La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « calfatage »

Calfatage

Définitions de « calfatage »

Trésor de la Langue Française informatisé

Calfatage, subst. masc.,mar. Action de calfater. Un bassin de calfatage (Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs,1918, p. 836). [kalfata:ʒ]. Ds Ac. 1740-1932. 1resattest. a) 1527 « étoupe servant à calfater » (E. de Fréville, Mém. sur le comm. mar. de Rouen, Rouen-Paris, 1857, t. 2, p. 433 ds Quem.); b) 1832 « action de calfater » (Raymond); de calfater, suff. -age*. Fréq. abs. littér. : 3.

Wiktionnaire

Nom commun - français

calfatage \kal.fa.taʒ\ masculin

  1. (Marine) Action de calfater ou résultat de cette action.
    • Mais le Firecrest faisait toujours un peu d’eau, et je décidai de le remettre une nouvelle fois à terre et de terminer par là où j’aurais dû commencer en enlevant complètement le doublage en cuivre et en refaisant le calfatage de la coque. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Le bateau lyonnais appartient donc au type monoxyle-assemblé de transition, mais avec deux particularités [...] : d’une part un assemblage secondaire par mortaises et clés [...]; d’autre part, le calfatage des joints avec un tissu imprégné de brai, tel que les constructeurs greco-romains en utilisaient pour protéger la coque, par exemple en le disposant, dans les coques à bordé double, entre les bordés internes et externes. — (L’Arbre et la forêt. Le Bois dans l’Antiquité. Textes réunis par J.-C. Béal, 1995)
  2. (Marine) Ensemble des joints d’un bateau.
    • Le calfatage est à refaire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CALFATAGE. n. m.
T. de Marine. Action de calfater ou Résultat de cette action.

Littré (1872-1877)

CALFATAGE (kal-fa-ta-j') s. m.
  • Travail, ouvrage du calfat.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CALFATAGE, s. m. (Marine.) c’est l’étoupe qui a été mise à force dans la couture du vaisseau.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « calfatage »

Calfater.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de calfater, avec le suffixe -age.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « calfatage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
calfatage kalfataʒ

Évolution historique de l’usage du mot « calfatage »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « calfatage »

  • L’opération a traîné plus longtemps que prévu. Qu’importe, tout s’est bien passé. Dès 9 h 30, les curieux étaient déjà nombreux sur les quais. Pas question de louper la mise à l’eau de La Sardane, même sous la pluie. Ce type de manœuvre est toujours spectaculaire. Il a fallu être patient puisque le navire n’a retrouvé son élément qu’à seulement 11 h 45. « On ne sait jamais combien de temps va durer une mise à l’eau, commente Pauline Hénaff-Jézéquellou, responsable du chantier Hénaff (Guilvinec) en charge de la refonte du navire. On a dû faire un peu de calfatage sur place ». Le Telegramme, La Sardane retrouve son élément - Pont-l'Abbé - Le Télégramme
  • Outils manuels de calfatage    Outils Air calfeutrer    Outils électriques calfeutrer , Impact de Covid-19 sur calfeutrer Outils marché: Rapport mondial de lindustrie, du revenu, le prix et taux de croissance 2026 – JustFamous
  • Au salon Metstrade d’Amsterdam, le prix de l’innovation dans la catégorie des outils de construction de bateaux a été obtenu par Directeck et son partenaire danois Zeta Marine Group pour leur Applicator, un embout d’aide à l’application des joints de calfatage au pistolet à cartouche. voilesetvoiliers.ouest-france.fr, Directeck. Le prix de l’innovation pour l’Applicator !
  • Concarneau. Remise à l’eau périlleuse du Marche-Avec. Les bénévoles qui chouchoutent ce cotre sardinier, réplique d’un vieux gréement construite en 1991, savaient bien qu’ils seraient, comme d’habitude, confrontés à quelques voies d’eau : au terme d’un hivernage au sec, le bois de bordé se rétracte, mettant à mal le calfatage. Mais samedi, la remise à l’eau a failli mal tourner. Rester beaucoup trop longtemps hors de son élément naturel, le cotre a très sévèrement pris l’eau au point de nécessité un dispositif de secours. [Plus d’infos] Le Telegramme, L’actu du jour : pression, paddle, périlleux, piscine et peur - Quimper - Le Télégramme
  • Le pont d’Arawak doit être rénové à l’ancienne. "Les lames de bois sont jointées entre elles par du calfatage, un cordage goudronné, explique Dominique Reynet. C’est ce goudron qui se craquelle et ne remplit plus son office." Le charpentier bénévole ôte les lames les plus abîmées, les remplace, rabote, ponce, peint et calfate. "C’est un travail long et minutieux" témoigne-t-il.  SudOuest.fr, Lormont : à la recherche de fonds pour rénover le pont du vieux gréement Arawak
  • Être dans le coaltar : Le coaltar (ou coltar) est un goudron très visqueux qui sert pour le calfatage des bateaux en bois (pour l'étanchéité de la coque). L'expression signifie que l'on a du mal à se sortir du sommeil. Bateaux.com, Quand les marins jouent avec les mots : expressions maritimes

Traductions du mot « calfatage »

Langue Traduction
Anglais caulking
Espagnol calafateo
Italien calafataggio
Allemand dichtungsmaterial
Source : Google Translate API

Synonymes de « calfatage »

Source : synonymes de calfatage sur lebonsynonyme.fr

Calfatage

Retour au sommaire ➦

Partager