La langue française

Attrape-nigaud

Sommaire

  • Définitions du mot attrape-nigaud
  • Étymologie de « attrape-nigaud »
  • Phonétique de « attrape-nigaud »
  • Évolution historique de l’usage du mot « attrape-nigaud »
  • Citations contenant le mot « attrape-nigaud »
  • Traductions du mot « attrape-nigaud »
  • Synonymes de « attrape-nigaud »

Définitions du mot attrape-nigaud

Wiktionnaire

Nom commun

attrape-nigaud masculin (orthographe traditionnelle) invariable

  1. (Familier) Ruse grossière qui ne peut tromper que des ignorants ou des sots.
    • C’est un attrape-nigaud.
    • – […] Ils les appellent des quarantaines. J’ai accepté ça une fois. Beaucoup de respect pour le bonheur de l’humanité et le bien commun mais aucune envie de retomber dans un attrape-nigaud. » — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 304)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ATTRAPE-NIGAUD (a-tra-pe-ni-gô) s. m.
  • Ruse grossière, qui ne peut tromper que des nigauds.

    Au plur. Des attrape-nigauds ou des attrape-nigaud.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « attrape-nigaud »

Attraper, nigaud.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) De attrape et nigaud.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « attrape-nigaud »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
attrape-nigaud atrapenigo

Évolution historique de l’usage du mot « attrape-nigaud »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « attrape-nigaud »

  • Les femmes commencent à se passionner pour la réussite professionnelle au moment où beaucoup d'hommes s'aperçoivent que c'est un attrape-nigaud. De Jacques de Bourbon Busset / Tu ne mourras pas
  • La vérité, c'est un attrape-nigaud, ou plutôt, c'est un plat que chacun cuisine à sa façon. Seulement, il y a de bons et de mauvais cuisiniers. De Paul Toupin / La nouvelle inquisition
  • Le paradoxe, ou la clé, ou l'attrape-nigaud, c'est que l'affirmation de notre volonté est le fondement de notre esclavage, tandis que notre soumission est la condition de notre liberté. De Arnaud Desjardins
  • L’extrême centre n’existe pas. Il n’est, en France, qu’un mirage politique, une chimère qui se volatilise au premier coup de vent. Les derniers micro-événements vécus par La République en Marche, encore peu visibles pour cause de déconfinement réussi, révèlent cette évidence. En France, le centre, contrairement au rêve d’Emmanuel Macron, n’est pas l’addition, ou plutôt l’assemblage de la gauche et de la droite, mais un leurre, un attrape-nigaud. La preuve ? A Lyon, l’inamovible baron Collomb, en chute libre après son échec du premier tour des élections municipales, pour éviter la disparition pure et simple, s’est donc allié sans vergogne avec la droite, dans un pacte improbable, en lui abandonnant la présidence de la Métropole, contre un désistement de LR en faveur de son poulain pour la mairie de Lyon. L'Obs, Collomb s’allie avec la droite : l’éclaireur de Macron ?
  • L’étude met en avant un aspect moins connu qui intéresse particulièrement la Fédération romande des consommateurs (FRC): l’utilisation des données des joueurs contre eux-mêmes. J’en veux pour preuve les nombreux brevets déposés par les éditeurs. Ceux-ci traquent tout, de la manière de jouer au type de dépenses, et influencent ensuite le jeu, les récompenses ou encore les adversaires proposés pour favoriser de nouveaux achats. On est ici très loin de l’attrape-nigaud auquel on échappe simplement en choisissant de ne pas dépenser. Le Temps, Les jeux en ligne utilisent les données des joueurs contre eux-mêmes - Le Temps
  • Donc ce n’est pas une offre mais un attrape-nigaud pour être poli… iPhoneAddict.fr, L'iPhone SE 2020 débarque en location chez Free Mobile | iPhoneAddict.fr
  • Et comme il n’y a jamais deux sans trois, Guillaume Soro est convaincu que cette promesse de Vice-président est un attrape-nigaud. YECLO.com, Ouattara serait-il en train de négocier avec Soro? - YECLO.com
  • Un attrape-nigaud(s) est, selon le Larousse, une "ruse grossière qui ne peut attraper que les gens trop crédules". Un piège, un mensonge, une bêtise ou une farce suffisamment grossière pour confondre les niais ou autres naïfs. Mais quelle origine pour cette expression? Notre famille est allée au delà de l'étymologie. NotreFamille, Drôle d'expression : Attrape-nigaud - Origine de l'expression : Attrape-nigaud - NotreFamille.com

Traductions du mot « attrape-nigaud »

Langue Traduction
Anglais catch-nigaud
Espagnol atrapar-nigaud
Italien catch-nigaud
Allemand catch-nigaud
Chinois 卡特尼格
Arabe اصطياد nigaud
Portugais catch-nigaud
Russe всеобъемлющая nigaud
Japonais キャッチニゴー
Basque harrapaketa-nigaud
Corse cattura-nigaud
Source : Google Translate API

Synonymes de « attrape-nigaud »

Source : synonymes de attrape-nigaud sur lebonsynonyme.fr
Partager