La langue française

Escorter

Sommaire

  • Définitions du mot escorter
  • Étymologie de « escorter »
  • Phonétique de « escorter »
  • Évolution historique de l’usage du mot « escorter »
  • Citations contenant le mot « escorter »
  • Traductions du mot « escorter »
  • Synonymes de « escorter »

Définitions du mot escorter

Trésor de la Langue Française informatisé

ESCORTER, verbe trans.

A.− Accompagner pour défendre.
1. [Le suj. désigne un groupe d'hommes] Se joindre à quelqu'un pour guider, protéger ou surveiller. Alard y établit des prêtres pour le service de l'église, des chevaliers hospitaliers pour escorter les voyageurs (Chateaubr., Génie,t. 2, 1803, p. 547).Les agents l'escortèrent jusqu'à la porte (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 496).
2. [Le suj. désigne une chose, le plus souvent un bâtiment de guerre] Convoyer pour assurer la sécurité. Les corvettes françaises qui escortaient les convois (De Gaulle, Mém. guerre,1954, p. 185).
P. ext. et hyperb. [Gén. avec une idée de protection] Accompagner isolément, aller de compagnie avec. Lorsque, petite fille, elle allait à l'école ou en revenait, grand garçon déjà, il l'accostait pour l'escorter (Pesquidoux, Livre raison,1925, p. 22).
Synon. de chaperonner.Marguerite ne coïncidait pas avec la jeune personne bien élevée qu'escortait partout une gouvernante (Beauvoir, Mém. j. fille,1958, p. 164).
B.−
1. Accompagner pour honorer, sans but défensif. Charger d'escorter, faire escorter, venir escorter; escorter la voiture :
Deux bataillons, tambours drapés, fusils renversés, dix mille gardes nationaux, le sabre au côté, les batteries de l'artillerie de la garde nationale, escortaient le cercueil. Hugo, Misér.,t. 2, 1862, p. 280.
2. Par personnification du compl. d'obj. dir. Être le complément de, suivre directement. Ah! mon cœur, vous n'aurez plus jamais d'autre bien Que d'espérer l'amour et les jeux qui l'escortent (Noailles, Cœur innombr.,1901, p. 44).
Prononc. et Orth. : [εskɔ ʀte], (j')escorte [εskɔ ʀt]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1530 « accompagner » (lettre de P. Wyart à Antoinette de Bourbon ds G. Le Pimodan, La Mère des Guises, Paris, 1925, p. 315). Dér. de escorte*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 598. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 840, b) 1 006; xxes. : a) 684, b) 871.
DÉR.
Escorteur, subst. masc.Bâtiment léger chargé de la protection des bateaux, des convois ou des communications maritimes. Escorteur de surface. Quant à notre marine, ses escorteurs, sous-marins, chasseurs, accomplissaient leur tâche incessante de protection des convois, de destruction des sous-marins, vedettes, corsaires, cargos allemands et de mouillage de mines sur les côtes tenues par l'ennemi (De Gaulle, Mém. guerre,1959, p. 134). [εskɔ ʀtœ:ʀ] 1reattest. 1935 (Sachs-Villatte, Enzyklopädisches französisch-deutsches und deutsch-französisches Wörterbuch, Nachtrag ds Quem. DDL t. 4); du rad. de escorter, suff. -eur2*. Fréq. abs. littér. : 9.
BBG. − Dub. Dér. 1962, p. 41.

Wiktionnaire

Verbe

escorter \ɛs.kɔʁ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Accompagner pour protéger, défendre, surveiller ou honorer pendant la marche.
    • Quand je commandais au royaume, je ne prenais que trois sergents pour m’escorter. Et j’en ai trois centaines pour me mener mourir. — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »)
    • […] elle ne douta plus alors qu’elle n’eût été escortée par l’inconnu depuis le premier pas qu’elle avait fait hors de chez elle, et le désir d’échapper à un espion lui prêta des forces. — (Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831)
  2. Accompagner isolément.
    • Je vous escorterai jusque chez vous.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ESCORTER. v. tr.
Accompagner pour protéger, défendre, surveiller ou honorer pendant la marche. On détacha un corps de cavalerie pour escorter le convoi, pour escorter le bagage. Deux frégates escortèrent le convoi. Il a des ennemis, il se fait toujours bien escorter. Je n'irai là que bien escorté. Ses admirateurs l'escortèrent jusque chez lui. Il peut signifier aussi Accompagner isolément. Je vous escorterai jusque chez vous.

Littré (1872-1877)

ESCORTER (è-skor-té) v. a.
  • Accompagner pour protéger, défendre ou surveiller pendant la marche. On détacha cent hommes pour escorter le convoi. Mais ce ne sera pas sans vous faire escorter De dix mille des miens, Tristan, Panthée, v, 5.

    Il se dit de même d'une seule personne qui accompagne. Damis : Ne me quitte pas au moins. - Lavigne : Je n'ai garde, j'escorte l'escorte, moi, Dancourt, la Parisienne, sc. 17.

    Fig. Le mérite est un sot si l'argent ne l'escorte, Montfleury, Femme juge et partie, II, 1.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « escorter »

De escorte [1] avec le suffixe -er → voir scortare en italien.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Escorte ; ital. scortare.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « escorter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
escorter ɛskɔrte

Évolution historique de l’usage du mot « escorter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « escorter »

  • Des chasseurs F-22 de l'US Air Force ont été dépêchés pour escorter un groupe de bombardiers russes Tu-95MS au-dessus des eaux neutres du Pacifique, a annoncé le ministère russe de la Défense. , L’armée US envoie des F-22 escorter quatre Tu-95 au-dessus du Pacifique - vidéo - Sputnik France
  • Le passage de Tu-95MS à proximité de la frontière américaine a déclenché le décollage d’avions de chasse de l’US Air Force pour escorter les bombardiers russes. Le ministère de la Défense a publié une vidéo de la mission. , Des chasseurs US escortent des bombardiers russes près de la frontière - vidéo - Sputnik France
  • Après avoir vérifié le bon fonctionnement des gyrophares oranges sur le tracteur et la caravane et les documents du conducteur, les militaires ont pu l'escorter jusqu'à la commune de Coole, afin qu'il soit en sécurité pour continuer son voyage sur les petites routes. Réussir machinisme, Un retraité allemand traverse la France en tracteur-caravane | Réussir machinisme
  • La direction de la congrégation a dû demander à des hommes de l’église d’aider à escorter les membres à l’intérieur de leur établissement car ils ont été bloqués par des membres de BLM. Journal Chrétien, Des Black lives Matter agressent un pasteur et plusieurs chrétiens - Chrétiens aux Etats-Unis - Journal Chrétien
  • Parmi les suspects arrêtés, figure Andrés Felipe Oviedo, alias Jesus, accusé d'avoir planifier l'attentat. Ont également été interpelés Carlos Arturo Marin, alias Marin, et Angie Lorena Solano, alias Maco, pour avoir escorter à moto le véhicule utilisé pour l'attentat. Ces arrestations s'ajoutent à cinq autre effectuées en 2019 à Bogota, Manizales, Zipaquira, Tuta et Arauquita. VOA, Huit rebelles de l'ELN arrêtés pour un attentat à Bogota
  • On sait qu’on doit faire passer les ambulances avant les autres voitures mais dans la pratique ce n’est pas toujours aussi facile pour les utilisateurs de la route. Sur ces images, cette ambulance qui avait les sirènes allumées s’est faite escorter par un motard. Tuxboard, Paris : un motard escorte une ambulance afin qu’elle puisse passer plus vite à travers les voitures en plein embouteillage - Tuxboard

Traductions du mot « escorter »

Langue Traduction
Anglais escort
Espagnol escolta
Italien scorta
Allemand begleiten
Chinois 护送
Arabe مرافقة
Portugais escolta
Russe эскорт
Japonais 護衛
Basque eskolta
Corse scorta
Source : Google Translate API

Synonymes de « escorter »

Source : synonymes de escorter sur lebonsynonyme.fr
Partager