Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « accoste »
Accoste
Sommaire
Définitions de « accoste »
Trésor de la Langue Française informatisé
ACCOSTE, subst. fém.
MARINE
A.− Impér. de accoster. Commandement par lequel on donne l'ordre d'approcher d'un quai ou d'un autre navire :
1. Accoste à la cale, accoste au quai.
Besch.1845.
Rem. On peut se demander s'il ne s'agit pas plutôt d'un emploi exclamatif du subst. (cf. B).
B.− Subst. fém. Synon. de accostage.Commander l'accoste (Littré Suppl.) :
2. Accoste, n. f. (...) manœuvre [pour amener un bateau à quai ou le long d'un autre bateau] (...) l'art des accostes (...) l'école d'accoste (...) excercices d'accoste.
R. Coindreau, L'École navale et ses traditions, l'argot Baille,1957, p. 47.
Prononc. : [akɔst].
Étymol. ET HIST. − 1690 accoste « commandement prononcé pour faire approcher un vaisseau d'un autre, plus petit que lui » (Fur. s.v. accoster : En termes de marine... on dit à un plus petit vaisseau pour le faire approcher d'un plus grand : accoste à bord); emploi subst. 1845, Besch, s.v. : ... se prend substantivement : commander l'accoste.
Impér. devenu subst. de accoster*. (À moins qu'il ne s'agisse d'un déverbal). Il y eut vraisemblablement contamination avec accoter* phonétiquement et sémantiquement proche de accoster.
BBG. − Jal 1848. − Soé-Dup. 1906. − Will. 1831.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
ACCOSTER. v. tr.
T. de Marine. Se placer le long de et à côté de. Accoster un vaisseau. Accoster un quai. Absolument, On leur cria d'accoster. Il signifie aussi Aborder quelqu'un qu'on rencontre pour lui parler. Il me vint accoster. Il m'accosta lorsque je n'y pensais pas.
S'ACCOSTER DE signifie Hanter, fréquenter quelqu'un. Je ne sais de quelles gens vous vous accostez. Il s'accosta d'un mauvais garnement. Il est familier et ne se dit guère qu'en mauvaise part.
T. de Marine. Se placer le long de et à côté de. Accoster un vaisseau. Accoster un quai. Absolument, On leur cria d'accoster. Il signifie aussi Aborder quelqu'un qu'on rencontre pour lui parler. Il me vint accoster. Il m'accosta lorsque je n'y pensais pas.
S'ACCOSTER DE signifie Hanter, fréquenter quelqu'un. Je ne sais de quelles gens vous vous accostez. Il s'accosta d'un mauvais garnement. Il est familier et ne se dit guère qu'en mauvaise part.
Littré (1872-1877)
ACCOSTE (a-ko-st')
- Terme de marine. Commandement d'approcher. Accoste au quai. Substantivement, commander l'accoste.
Étymologie de « accoste »
Impératif du verbe accoster.
Phonétique du mot « accoste »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| accoste | akɔst |
Citations contenant le mot « accoste »
-
Port. Le premier ferry à accoster à Dieppe post-Brexit était attendu dans la nuit de vendredi 2 janvier, à 4 h. Contrôles sanitaires, vérifications administratives... tout était prêt pour l’accueillir dans le respect des nouvelles règles. Paris-Normandie, Le premier ferry post-Brexit accoste à Dieppe à 4 h le 2 janvier 2021
-
Les faits se seraient produits vendredi 11 décembre à la limite entre le Loiret et l’Eure-et-Loir, sur la commune de Baigneaux, à quelques kilomètres d’Artenay. Un enfant assure qu’il s’est fait accoster par un homme alors qu’il descendait du bus scolaire en fin de journée. Selon lui, l’homme lui aurait demandé de le suivre. Mais le jeune garçon, habitant à proximité, a pris la fuite pour prévenir son père qui se trouvait à la maison, selon nos confrères de La République du Centre. , Eure-et-Loir : un enfant accosté par un homme à la descente du bus - Vibration - Vibrons Ensemble
-
Le navire de l’ONG allemande Sea-Eye transportant 125 migrants a eu l’autorisation d’accoster à Arbatax. La notion de « lieu sûr » reste sujette à interprétation. La Croix, Migrants : le navire humanitaire « Alan Kurdi » a finalement accosté en Sardaigne
-
Soulagement pour les quelque 430 passagers du ferry de la compagnie maritime GNV (Grandi Navi Veloci), bloqués en mer depuis samedi 10 octobre. Le bateau en provenance de Nador, au Maroc, a finalement été autorisé à accoster à Sète, dans l'Hérault, après d'interminables négociations entre les gouvernements français et marocain. RTL.fr, Covid-19 : un ferry avec 430 passagers accoste à Sète malgré des suspicions de cas positifs
Traductions du mot « accoste »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | accost |
| Espagnol | abordar |
| Italien | accost |
| Allemand | accost |
| Chinois | 招呼 |
| Arabe | دنا منه |
| Portugais | abordar |
| Russe | приставать |
| Japonais | accost |
| Basque | accost |
| Corse | accost |