La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « accompli »

Accompli

Variantes Singulier Pluriel
Masculin accompli accomplis
Féminin accomplie accomplies

Définitions de « accompli »

Trésor de la Langue Française informatisé

ACCOMPLI, IE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de accomplir*.
II.− Adjectif
A.− [Qualifie un subst. d'action] Réalisé, exécuté complètement :
1. J'ai souvent fait ce rêve d'aller voir Saint-Ouen à moitié démoli, et tout m'a retenu, la famille, l'étude, mille soins, et surtout la vague inquiétude qui fait que l'homme craint son désir accompli. J'ai différé. V. Hugo, Les Feuilles d'automne,À mes amis, 1831, p. 766.
2. Il était presque certain de l'impunité. Une joie lourde et anxieuse, la joie du crime accompli, l'emplissait. É. Zola, Thérèse Raquin,1867, p. 72.
3. M. Godeau se trouvait seul devant son foyer sans feu. L'idée de suicide s'était présentée à lui. Il avait suffi qu'il l'admît comme possible. Il avait presque atteint cette extrémité. L'intervalle qui séparait la possibilité du fait et le fait accompli, l'intervalle qui était réservé aux moyens ne comptait pas : M. Godeau s'était tué. M. Jouhandeau, Monsieur Godeau intime,1926, p. 89.
4. Mme Barrel toussa un peu, d'émotion. Est-ce que M. le sous-préfet croyait que les hommes seraient plus heureux avec le progrès? Elle regardait en parlant l'abbé Petit-Jeannin. L'abbé acquiesça. C'était un homme grand et maigre, avec de l'onction, autour duquel la soutane flottait. Le bonheur était simplement le sentiment du devoir accompli, mais d'une façon générale le point de vue de l'église n'était pas opposé à celui de M. le sous-préfet. L. Aragon, Les Beaux quartiers,1936, p. 28.
− Syntagmes usuels : fait accompli, devoir accompli.
B.− Littér., vieilli. [En parlant d'un grand nombre ou d'une longue période de temps] Réalisé dans sa totalité, complet.
Rem. Comparé avec l'adj. complet, accompli est moins statique.
C.− [Qualifie une pers. ou une de ses qualités, facultés ou attitudes, ou ce qui est créé, réalisé par une pers.] Parfait en son genre.
1. [En parlant d'une pers.] :
5. − Il est certain, murmura Rocambole, que le comte Artoff est un homme accompli de tous points, et il faut qu'une femme ait perdu la tête pour ne le point adorer à genoux. P.-A. Ponson du Terrail, Rocambole,Les Exploits de Rocambole, t. 5, 1859, p. 21.
6. Sous la Régence et Louis XV, Alfred d'Orsay eût été le modèle du Français parfait et accompli. De nos jours, il ne parut à personne, quoiqu'il eût cinquante et deux ans, qu'il fût un homme formé, mais en toute chose et partout le plus aimable et le plus gracieux des enfants gâtés. A. de Vigny, Mémoires inédits,1863, p. 175.
7. − Voyez-vous, dit Albert en prenant sur le banc la serviette de Berthe, dont il retira un cahier, le mariage est un engagement sérieux : méfiez-vous d'un mariage d'amour. Il est vrai qu'un mariage de raison est bien dangereux. On appelle raison l'opinion des parents, mais sur ce chapitre ils sont plus étourdis et aveugles que les enfants. Moi, par exemple, j'ai l'apparence d'un gendre accompli : jeune homme sérieux, de bonne famille, avec de la fortune. Eh bien! Je serais le pire des maris. Heureusement que je le sais... J. Chardonne, L'Épithalame,1921, p. 86.
8. Je ne peux dire que Désiré Wasselin devint mon ami : le verbe devenir suppose un développement, un progrès. Or, dès la première minute, Désiré fut un ami total, accompli, l'ami par excellence. G. Duhamel, Chronique des Pasquier,Le Notaire du Havre, 1933, p. 79.
− Syntagmes fréq. : a) un héros accompli, un artiste accompli, un praticien accompli, une comédienne accomplie, etc. b) en mauvaise part, un scélérat accompli, un méchant accompli.
2. [En parlant des qualités, des facultés ou des attitudes d'une pers.] :
9. Une de ces Géorgiennes était d'une beauté accomplie : les traits délicats et sensibles, l'œil doux et pensif, la peau d'une blancheur et d'un éclat admirables. A. de Lamartine, Voyage en Orient,t. 2, 1835, p. 406.
10. Je conçus le mépris le plus absolu pour ces misérables gens qui aiment des femmes plus jeunes ou aussi jeunes qu'eux-mêmes! Je comprenais qu'une fille de dix-huit ans ne pouvait avoir ni une beauté complète, ni une âme absolument éclose, ni un cœur tout ouvert, encore bien moins une intelligence accomplie! J.-A. de Gobineau, Les Pléiades,1874, p. 44.
11. Ce qui causait ma surprise reposait, comme j'ai dit, sur la console que surmontait une glace plombée et piquée. Je m'aperçus dans cette glace et je puis dire que j'ai vu une fois en ma vie l'image accomplie de la stupéfaction. A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard,1881, p. 364.
12. Rarahu était une petite créature qui ne ressemblait à aucune autre, bien qu'elle fût un type accompli de cette race maorie qui peuple les archipels polynésiens et passe pour une des plus belles du monde; ... P. Loti, Le Mariage de Loti,1882, p. 8.
13. De pareilles lettres, en une saison nous en avons vu passer des centaines, d'une cruauté de ton plus ou moins accomplie, mais quant au contenu, identiques. F. Ambrière, Les Grandes vacances,1946, p. 96.
− Syntagmes fréq. : une beauté accomplie, une cruauté accomplie, une distinction accomplie, une intelligence accomplie, une politesse accomplie.
3. [En parlant de ce qui est créé, réalisé par une pers., des qualités ou caractères d'une chose qui touche une pers.] :
14. Peu de sites m'ont autant frappé, autant alléché dans mes voyages. C'est ce mélange parfait de grâce et de force qui forme la beauté accomplie dans l'harmonie des éléments comme dans l'être animé ou pensant. A. de Lamartine, Voyage en Orient,t. 1, 1835, p. 50.
15. Encore que maintes pièces de Jammes balancent en perfection même les réussites les plus heureuses de l'art le plus accompli, il est toujours malséant, devant la poésie de Jammes, de parler d'art. A. Gide, Journal,1921, p. 724.
16. ... elle [la 3esymphonie] ne pourra acquérir la forme pure d'une œuvre d'art accomplie, que par une refonte complète. J.-G. Prod'homme, Les Symphonies de Beethoven,1921, p. 114.
17. Dans la N.R.F. de décembre, la suite d'Elise. C'est d'un art accompli. Il ne me paraît pas que Jouhandeau ait jamais rien écrit de meilleur, ni même d'aussi significatif et d'aussi révélateur. A. Gide, Journal,1931, p. 1094.
− P. méton. [et en parlant d'un animal] :
18. Le genre si riche des plongeons, dans ses espèces très-diverses, relie les voiliers aux nageurs : telles, d'une aile accomplie, d'un vol hardi et sûr, font les plus grands voyages : telles, encore revêtues des pennes luisantes du manchot, frétillent et jouent au fond des mers; les nageoires seules leur manquent et la respiration pour être des poissons parfaits; ils alternent, ils sont maîtres de l'un et de l'autre élément. J. Michelet, L'Oiseau,1856, p. 42.
− Syntagmes fréq. : type accompli, modèle accompli, image accomplie.
D.− GRAMMAIRE
− Aspect* de l'accompli. P. oppos. à aspect de l'inaccompli, aspect du procès qui a atteint sa limite finale : il est sorti (présentement) :
19. ... le verbe permet d'indiquer qu'un fait a atteint ou atteindra un certain point de sa durée (...). Tantôt il énonce une action en voie d'accomplissement : L'enfant lisait. Pendant qu'il lira; tantôt une action accomplie : L'enfant a lu sa leçon. Dès qu'il aura appris sa leçon. Gramm. Lar. 20e1950, § 325.
− Temps de l'accompli. Les temps composés de la conjugaison active et pronominale, les temps surcomposés de la conjugaison passive. Le passé composé, le plus-que-parfait sont des temps de l'accompli.
− Accompli / antériorité*. L'accompli relève de la notion d'aspect, l'antériorité de la notion de temps*. L'antériorité traduit la situation d'un procès dont le lieu est localisé dans l'espace de temps qui précède le repère choisi par le locuteur : il est sorti (hier). Il n'y a pas en français de différence morphologique entre le temps de l'accompli et le temps de l'antériorité.
− Accompli / voix* résultative (ou passif* d'état). Par l'attention portée au procès lui-même, l'aspect de l'accompli se différencie de la voix résultative qui considère exclusivement le résultat du procès : il a trouvé! (accompli), la solution est trouvée (résultatif).
Prononc. : [akɔ ̃pli]. Enq. : /akõpli/.
Étymol. ET HIST. − 1. Fin xiie-début xiiies. « parfait, bien organisé (d'une chose) » (Les Loherains, ms. Berne, fo43d ds Gdf. Compl. : Li os chevauce a force et a estri, Et li carrois k'ert grans et acompli); 2. début xiiies. « arrivé à terme (en parlant du temps) » (Aymeri de Narbonne, 35, éd. L. Demaison, Paris, 1887 ds T.-L. : nel diroie en un mois aconpli). Part. passé adjectivé de accomplir*.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 2 643. Fréq. rel. litt. : xixes. : a) 3 453, b) 3 707; xxes. : a) 4 226, b) 3 765.

Wiktionnaire

Nom commun - français

accompli \a.kɔ̃.pli\ masculin

  1. Personne qui s’est réalisée dans une activité.
  2. (Linguistique) Aspect accompli.
    • L’accompli représente par définition un procès stabilisé que l'énonciateur considère comme vrai (assertion de ce qui est effectif). — (Aliou Mohamadou, Le verbe en peul : formes et valeurs en pulaar du Fuuta-Tooro, 2014)

Adjectif - français

accompli \a.kɔ̃.pli\

  1. Qui est parfait en son genre.
    • Il réussit à faire de l’unique héritier de son nom un cavalier accompli et un redoutable escrimeur. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
    • Je m’aperçus dans cette glace, et je puis dire que j’ai vu une fois en ma vie l’image accomplie de la stupéfaction. Mais je me donnai raison à moi-même et je m’approuvai d’être stupéfait d’une chose stupéfiante. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, p. 106.)
    • « À partir de maintenant, vous appartenez chacune à votre époux et lui devez une soumission totale, instaurée par Allah. Sans sa permission, vous n’avez pas le droit de sortir ni même celui d’accourir à son chevet ! Ainsi, et à cette seule condition, vous serez des épouses accomplies ! » — (Djaïli Amadou Amal, Les impatientes, éditions Emmanuelle Collas, Paris, 2020, page 19)
  2. (Linguistique) Aspect du verbe signifiant un résultat, une expérience, etc. En français, le temps composé est accompli.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ACCOMPLIR. v. tr.
Achever entièrement. Accomplir le temps de son apprentissage, de son noviciat, de son service militaire. Il signifie aussi Mettre à exécution, réaliser complètement. Accomplir sa promesse. Accomplir son vœu. Accomplir un dessein. Accomplir les conditions d'un traité. Accomplir un mariage qui avait été résolu. J'espère que Dieu accomplira vos désirs. JÉSUS-CHRIST a accompli les prophéties. Le traité qu'ils avaient fait n'a pu s'accomplir. Si ce mariage s'accomplit. Que vos vœux et les nôtres s'accomplissent! Cela arriva de la sorte, afin que l'Écriture s'accomplît. Accomplir la loi, Faire ce que la loi exige. Accomplir ses obligations, Satisfaire à ses engagements, remplir ses devoirs. Le participe passé

ACCOMPLI, IE, est aussi adjectif et signifie Qui est parfait en son genre. C'est un homme accompli, accompli en tout point, de tous points. Un courtisan accompli. Une beauté accomplie. Un ouvrage accompli.

Littré (1872-1877)

ACCOMPLI (a-kon-pli, plie)
  • 1 Part. passé. Effectué, achevé. Vœu accompli. Prophéties accomplies. L'oracle est accompli. Les ordres le plus sûrement accomplis sont ceux… Qu'en un lieu, qu'en un jour un seul fait accompli Tienne jusqu'à la fin le théâtre rempli, Boileau, Art. p. II. Faut-il, Abner, faut-il vous rappeler le cours Des prodiges fameux accomplis de nos jours, Racine, Ath. I, 1.
  • 2Révolu. Il a trente ans accomplis. Depuis douze siècles presque accomplis. Le terme est accompli. Les temps sont accomplis, princesse, il faut parler, Racine, Ath. I, 2.
  • 3 Adj. Pourvu de tout ce qui complète. Accompli de tout point, accompli en tout genre. Un ouvrage accompli. Une beauté accomplie. Turenne fut un général accompli. Rome n'a rien produit de plus accompli que ces deux hommes. Le roi Henri VIII, prince en tout le reste accompli, Bossuet, R. d'Anglet. Seize années d'une prospérité accomplie, Bossuet, ib. Le modèle d'un roi accompli, Bossuet, Hist. II, 4. Il faut auparavant que je donne l'idée d'une méthode encore plus éminente et plus accomplie, Pascal, Pensées, part. I, 2. D'où il paraît que les hommes sont dans une impuissance naturelle et immuable de traiter quelque science que ce soit dans un ordre absolument accompli, Pascal, ib. Ce serait un roi accompli si…, Fénelon, Tél. X. J'étais né pour servir d'exemple à ta colère, Pour être du malheur un modèle accompli, Racine, Andr. V, 5.

REMARQUE

Balzac a dit accompli de : Les périodes sont accomplies de tous leurs nombres, Lettr. I, 1.

SYNONYME

ACCOMPLI, PARFAIT. Le sens de l'un et de l'autre est à qui il ne manque rien. Ces deux mots peuvent se prendre souvent l'un pour l'autre ; et la nuance qui les sépare n'est pas tranchée. Pourtant on remarque que parfait se dit plutôt d'une qualité, d'un talent considéré isolément, et accompli, d'un ensemble de qualités, de mérites. Un musicien parfait ; un poëte parfait ; mais un homme accompli, parce que l'on considère alors l'ensemble des qualités. Si l'on dit, Turenne fut un général parfait, cela appellera plutôt l'attention sur sa supériorité en tant que général ; si l'on dit, il fut un général accompli, cela appellera plutôt l'attention sur l'ensemble de ses qualités militaires.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « accompli »

→ voir accomplir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « accompli »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
accompli akɔ̃pli

Fréquence d'apparition du mot « accompli » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « accompli »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « accompli »

  • Tout le rêve de la démocratie est d'élever le prolétaire au niveau de bêtise du bourgeois. Le rêve est en partie accompli.
    Gustave Flaubert — Correspondance
  • Le triomphe accompli dénature continuellement nos véritables sources de joie.
    Dominique Blondeau — Que mon désir soit ta demeure
  • La vague inquiétude Qui fait que l'homme craint son désir accompli.
    Victor Hugo — Les Feuilles d'automne
  • Croissant, le désir laisse foisonner les illusions ; accompli, il les fauche.
    Rex Desmarchais — Le feu intérieur
  • Pour être accompli, n'approuvez pas dans les autres ce que vous n'approuverez pas en vous-mêmes.
    Proverbe oriental
  • Le poème n'est accompli que s'il se fait chant, parole et musique en même temps.
    Léopold Sédar Senghor — Comme les lamantins vont boire à la source
  • Viser le surhumain ? Pas sans avoir accompli l'humain.
    Daniel Thibault
  • J'ai accompli de délicieux voyages, embarqué sur un mot...
    Honoré de Balzac — Etudes philosophiques : Louis Lambert
  • Ce qui, en ce monde, devrait être shakespearien, Shakespeare l’a déjà en grande partie accompli.
    Georg Christoph Lichtenberg
  • Tous les hommes sont imparfaits et le plus accompli, c’est celui qui a le moins de défaut.
    Chevalier de Méré — Maximes, sentences et réflexions morales et politiques
Voir toutes les citations du mot « accompli » →

Traductions du mot « accompli »

Langue Traduction
Anglais done
Espagnol realizado
Italien compiuto
Allemand geleistet
Portugais realizado
Source : Google Translate API

Synonymes de « accompli »

Source : synonymes de accompli sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « accompli »

Combien de points fait le mot accompli au Scrabble ?

Nombre de points du mot accompli au scrabble : 16 points

Accompli

Retour au sommaire ➦