La langue française

Enharnacher

Sommaire

  • Définitions du mot enharnacher
  • Étymologie de « enharnacher »
  • Phonétique de « enharnacher »
  • Évolution historique de l’usage du mot « enharnacher »
  • Citations contenant le mot « enharnacher »
  • Traductions du mot « enharnacher »
  • Synonymes de « enharnacher »

Définitions du mot enharnacher

Trésor de la Langue Française informatisé

ENHARNACHER, verbe trans.

Synon. littér. de harnacher.
A.− [Le compl. d'obj. désigne un cheval, un mulet, un âne, etc.] Revêtir d'un harnais. Enharnacher un cheval (Ac.).
Rem. Le verbe est employé le plus souvent au part. passé, avec valeur d'adj. Olivier saisit son coursier magnifiquement enharnaché (Genlis, Chev. Cygne, t. 3, 1795, p. 82). Deux beaux ânes gris (...) tout enharnachés de rouge et remplis de houppes, comme des mules espagnoles (Goncourt, Journal, 1858, p. 510).
B.− P. ext., p. plaisant. [Le compl. d'obj. désigne une pers.] Revêtir d'un accoutrement serré et ridicule. Vous voilà bien enharnaché, plaisamment enharnaché (Ac.) :
J'ai présentement un clou à la joue droite, un autre sur la rotule du genou gauche et un troisième au milieu de la cuisse droite (...) je suis enharnaché de bandes et enfoui sous des cataplasmes. Flaubert, Corresp.,1866, p. 206.
Emploi pronom. réfl. Son fou rire quand je m'enharnache de mon grand sabre (Flaubert, Corresp.,1850, p. 105).
Rem. On rencontre ds la docum. le subst. masc. enharnachement. Fait d'être revêtu d'un accoutrement ridicule. Le travestissement, l'enharnachement, le façonnage presque fantastique de la Parisienne actuelle, qui lui semble comme d'un autre monde, aussi étrangère qu'une Hottentote (Goncourt, op. cit., 1866, p. 302).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃aʀnaʃe], (j')enharnache [ɑ ̃aʀnaʃ]. Les dict. récents ne transcrivent pas l'aspiration de h; mais les dict. plus anc. le font comme pour tout h d'orig. germ., surtout quand cet h a, en outre, le rôle de maintenir la composition de la prép. en et celui d'empêcher la liaison (cf. enhardir). Le verbe est admis ds Ac. 1798-1932 avec l'indication de h aspiré. Étymol. et Hist. 1228 « équiper (quelqu'un) » (Jean Renart, Guillaume de Dole, éd. F. Lecoy, 209); 1377 « harnacher (un cheval) » (A. N. MM 30, fo101 vods Gdf. Compl.); 1649 fig. « habiller grotesquement » (Scarron, Virgile travesti, IV, 179b ds Richardson). Dér. de harnacher*; préf. en-*. Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Verbe

enharnacher \ɑ̃.aʁ.na.ʃe\ ou \ɑ̃.haʁ.na.ʃe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Revêtir de harnais.
    • Enharnacher un cheval. Note : on dit plutôt harnacher.
    • Prenez le cheval de mon écurie le plus beau et le plus richement enharnaché. — (Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland,1704. XLIXe nuit)
  2. (Figuré) (Par plaisanterie) (Au participe passé) Être vêtu d’une manière ridicule.
    • Vous voilà bien enharnaché, plaisamment enharnaché.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ENHARNACHER. (L'H est aspirée.) v. tr.
Revêtir de harnais. Enharnacher un cheval. On dit plutôt HARNACHER. Fig. et par plaisanterie, Vous voilà bien enharnaché, plaisamment enharnaché, Vous êtes vêtu d'une manière ridicule.

Littré (1872-1877)

ENHARNACHER (an-har-na-ché) v. a.
  • 1Mettre le harnais. Enharnacher, un cheval.
  • 2Habiller grotesquement. Vous moquez-vous du monde, de vous être fait enharnacher de la sorte ? Molière, le Bourg. G. III, 3. Car en chasseur fameux j'étais enharnaché, Molière, Princ. d'Élide, I, 2.
  • 3S'enharnacher, v. réfl. Se vêtir grotesquement.

HISTORIQUE

XIIIe s. Teus [tel] espase n'est mie pour plaidier, mais pour lui enharneskier [préparer, munir], Du Cange, harnascha.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « enharnacher »

 Dérivé de harnacher avec le préfixe en-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

En 1, et harnacher.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « enharnacher »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enharnacher ɑ̃arnaʃe

Évolution historique de l’usage du mot « enharnacher »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « enharnacher »

  • PNC aux portes : Son monocoque à foils n’étant pas un bateau de tout repos, le skipper de Newrest – Art&Fenêtres a choisi de s’enharnacher, faisant installer une ceinture de siège d’avion sur sa bannette afin d’éviter les envols intempestifs. Adonnante.com - Surfez sur l'Actualité Voile Sportive - Course au Large - America's Cup - Voile Légère, IMOCA - Vendée Arctique Les Sables 2020 - Les indiscrétions des skippers de la Vendée – ArctiqueAdonnante.com – Surfez sur l'Actualité Voile Sportive – Course au Large – America's Cup – Voile Légère | Surfez sur l'actualité voile sportive
  • Au sens littéral, «enharnacher» signifie «revêtir d’un harnais». Par extension, l’adjectif a fini par être employé au sens de: «revêtir d’un accoutrement serré et ridicule», lit-on dans Le Trésor de la langue française. Mais aussi: «vêtu d’une manière extraordinaire», lit-on dans Les mots disparus de Pierre Larousse (Larousse). Le Figaro.fr, Dix mots qui, hélas, ont disparu de la langue française
  • Dans les allées, trônent d’autres monstres d’animation déjà connus : Move-it, The Best, Poséidons, Tagada, Breakdance, etc. Le tour de Grande roue est à 5 €, mais ça suffit déjà pour certaines personnes à se faire une petite frayeur lors d’une promenade ascensionnelle au-dessus des toits thionvillois. Là, en revanche, aucun problème avec la force gravitationnelle et nul besoin de s’enharnacher comme un pilote d’avion de chasse. , Edition Thionville - Hayange | Catalpult à Thionville : 5 G d’accélération !

Traductions du mot « enharnacher »

Langue Traduction
Anglais harness
Espagnol aprovechar
Italien imbracatura
Allemand geschirr
Chinois 马具
Arabe ظفيرة
Portugais arreio
Russe упряжь
Japonais ハーネス
Basque arnesa
Corse arnesi
Source : Google Translate API

Synonymes de « enharnacher »

Source : synonymes de enharnacher sur lebonsynonyme.fr
Partager