Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « radouber »
Radouber
[radube]
Définitions de « radouber »
Radouber - Verbe
-
(Marine) Effectuer des réparations sur la structure d'un navire en cale sèche.
Dans l'univers portuaire, radouber n'est pas un simple acte de maintenance, c'est l'art minutieux de redonner vie et vigueur à un navire mis à nu sur sa cale sèche.
— (Citation fictive) -
(Figuré) Procéder à la remise en état ou à l'entretien de quelque chose.
Entre-temps, les marées d’équinoxe avaient passablement endommagé la flotte en rade, et il fallut radouber en hâte avant la survenue des tempêtes d’automne.
— Pierre Renucci, Claude
Étymologie de « radouber »
Mot composé de re- et adouber.Usage du mot « radouber »
Évolution historique de l’usage du mot « radouber » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « radouber » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « radouber »
Citations contenant le mot « radouber »
-
L’association Calais, histoire et traditions s’attache à préserver et à faire découvrir le patrimoine maritime et portuaire de Calais. Elle met ainsi à profit les Journées du patrimoine pour permettre au public de découvrir la cale de radoub, qui fut tout au long du XXe siècle l’un des cœurs battants du port de Calais. Cette cale consiste en un bassin d’environ 150 mètres de long, situé à l’extrémité du bassin Carnot, dans lequel les navires pouvaient être mis au sec et subir des travaux d’entretien ou de réparation. Dans le langage maritime, le mot « radouber » signifie réparer la coque d’un navire. La...
La Voix du Nord — Calais La cale de radoub, invitée vedette des Journées du patrimoine -
Il y eut aussi énormément d'hésitations sur la distribution: trois Desdémone et ce fut la Canadienne Suzanne Cloutier, deux Iago et ce fut le Britannique Micheál MacLiammóir. Les interruptions ne cessent de suspendre l'élan de l'équipe. Mais Welles tient. Il y aura près de deux ans de montage car il faudra radouber des séquences qui n'ont pas du tout été tournées au même moment, au même endroit. Il le racontera plus tard pour la télévision allemande dans Filming Othello (1978). Le film revient mercredi sur les écrans (version restaurée inédite). Splendide noir et blanc (cinq directeurs photo), jeu des claustras, décors d'Alexandre Trauner, admiratif.
Le Figaro.fr — Othello restauré, Welles honoré -
Le vaisseau péquiste est mal en point aujourd’hui parce que ses officiers ont donné la nausée à plusieurs des matelots en tardant à le radouber. Dans leur démarche de refondation, les péquistes ouvrent la porte aux sympathisants dans leur processus décisionnel.
Le Journal de Montréal — Pas demain l’indépendance | Le Journal de Montréal
Traductions du mot « radouber »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | refit |
| Espagnol | repararse |
| Italien | refit |
| Allemand | überholen |
| Chinois | 改装 |
| Arabe | مجددة |
| Portugais | reequipar |
| Russe | ремонт |
| Japonais | 再フィット |
| Basque | refit |
| Corse | rifinisce |