Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « attrape »
Attrape
[atrap]
Définitions de « attrape »
Attrape - Nom commun
-
Dispositif conçu pour capturer des animaux.
-
(Figuré, Familier) Artifice destiné à induire en erreur par une apparence fallacieuse, dans un but ludique ou de duperie.
L’intention est nécessaire car il faut faire une attrape à la victime.
— Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs -
(Maritime) Cordage utilisé pour amarrer un navire.
Il faut respecter rigoureusement la procédure normale consistant à crier « Attention! Prenez garde! » pour s’assurer que le personnel de la jetée est sur le qui-vive, avant de lancer les lignes d’attrape.
Expressions liées
- (bien) attraper quelqu'un, la figure de quelqu'un ((Bien) saisir le caractère particulier d'un visage, d'une physionomie, et le traduire avec exactitude reproduire (très) fidèlement)
- Attrape! (Exclamation familière que l'on adresse à une personne qui vient d'être l'objet d'une plaisanterie, qui vient d'éprouver un mécompte, ou à un enfant que l'on vient de châtier)
- Attraper au vol, au hasard
- Attraper l'argent de quelqu'un, attraper de l'argent à quelqu'un (prendre par des moyens peu délicats ou que l'on réprouve de l'argent à quelqu'un.)
- Attraper la ressemblance (reproduire fidèlement.)
- Attraper le chic pour faire quelque chose
- Attraper le mouillage (l'atteindre, y arriver.)
- Attraper quelque chose du coin de l'œil
- Attraper quelques mots d'une conversation
- Attraper un accent, attraper une certaine voix
- Attraper une somme d'argent (la prendre, l'obtenir, l'acquérir.)
- Cage-attrape
- Ce cheval s'attrape (Il se donne des atteintes en marchant)
- Cette maladie s'attrape
- Des farces-attrapes
- Faire une attrape, jouer un tour
- Je vous y attrape!
- On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre (pour obtenir quelque chose de quelqu'un, il faut utiliser des moyens doux.)
- S'attraper à un clou
-
Se faire attraper
La légende de « l’homme sauvage » est vieille. Des gens disent avoir aperçu le yéti partout à travers le monde. Tel un espion, le futé yéti parcourrait la planète sans jamais se faire attraper !Parfois, on l’appelle « abominable homme des neiges ». On trouverait des membres de sa familleaux quatre coins du monde.
— Les Débrouillards, Des scientifiques ont enfin découvert l'identité du Yéti ! - Les Débrouillards - Synt attraper mal
Étymologie de « attrape »
Déverbal de attraper.Usage du mot « attrape »
Évolution historique de l’usage du mot « attrape » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « attrape » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « attrape »
Antonymes de « attrape »
Citations contenant le mot « attrape »
-
La mort attrape d'abord ceux qui courent.
Jean Giono — L'Iris de Suse, Gallimard -
La mante religieuse attrape la cigale, mais le moineau guette derrière.
Proverbe chinois -
Quand on court après l'esprit, on attrape la sottise.
Charles de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu — Mes pensées -
Même d’un bon chien, on attrape des puces.
Proverbe russe -
Un chat avec des moufles n'attrape pas de souris.
Proverbe grec antique -
Un lion ne s'attrape pas avec une toile d'araignée.
Proverbe américain -
Il pense par contagion et attrape une opinion comme un rhume.
John Ruskin -
On n’attrape pas de lièvre avec un tambour.
Proverbe auvergnat
Traductions du mot « attrape »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | catch |
| Espagnol | captura |
| Italien | catturare |
| Allemand | fang |
| Chinois | 抓住 |
| Arabe | قبض على |
| Portugais | pegar |
| Russe | поймать |
| Japonais | キャッチ |
| Basque | harrapaketa |
| Corse | catturà |