1Un canon de fusil carabiné.
  • 2 Terme de marine. Brise carabinée, vent très violent.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CARABINÉ.
1Ajoutez : Les fusils de Crimée sont extrêmement recherchés… les canons sont simples ou carabinés, Peyssonnel, Commerce de la mer Noire, I, 147.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « carabiné »

(XVIe siècle) Cet adjectif vient des « carabins » soldats de cavalerie armés d’une carabine et spécialisés dans les attaques rapides et imprévisibles. D’où : carabiné, qui arrive par surprise. À l’origine, un vent carabiné est un vent violent auquel on ne s’attendait pas. De même un rhume carabiné arrive de façon soudaine et violente. Par glissement de sens, seul le côté violent a été retenu dans le sens actuel de carabiné, le côte soudain et imprévisible a totalement disparu du langage courant.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « carabiné »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
carabiné karabɛ̃e

Citations contenant le mot « carabiné »

  • Emmanuel Macron atteint d'un « Covid carabiné » : qui est le médecin qui veille sur lui ? Gala.fr, Emmanuel Macron atteint d'un « Covid carabiné » : qui est le médecin qui veille sur lui ? - Gala
  • PHOTO – Emmanuel Macron remis de son « Covid carabiné » : il apparait en forme Gala.fr, PHOTO – Emmanuel Macron remis de son « Covid carabiné » : il apparait en forme - Gala
  • Emmanuel Macron va mieux et il le fait savoir. Après un "Covid carabiné", selon les confidences d'un ministre à BFMTV, le chef de l'État semble totalement remis du coronavirus. En effet, celui qui ne présente plus de symptômes depuis le 24 décembre dernier est apparu en forme lors d'une visioconférence Union européenne-Chine effectuée depuis le Fort de Brégançon ce mercredi 30 décembre. Le président de la République a accepté de se faire photographier. Des clichés où on l'aperçoit en costume et ayant bonne mine, seul dans un bureau face à un écran. Medisite, Emmanuel Macron : après un "Covid carabiné", le Président semble guéri
  • Je ne pense pas être le seul à souhaiter que vous chopiez ce fichu virus et que cela soit carabiné chez vous (histoire de découvrir les joies d'une trachéo par exemple). Allez, bonne soirée. ladepeche.fr, Variante du coronavirus : plusieurs pays européens inquiets suspendent les liaisons avec la Grande-Bretagne - ladepeche.fr

Traductions du mot « carabiné »

Langue Traduction
Anglais rifle
Espagnol rifle
Italien fucile
Allemand gewehr
Chinois 步枪
Arabe بندقية
Portugais rifle
Russe винтовка
Japonais ライフル
Basque fusila
Corse fucile
Source : Google Translate API

Antonymes de « carabiné »

Carabiné

Retour au sommaire ➦

Partager