Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « borgne »
Borgne
Sommaire
- Définitions de « borgne »
- Étymologie de « borgne »
- Phonétique de « borgne »
- Fréquence d'apparition du mot « borgne » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « borgne »
- Citations contenant le mot « borgne »
- Traductions du mot « borgne »
- Synonymes de « borgne »
- Antonymes de « borgne »
- Combien de points fait le mot borgne au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin et féminin | borgne | borgnes |
Définitions de « borgne »
Trésor de la Langue Française informatisé
BORGNE1, adj. et subst. masc.
BORGNE2, subst. fém.,BORGN(I)ON, BORGNIO(T),(BORGNON, BORGNION, BORGNIO, BORGNIOT) subst. masc.
Arg. Nuit :Wiktionnaire
Nom commun - français
borgne \bɔʁɲ\ masculin et féminin identiques
-
(Médecine) Personne qui ne voit que d’un œil, à qui il manque un œil.
- Elle a épousé un borgne.
- C’est un méchant borgne.
- C’est Quasimodo, le bossu de Notre-Dame ! Quasimodo le borgne ! Quasimodo le bancal ! — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
Adjectif - français
borgne \bɔʁɲ\ masculin et féminin identiques
-
(Médecine) Qui ne voit que d’un œil, à qui il manque un œil.
- Une tête d’aristocrate, fine et pâle, des cheveux noirs comme des quilles, et rien qu’un œil, l’autre est mort d’un coup d’épée, voilà longtemps. Mais celui qui reste est si brillant, si vivant, si interrogeant, qu’on ne peut pas dire que le marquis est borgne. Il a deux yeux dans le même œil, voilà tout. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 133)
- D'abord, Yasmina pleura, parce que Mohammed était borgne et très laid et parce que c'était si subit et si imprévu, ce mariage. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
- Les roulottes se traînent au flanc droit de la chaussée, ras à l’accotement, pour que le cheval, qui est borgne à gauche, se croie dans une prairie et avance par plaisir. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 100)
-
(Par extension) (Jardinage) Légume, généralement un chou, dont le bourgeon, figurant un œil, a disparu.
- Lors d’une attaque de cécidomyie, le bourgeon terminal est détruit, d’ou le nom de chou borgne. — (Jean-Paul Thorez et Christian Boué, Le Guide Terre vivante du potager bio, Terre vivante, 2013, ISBN 978-2-360-98089-5)
- (Marine) Qualifie une ancre qui n’a qu’une patte qui est mouillée sans avoir de bouée.
-
(Architecture) Qualifie une fenêtre disposée de façon qu’elle éclaire le dedans d’une pièce sans permettre de voir au-dehors → voir aveugle.
- Tout à l'heure, en traversant une petite ville, à je ne sais quelle fenêtre borgne, dans une rue triste et terne, j'ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
- Qualifie une maison, un appartement sombre et obscur.
- Une ruelle borgne, peu sûre, pas éclairée et pas pavée. — (Barbusse, Le Feu, 1916)
-
(Péjoratif) Qualifie un établissement qui est mal famé ou de mauvaise apparence.
- Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes « passes » lui assurèrent de larges profits. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
- Qualifie un compte qui n’est pas juste.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
. Qui ne voit que d'un il, à qui il manque un il. Cet homme est borgne. Cette femme est borgne. Son cheval est devenu borgne. Il s'emploie aussi comme nom, en parlant des Personnes. Elle a épousé un borgne. C'est un méchant borgne. Fig. et fam., Au royaume des aveugles les borgnes sont rois. Voyez AVEUGLE. Fig. et fam., Changer, troquer son cheval borgne contre un aveugle. Voyez AVEUGLE. Prov. et fig., Jaser comme une pie borgne, Parler beaucoup, babiller. Par analogie, il se dit de Ce qui semble n'être pas ce qu'il devrait être, au sens physique et moral. En termes de Marine, Ancre borgne, Ancre qui n'a qu'une patte qui est mouillée sans avoir de bouée. Fenêtre borgne, Fenêtre disposée de façon qu'elle éclaire le dedans d'une pièce sans permettre de voir au-dehors. Une maison borgne, un appartement borgne, Une maison, un appartement sombre et obscur. Par extension, Maison borgne, Maison mal famée. Cabaret borgne, Petit cabaret mal fréquenté ou de mauvaise apparence. Compte borgne, Qui n'est pas juste.
Littré (1872-1877)
-
1À qui il manque un œil, détruit ou devenu incapable de voir. Homme, femme, cheval borgne.
Où toujours le héros passe pour sans pareil, Et, fût-il louche ou borgne, est réputé soleil
, Boileau, Ép. IX.Fig. Changer son cheval borgne contre un aveugle, changer une position médiocre pour une pire.
Jaser comme un pie borgne, babiller, parler sans cesse.
-
2 Fig. Chétif, sans apparence.
La maréchale d'Humières se retira dans une maison borgne, au dehors des Carmélites du faubourg Saint-Jacques
, Saint-Simon, 23, 14.Un cabaret borgne, cabaret mal famé ou de mauvaise apparence.
Un compte borgne, compte dont les articles ne sont pas clairs.
Un conte borgne, un conte ridicule, sans vraisemblance.
Chou borgne, chou privé de bourgeon terminal, ce qui l'empêche de pommer.
Téton borgne, téton qui n'a pas de mamelon.
Je m'aperçus qu'elle avait un téton borgne
, Rousseau, Confess. 2e part. liv. VII, 1743-1744.Terme militaire. Grenade borgne ou aveugle, celle qui s'allume en tombant.
Fenêtre borgne se disait, dans l'ancienne jurisprudence, d'une fenêtre qui donnait du jour, sans donner aucune vue.
Terme de marine. Ancre borgne, ancre qui n'a qu'une patte ou qui est mouillée sans bouée.
Terme de chirurgie. Fistule borgne, fistule qui n'a qu'une ouverture au dehors sans en avoir dans l'intérieur.
-
3Substantivement, personne borgne. Un vilain borgne.
Nom vulgaire de l'orvet, reptile saurien apode qui passe à tort pour venimeux.
Nom vulgaire de la mésange charbonnière.
PROVERBE
Au royaume des aveugles les borgnes sont rois, c'est-à-dire parmi les incapables les gens médiocres ne laissent pas de briller.
HISTORIQUE
XIIe s. Si me disoient par reproche : borgne, borgne…
, Liber psalm. p. 184.
XIIIe s. Un hume borgne unt encontré, Qui le dextre oill avoit perdu
, Marie de France, Fable 71.
XIVe s. Mais ce qui plus va mon mal empirant, C'est ce que bien à mon borgne œil parçoy, Qu'à court de roy chascuns y est pour soy
, Machaut, p. 90.
XVIe s. Entre les capitaines anciens, les plus belliqueux, et qui ont fait de plus grandes choses par astuce et ruze de guerre inventée de bon esprit, ont esté borgnes comme Philippus, Antigonus, Hannibal et Sertorius
, Amyot, Sertor. 1. Une borgne aime un garçon qui en rien De bonne grace et de beauté ne cede, Tant il est beau, au troyen Ganimède
, Baif, dans MÉNAGE. Borgne est roy entre aveugles
, H. Estienne, Précell. 180.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
BORGNE. - HIST. XIIe s. Ajoutez : D'andous les ielz boirnes esteit, Mes point ne li mesaveneit
, Benoit de Sainte-Maure, Roman de Troie, V. 5311.
XIIIe s. Il est moult pale et louche et borgne des deus ieuz
, Miracles st. Loys, p. 145.
Étymologie de « borgne »
Bourguig. bane ; wallon, boigne ; catal. borni ; ital. bornio ; limousin, borli. Diez remarque que le sens propre de ce mot est celui de louche, comme on le voit dans le génevois bornicle, celui qui est louche, dans le Jura bournicler, loucher ; ce qui le rapproche de l'espagnol bornear, courber, tordre. L'origine est inconnue ; il se pourrait qu'elle fût celtique ; du moins il y a en bas-breton born, borgne ; mais ce mot, ne se trouvant pas dans les autres langues celtiques, est suspect d'avoir été emprunté au français, au lieu de lui avoir donné naissance.
- Origine incertaine, peut-être dérivé d'un pré-latin borna (« trou, cavité ») → voir Borne se rattachant à l’indo-européen commun *bher- (« trancher, couper, fendre ») dont est aussi issu le latin forare (« percer »).
Phonétique du mot « borgne »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
borgne | bɔrɲ |
Fréquence d'apparition du mot « borgne » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « borgne »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « borgne »
-
Au royaume des aveugles le borgne est roi.
Proverbe grec antique -
Quand mes amis sont borgnes, je les regarde de profil.
Joseph Joubert — Pensées -
Le borgne n'a qu'un oeil, mais il pleure quand même.
Proverbe bantou -
Ne tombez jamais amoureux d’une femme borgne, vous finiriez par loucher.
Pierre Doris -
Au pays des aveugles, les borgnes sont rois.
Proverbe français -
Proverbe borgne : Il faut être deux pour loucher.
Roland Dubillard — Les diablogues -
Ce n’est pas en rassemblant un borgne et un paralytique qu’on fait un champion de cross.
Charles Pasqua -
Un borgne, c'est un infirme qui n'a droit qu'à un demi-chien.
Jules Renard — Journal -
Un cambrioleur borgne fut reconnu et capturé peu de temps après avoir attaqué une banque, pour une simple raison : il avait oublié de faire un deuxième trou dans son masque.
André Gaspard — Le dictionnaire du formidable -
Il ne faut pas se faire borgne pour rendre un autre aveugle.
Miguel de Cervantès — Les Nouvelles Exemplaires
Traductions du mot « borgne »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | blind |
Espagnol | tuerto |
Italien | orbo |
Allemand | einäugig |
Portugais | zarolho |
Synonymes de « borgne »
Source : synonymes de borgne sur lebonsynonyme.frAntonymes de « borgne »
Combien de points fait le mot borgne au Scrabble ?
Nombre de points du mot borgne au scrabble : 9 points