La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « accoster »

Accoster

[akɔste]
Ecouter

Définitions de « accoster »

Accoster - Verbe

  • (Marine) Approcher et se positionner à proximité immédiate de, parallèlement.

    L’agent sanitaire maritime accoste et grimpe à bord. Après les formalités de l’arraisonnement je m’informe auprès de lui d’un hôtel et du moyen de s’y rendre.
    — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne
  • Aborder une personne rencontrée pour engager la conversation.

    Les deux feujs accostent Manuela et Naomie, deux bombes noires et mortelles qui tapinent au bord de la route.
    — Johann Zarca, Le Boss de Boulogne

Étymologie de « accoster »

Du wallon acoister, du provençal et espagnol acostar, et de l'italien accostare. Ces termes sont dérivés du latin ad (à) et costa (côte). En ancien français, le mot acost signifiait l'action d'accoster. Ce mot est aussi présent dans l'ancien français sous la forme acoster.

Usage du mot « accoster »

Évolution historique de l’usage du mot « accoster » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « accoster » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « accoster »

Antonymes de « accoster »

Citations contenant le mot « accoster »

  • Dans un communiqué, l'ONG allemande Sea-Watch a expliqué qu'elle avait averti les autorités italiennes de la présence d'un cas suspect à bord de son navire avant d'accoster. L'individu en question a été hospitalisé.
    Challenges — Coronavirus: 28 migrants contaminés sur un ferry au large de l'Italie - Challenges
  • Résumé La première phase du chantier de Nador West Med, à 20 km de la ville éponyme, dans le nord-est du Maroc, vise à construire un terminal à deux quais, l’un de 4 300 m, l’autre de 1 200 m, où les plus grands porte-conteneurs pourraient accoster, ainsi que trois postes pétroliers. Outre les quais, érigés par un consortium mené par le marocain SGTM, le projet prévoit une plateforme logistique, une zone franche industrielle, et une autre réservée aux entreprises de services. En tout, une fois achevée, cette première partie de la plateforme pourra accueillir jusqu’à 3 millions de conteneurs.
    JeuneAfrique.com — Nador West Med place le Maroc à la croisée des routes maritimes entre l’Europe et l’Afrique [7/8] – Jeune Afrique
  • Il s‘agit tout simplement d’une limousine qui flotte. Le Day Limo est équipé de chenilles rétractables, permettant d’accoster et de se déplacer en douceur, sur les rivages. Vous pouvez donc embarquer absolument partout, sans vous mouiller les pieds. La grande classe n’est-ce pas ! D’autant plus que ce petit bijou est équipé pour transporter douze passagers. Vous pourrez donc emmener vos amis !
    Innovant.fr — Ce yacht limousine est incroyable ! - Innovant.fr
  • « Il est odieux de laisser penser que vous alliez permettre à des centaines de personnes de se réfugier en Malaisie après un périple mortel, pour les contraindre ensuite à revivre leur épreuve. Ces personnes avaient déjà dérivé en mer pendant des mois sans aucun endroit où accoster – comment la Malaisie peut-elle les renvoyer de force vers cette situation qui met leur vie en danger ?
    Malaisie. Un plan «odieux» pour renvoyer en mer des Rohingyas | Amnesty International
  • Le premier ministre cambodgien a déclaré lundi 1er juin que la Chine ne disposait pas de droits exclusifs pour utiliser la base navale cambodgienne de Ream, et que les navires de guerre de toutes les nations, y compris les États-Unis, sont les bienvenus pour y accoster.
    Base navale de Ream : “tous les pays pourront accoster” selon Hun Sen | lepetitjournal.com
  • Le ministre libanais de l’Énergie et de l’Eau, Raymond Ghajar, est une nouvelle fois monté au créneau pour écarter la perspective d’une pénurie de carburant dans le pays. « Je ne comprends pas pourquoi vous paniquez. Il y a de l’essence (…) et un navire transportant du mazout doit (accoster) samedi, puis un autre la semaine prochaine », a déclaré le ministre s’exprimant avant le début du Conseil des ministres au Grand Sérail.
    L'Orient-Le Jour — Fourniture de carburant : Ghajar ne comprend pas la « panique » - L'Orient-Le Jour
  • L'événement n'a donné lieu à aucune intervention de secours ou de remorquage. Après la collision, le capitaine a pu manœuvrer lui-même vers un quai où il a pu accoster
    France 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur — Vidéo : Marseille, l'impressionnante collision d'un pétrolier contre une digue du port

Traductions du mot « accoster »

Langue Traduction
Anglais dock
Espagnol atracar
Italien attraccare
Allemand anlegen
Portugais atracar
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.