La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pasticher »

Pasticher

Définitions de « pasticher »

Trésor de la Langue Française informatisé

PASTICHER, verbe trans.

A. − Imiter la manière, le style d'un artiste ou d'un écrivain. Synon. contrefaire, copier, plagier.Je crois que le meilleur moyen de se débarrasser du désir de pasticher quelqu'un qu'on admire, c'est de le connaître à fond (Alain-Fournier, Corresp. [avec Rivière], 1905, p.101).Pour avoir un tel succès l'artiste avait sans doute pastiché des fables de La Fontaine (Proust, Temps retr., 1922, p.1002).
B. − Absol. Pratiquer le pastiche; faire un pastiche. Les livres seuls, et non le monde dans sa crudité, pouvaient me fournir des modèles; je pastichai (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p.54).
Prononc. et Orth.: [pastiʃe], (il) pastiche [-tiʃ]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1845 (Baudel., Salon, p.61). Dér. de pastiche*; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 13.
DÉR. 1.
Pasticherie, subst. fém.,péj. Ouvrage d'imitation. Je finirais, (...) si je devais encore parcourir deux salles bondées de tableaux semblables à ceux-là, par éprouver une admiration déraisonnable pour l'oeuvre de M. Puvis de Chavannes! Il est certain qu'en face de ces ennuyeuses pasticheries, l'Enfant prodigue et les Jeunes filles au bord de la mer sont de vraies merveilles (Huysmans, Art mod., 1883, p.18). [pastiʃ ʀi]. 1reattest. 1879 (Id., Salon de 1879 ds Art mod., loc. cit.); de pasticher, suff. -erie*.
2.
Pasticheur, subst. masc.a) Auteur de pastiches. Synon. copiste.Le pasticheur, lui, copie bêtement les moyens (vers libres ou classiques, pointillé, etc.) (Claudel, Corresp.[avec Gide], 1903, p.47).b) Péj. Artiste ou écrivain dépourvu d'originalité; imitateur. Le nervosisme est un pasticheur de génie. Il n'y a pas de maladie qu'il ne contrefasse à merveille (Proust, Guermantes 1, 1920, p.305).Si un écrivain de talent avait juré de composer un «à la manière de Corneille...», il aurait sans doute écrit Pompée (...). On n'y retrouve aucun de ces coups de génie, aucune de ces surprises qui distinguent toujours le créateur de son pasticheur (Brasillach, Corneille, 1938, p.235). [pastiʃoe:ʀ], fém. [-ø:z]. 1reattest. 1860 (Goncourt, Journal, 8 sept., p.801); de pasticher, suff. -eur2*. Fréq. abs. littér.: 14.
BBG.Darm. 1877, p.119.

Wiktionnaire

Verbe - français

pasticher \pas.ti.ʃe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Imiter, faire le pastiche, par exemple d’un artiste ou d’un écrivain.
    • Albert Sorel a admirablement pastiché Victor Hugo.
    • C’est un auteur dénué de toute originalité et qui ne sait que pasticher.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PASTICHER. v. tr.
Faire le pastiche d'un artiste ou d'un écrivain. Albert Sorel a admirablement pastiché Victor Hugo. Absolument, C'est un auteur dénué de toute originalité et qui ne sait que pasticher.

Littré (1872-1877)

PASTICHER (pa-sti-ché) v. a.
  • Néologisme. Faire le pastiche du style, de la manière d'un écrivain, du faire d'un peintre.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pasticher »

Dénominal de pastiche.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pasticher »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pasticher pastiʃe

Fréquence d'apparition du mot « pasticher » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « pasticher »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « pasticher »

  • L'atout: Pari risqué pour Gaumont avec cette comédie où tout repose sur Valérie Lemercier. Tout sera question d'écriture (ses deux derniers films étaient moyennement convaincants). Mais hormis le dernier, 100% Cachemire, elle n'a jamais fait un flop (Palais Royal cumulant même 2,7 millions d'entrées en France). L'effet de curiosité devrait aussi jouer en sa faveur : Céline Dion, c'est du patrimoine (la chanteuse francophone la plus vendue dans le monde) et un sujet infini de moqueries et de dérision. Enfin, Lemercier a un talent indéniable pour pasticher les personnages les plus singuliers.
    [On va tous au cinéma] Aline! (18 novembre) » Le Blog d'Ecran Noir

Traductions du mot « pasticher »

Langue Traduction
Anglais pastich
Espagnol pastich
Italien pastich
Allemand pastich
Chinois pastich
Arabe باستيش
Portugais pastich
Russe pastich
Japonais パスチ
Basque pastich
Corse pasticciu
Source : Google Translate API

Synonymes de « pasticher »

Source : synonymes de pasticher sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot pasticher au Scrabble ?

Nombre de points du mot pasticher au scrabble : 16 points

Pasticher

Retour au sommaire ➦