Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « calquer »
Calquer
[kalke]
Définitions de « calquer »
Calquer - Verbe
-
Transférer les traits d'un dessin en suivant ses contours exacts par transparence ou en suivant le relief, à l'aide d'une pointe, une plume ou un crayon.
Dans son ouvrage, l'auteur a su calquer avec une précision remarquable les contours sombres et complexes de la société actuelle.
— (Citation fictive) -
(Fig.) Imiter de manière servile.
Elle nourrit les passions de personnes généralement peu éduquées, et au jugement vacillant, qui viennent jusque dans ces pages tenter de défendre l’indéfendable, avec une assurance qu’ils calquent sur les poses théâtrales de Trump.
— Loïc Tassé, « Et maintenant la loi martiale! » -
(Ling.) Traduire littéralement un terme emprunté à une autre langue.
Si le terme année fiscale, calqué sur l’anglais fiscal year, a longtemps été utilisé dans la langue administrative, il est remplacé depuis deux décennies par le terme année financière aussi bien dans la documentation du gouvernement du Québec que dans celle d’Ottawa.
— Marie-Éva de Villers, Le Vif désir de durer: Illustration de la norme réelle du français québécois
Expressions liées
- Calquer une estampe, un plan
- Calquer à la pointe, à la vitre
Étymologie de « calquer »
Du latin calcare (fouler aux pieds), qui a donné en italien calcare (calquer, proprement fouler) et en ancien français caucher. Voir aussi calque.Usage du mot « calquer »
Évolution historique de l’usage du mot « calquer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « calquer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « calquer »
Antonymes de « calquer »
Traductions du mot « calquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | model |
| Espagnol | copiar |
| Italien | ricalcare |
| Portugais | decalcar |