La langue française

Accréditer

Sommaire

Définitions du mot accréditer

Trésor de la Langue Française informatisé

ACCRÉDITER, verbe trans.

A.− Accréditer qqn.Le mettre en crédit (auprès de).
1. [Le suj. désigne une pers.]
a) Lang. cour. et lang. de la diplom., du comm.
DIPLOM. Faire reconnaître quelqu'un comme son représentant (auprès d'un gouvernement étranger, par lettres de créance) :
1. J'étais ministre des affaires étrangères à l'époque de la mort de Pie VII. Vous trouverez dans les cartons du ministère, si vous jugez à propos d'en prendre connaissance, la suite de mes relations avec M. le duc de Laval. L'usage est, à la mort d'un pape, d'envoyer un ambassadeur extraordinaire, ou d'accréditer l'ambassadeur résidant par de nouvelles lettres auprès du Sacré Collège. F.-R. de Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 3, 1848, p. 483.
2. Peu après, le gouvernement soviétique accréditait M. Bogomolov comme son représentant auprès du Comité national. Ch. de Gaulle, Mémoires de guerre,L'Appel, 1954, p. 194.
Plus gén. Accréditer des représentants :
3. ... je projetai la réunion à Chantilly d'une conférence des commandants en chef ou de leurs représentants dûment accrédités. J. Joffre, Mémoires,t. 2, 1931, p. 139.
COMM. [En parlant d'une maison de comm.] Informer (un correspondant qualifié et responsable) des actes d'une personne (client ou employé).
BANQUE. [En parlant d'une banque] Donner ordre à une autre banque (agence ou correspondant) d'ouvrir un crédit à un client.
b) P. ext., dans la lang. cour., recherché. Recommander quelqu'un (auprès de quelqu'un) de manière à le faire accepter :
4. Le baron, qui avait une petite terre dans les Pyrénées, d'un revenu très mince, sans débouché pour les denrées, y fit porter son saint, le fit accréditer. Les chalands accoururent, les miracles arrivèrent, un village d'auprès se peupla, les denrées augmentèrent de prix, et les revenus du baron triplèrent. S. Chamfort, Caractères et anecdotes,1794, p. 177.
5. J'ai écrit à Madame de Béarn, et nous irons la voir en ton nom : écris-lui pour nous accréditer. A. de Lamartine, Correspondance,1830, p. 18.
Emploi pronom., littér. S'accréditer.Se recommander :
6. CCVI. À Armand Gouzien. Paris, rue de Moscou, 29 20 juillet 1872. ... Coupez simplement pour le Courrier de France quelques lignes d'un article que j'ai aujourd'hui à l'Illustration : l'exposition de Londres. Ce serait par exemple le passage relatif à l'architecture. Ceci parce que je désire m'accréditer près dudit journal... S. Mallarmé, Correspondance,1872, p. 32.
P. méton. Accréditer le nom d'une personne :
7. Je crois le voir encore dans le comptoir de son père, au milieu d'une claire-voie de noyer, calculant l'Amsterdam-banco et le cours du change sur un large bureau recouvert d'un gros cuir noir : c'est là qu'il a doublé la fortune de sa maison, déjà très-considérable, en accréditant un nom que l'opinion publique associait à ceux des T., des D., dont s'honore le commerce de France. V. de Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin,t. 1, 1811, p. 199.
2. [Le suj. désigne une chose qui sert à accréditer une pers.]
a) DIPLOM. [Le suj. désigne un doc. officiel, notamment des lettres de créance] :
8. À l'angle de droite, portant le serpent entrelacé à la chimère, et tel que je l'avais si souvent déchiffré à l'académie diplomatique au bas de traités poussiéreux et centenaires, le sceau de la chancellerie de Rhages étoilait la feuille. Le texte certifiait le caractère pacifique de la mission du porteur et, en l'accréditant, priait expressément qu'on lui accordât les égards et le traitement officiel réservés aux parlementaires de guerre. J. Gracq, Le Rivage des Syrtes,1951, p. 246.
9. ... il souhaite [le Vatican] recevoir un ambassadeur de Washington, mais il exige que ce soit un ambassadeur (...) normalement nanti de lettres de créance l'accréditant auprès du pape,... Le Vatican souhaite recevoir un véritable ambassadeur des États-Unis, Le Monde,19 janv. 1952, p. 12, col. 5.
b) Lang. cour. [Le suj. désigne une qualité ou une action d'une pers.] :
10. Oui : je partirai pour la dernière et la plus glorieuse de mes ambassades; j'irai de la part de la prisonnière de Blaye trouver la prisonnière du Temple; j'irai négocier une conciliation, un nouveau pacte de famille, porter les embrassements d'une mère captive à ses enfants exilés, présenter les lettres par lesquelles le courage et le malheur m'accréditent auprès de l'innocence et de la vertu. F.-R. de Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe,t. 4, 1848, p. 176.
11. Le mauvais grec que parlait Paul, sa phrase incorrecte et haletante, n'étaient pas faits pour l'accréditer à Athènes. E. Renan, Hist. des origines du Christianisme,Saint Paul, 1869, p. 190.
B.− Accréditer qqc.Faire accepter quelque chose, faire croire à la vérité d'une chose; donner cours à.
1. Qqn accrédite qqc.
a) [Le suj. est de l'animé; le compl. est un subst. abstr. (synon. de opinion, idée, ...)] :
12. Voilà le grand crime dont se sont rendus coupables envers les sociétés, ceux qui les premiers ont répandu cette fausse doctrine, et qui par des institutions religieuses et politiques l'ont accréditée, au point qu'il n'est aujourd'hui ni facile ni sûr d'en désabuser les hommes. Ch.-F. Dupuis, Abrégé de l'origine de tous les cultes,1796, p. 448.
13. ... il est naturel encore et conforme aux perceptions de notre raison, que cet homme envoyé de Dieu pour instruire ses semblables, accrédite auprès d'eux sa mission divine, et que toujours conformément à la nécessité de la correspondance entre la volonté et l'action, il paroisse le ministre d'une action divine, puisqu'il s'annonce comme l'organe des volontés divines. L.-G.-A. de Bonald, Essai analytique sur les lois naturelles de l'ordre social,1800, p. 64.
14. Cette fable put se répandre (...). Pour l'accréditer, des faussaires, comme il en pullulait parmi les chrétiens, fabriquèrent une correspondance... A. France, Sur la pierre blanche,1905, p. 153.
15. ... je serais tenté de conclure que l'homme de génie qui décrie une erreur générale, ou qui accrédite une grande vérité, est toujours un être digne de notre vénération. R. Martin du Gard, Notes sur André Gide,1951, p. 1379.
Rare. [Le compl. est un subst. concr.] Faire accepter, imposer :
16. Cependant un sans-façon légèrement irlandais sème sous les bois les daffodils, les saffran-crocus et les snowflakes, accrédite au jardin les labiées sauvages et le bouillon blanc... Colette, Gigi,1944, p. 247.
Syntagmes fréq. (verbe + subst.) : accréditer un aphorisme, l'empirisme, une imposture, une légende, une morale, une opinion, des pratiques, un sophisme, un spectacle, un système, une tradition, une certaine version des événements.
b) Emploi pronom. :
17. ... les soldats autrichiens avaient bien conservé le souvenir du vainqueur de Castiglione, d'Arcole et de Rivoli; son nom était bien quelque chose sur leur esprit; mais ils étaient loin de le croire présent; ils le croyaient mort; on avait pris soin de leur persuader qu'il avait péri en Égypte; que ce Premier Consul dont on leur parlait n'était que son frère. Ce bruit s'était tellement accrédité partout, que Napoléon fut dans l'obligation de se montrer publiquement à Milan pour le détruire. E.-D. de Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène,t. 1, 1823, p. 319.
18. C'est ainsi que le faux-semblant s'accrédite. De nos jours, où pourtant le risque d'un discrédit moral est moins grand qu'il n'était naguère et la sanction moins rigoureuse, les feintes et les camouflages en littérature sont nombreux,... A. Gide, Journal,1929, p. 960.
Rare. [Le suj. du verbe pronom. est un subst. concr.] :
19. ... on a découvert, dans les diverses gorges de ce canton, plusieurs sources d'eaux minérales qui s'accréditent de plus en plus. Outre celles de Barège, auxquelles on attribue la propriété de guérir toutes sortes de blessures et plusieurs infirmités secrètes, on recommande les bains de Saint-Sauveur à ceux qui ont la pierre ou des maladies de peau. J. Dusaulx, Voyage à Barège et dans les Hautes-Pyrénées, t. 1, 1796, p. 87.
Syntagmes fréq. (subst. + verbe) : des accusations, des bruits, des calomnies, des doctrines, des faux-semblants, des hypothèses, des idées, des légendes, des nouvelles, des opinions s'accréditent.
2. Qqc. accrédite qqc.[Le subst. suj. désigne une chose qui sert à en accréditer une autre] Donner cours à :
20. Si Montesquieu voulait engager les gouvernements à ne pas altérer les monnaies, il devait employer de bonnes raisons, parce qu'il y en a, et non des traits brillans qui trompent et accréditent de fausses idées. J.-B. Say, Traité d'économie politique,1832, p. 282.
21. À supposer même, d'ailleurs, qu'en regard de tous les faits qui accréditent le transformisme il y en ait quelques-uns pour lui être contraires, on ne doit jamais oublier que sa « position inexpugnable » lui vient d'être la seule théorie acceptable de la genèse des espèces. J. Rostand, La Vie et ses problèmes,1939, p. 166.
Syntagmes rencontrés : une mode accrédite un vice, la haine accrédite des bruits, une habitude accrédite des méthodes vicieuses, le silence accrédite une légende, une déclaration accrédite un livre, un rien peut accréditer l'histoire, des journaux accréditent un bruit, l'autorité accrédite une erreur.
Prononc. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [akʀedite], j'accrédite [ʒakʀedit]. − Rem. Fér. Crit. t. 1 1787 donne les graph. accréditer et acréditer avec un seul c. Enq. : /ʒakʀedit/. Conjug. parler. 2. Dér. et composés : accréditation (cf. Lar. encyclop.), accréditement, accréditeur (cf. Lar. encyclop.), accréditif (cf. Lar. encyclop.). Cf. crédit.
Étymol. ET HIST. − 1. 1553 « mettre (une pers.) en crédit, en réputation » (Papiers de Granvelle, IV, 66 ds Barb. Misc. 20, 6 : Et peult l'on clerement discovrir la suspition qu'il y a soubz les lettres du dict Cortenay, que l'on le veut acrediter, eslever et lui faire sentir le goust du regne...); 1689 « mettre (une boutique, une maison) en réputation » (A. de Boisregard, Refl. 21, cité par Brunot t. 6, p. 590 : achalander : il n'y a guères que le peuple qui parle de la sorte; on dit accréditer); 2. 1671 « donner cours (à qqc.) » (Pomey, Dict. royal d'apr. FEW t. 2, 1306b). Empr. à l'esp. acreditar, d'abord pronom., « obtenir la confiance, le crédit de qqn » (dep. 1533-56, J. de Avila ds DHE), puis actif, « mettre (une pers.) en crédit » (dep. 1554, J. Rodriguez Florian, Florinea, NBAE XIV, Madrid 1910, 211b, ds DHE : Marcelia, [...] sabes que no se muestra pesar contigo en casa, y aun estás bien acreditada en la reputación de mi padre.), composé de credito « crédit », issu du lat. creditum (voir crédit). Cette hyp. est confirmée par la localisation de la plus anc. attest. fr. : le cardinal de Granvelle fut ministre de Charles-Quint et de Philippe II.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 74.
BBG. − Aquist. 1966. − Barb. Misc. 20 1938-1943, pp. 67-70. − Barr. 1967. − Bénac 1956. − Cap. 1936. − Pol. 1868. − Romeuf t. 1 1956. − Spr. 1967. − Voyenne 1967.

accréditer « donner l'autorité nécessaire à ... »

Wiktionnaire

Verbe

accréditer \a.kʁe.di.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’accréditer)

  1. Mettre quelqu’un en crédit ; rendre digne de confiance.
    • Pendant que ces troubles duraient, les partisans du calvinisme s’occupaient toujours des moyens d’accréditer de plus en plus leur secte; […]. — (Histoire des troubles survenus en Béarn dans le 16e et la moité du 17e siècle, par feu l’abbé Poeydavant, tome 2, Pau : chez Tonnet, mars 1820, p. 326)
    • Sa bonne foi l’eut bientôt accrédité parmi les marchands. — L’exactitude à payer accrédite les commerçants. — Sa bonne conduite l’a fort accrédité dans sa compagnie.
  2. (Diplomatie) Faire reconnaître un ambassadeur, un négociateur, etc.
    • Accréditer un ministre auprès d’une cour étrangère.
  3. Rendre crédible, vraisemblable, donner cours.
    • La Scolastique […] a accrédité une mentalité qui n'a pas prise sur le réel, qui tient pour légitimes certaines illusions structurales de notre esprit : notre tendance à réaliser nos concepts et à réifier toutes choses. — (Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966)
    • Les adversaires de la Révolution étaient convaincus qu'ils achèveraient de la rendre odieuse, même aux yeux du peuple, s'il arrivaient à faire accréditer cette idée que la Révolution était l'œuvre des juifs alliés aux Francs-Maçons. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • Mais que dit, ou plutôt que fait l'Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d’accréditer l'idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d'enfreindre celles d'une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie. — (Vincent Giret, Salami, dans Libération (journal), n° 9532, p.3, 4 janvier 2012)
  4. (Pronominal) Devenir plausible.
    • Ce marchand commence à s’accréditer.
    • Cette nouvelle ne s’accrédite pas.
    • Une rumeur circulait dans Londres et s’accréditait de plus en plus. On voulait que le même écrivain, le même homme fût l’auteur des trois romans. — (Julien Green, Charlotte Brontë, dans Suite anglaise, 1927, Le Livre de Poche, pages 99-100)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ACCRÉDITER. v. tr.
Mettre quelqu'un en crédit, rendre digne de confiance. Sa bonne foi l'eut bientôt accrédité parmi les marchands. L'exactitude à payer accrédite les commerçants. Sa bonne conduite l'a fort accrédité dans sa compagnie. Ce marchand commence à s'accréditer. Accréditer un ministre auprès d'une cour étrangère, L'y faire reconnaître. En parlant des choses, il signifie Rendre croyable, vraisemblable, donner cours. Accréditer une nouvelle, un bruit, une calomnie. Cette nouvelle ne s'accrédite pas.

Littré (1872-1877)

ACCRÉDITER (a-kré-di-té) v. a.
  • 1Mettre en crédit, en réputation. La probité est ce qui accrédite le mieux un négociant.
  • 2Accréditer un ministre auprès d'un gouvernement étranger, l'en faire reconnaître.
  • 3Donner cours, autoriser. Accréditer un bruit, une opinion. Cette crédulité était si accréditée que… Des bruits trop répandus que la haine accrédite, Constant, Walstein, I, 4.
  • 4S'accréditer, v. réfl. Se mettre en crédit. Ce chef s'accrédite partout par son activité et son ardeur. Il savait combien il lui était important pour la conversion des infidèles de s'accréditer dans leurs esprits, afin qu'ils devinssent par là plus dociles à l'écouter, Bourdaloue, Pensées, t. II, p. 195.
  • 5Prendre cours ou faveur. La chose s'accrédite. Les bruits de guerre s'accréditaient. Fausse opinion qui s'est accréditée. L'alchimie s'accrédita singulièrement durant le moyen âge. On dirait que, pour s'accréditer, La fable en sa naissance ait voulu l'imiter, Racine L. Relig. III. Quand ses disciples, s'apercevant que l'école de leur maître commençait à déchoir, et que celle de Jésus-Christ s'établissait de jour en jour et s'accréditait, Bourdaloue, Pensées, t. II, p. 181.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ACCRÉDITER. Ajoutez :

6 Accréditer un négociant auprès d'un autre, lui donner une lettre de crédit, Schiebe Et Odermann, Corresp. comm.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « accréditer »

voir crédit.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

À et crédit.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « accréditer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
accréditer akkredite

Évolution historique de l’usage du mot « accréditer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « accréditer »

  • C'est le propre de la censure violente d'accréditer les opinions qu'elle attaque. De Voltaire / Poème sur le désastre de Lisbonne
  • Créé en 2010, par le conseil des ministres de l’UEMOA, le système ouest africain d’accréditation (SOAC) est un organisme communautaire, chargé d’accréditer les organismes d’évaluation de la conformité dans le respect des normes internationales. L’agroalimentaire, a-relevé le ministre de l’Industrie, est l’un des piliers des États membres et constitue un des programmes prioritaires de la CEDEAO. En soutien à cette politique, a-t-il précisé, le SOAC avec ses 18 laboratoires accrédités et ses pairs du Ghana et du Nigeria ont été instruits par le comité communautaire de conformité aux normes de la CEDEAO (ECOCONAF) pour accompagner la marque CEDEAO de conformité aux normes (ECOQMARK). «L’ECOQMARK et la marque nigérienne de conformité sont des signes visuels pour permettre au consommateur d’identifier les produits et service de qualité», a déclaré le ministre de l’Industrie. ,  Journée Mondiale de l’Accréditation : «Améliorer la sécurité sanitaire des aliments», Thème retenu – Le Sahel

Traductions du mot « accréditer »

Langue Traduction
Anglais accredit
Espagnol acreditarse
Italien accreditare
Allemand akkreditieren
Portugais acreditar
Source : Google Translate API

Synonymes de « accréditer »

Source : synonymes de accréditer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « accréditer »

Partager