La langue française

Équilibré

Définitions du mot « équilibré »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉQUILIBRÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de équilibrer*.
II.− Emploi adj.
A.− [Correspond à équilibre A 1 et B]
1. [En parlant d'un inanimé gén. concr.] Dont le poids, la charge, les éléments sont convenablement répartis. Parfaitement équilibré. Synon. en équilibre.Le charroi, chargé précipitamment, était mal équilibré (Sand, Hist. vie,t. 3, 1855, p. 38).Sa valise de toile, mal équilibrée, était encombrante (Daniel-Rops, Mort,1934, p. 3).
− Domaine alimentaire.Régime* équilibré.
2. [En parlant d'une pers. ou de son attitude physique] Qui garde l'équilibre. Renan s'est levé et se promène autour de la table, la marche mal équilibrée (Goncourt, Journal,1870, p. 595).Étrange démarche, mal articulée, mal équilibrée, hésitante et difficile dans sa progression, le poids du corps mal réparti (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 317).
B.− Au fig.
1. [En parlant d'un inanimé abstr.] Qui tient un juste milieu, qui est dans un rapport exact de proportions. Jamais enfant ne fut à pareil point la moyenne équilibrée des deux créatures qui l'avaient engendré (Zola, Fortune Rougon,1871, p. 48).Un conflit équilibré d'appétits et de convoitises (Blondel, Action,1893, p. 264).
− Domaine des arts plastiques, mus. et littér.Qui fait preuve d'une ordonnance, d'un agencement harmonieux. Sa composition [de David] était raisonnée, équilibrée et symétrique comme le plan d'une belle tragédie (Gautier, Guide Louvre,1872, p. 6).Au porche méridional de Chartres, la composition est calme, bien équilibrée (Hourticq, Hist. Art,Fr., 1914, p. 79).Un mouvement de sonate admirablement équilibré (Laurencie, Éc. fr. violon,1923, p. 66).
2. [En parlant d'une faculté et p. ext. d'une pers.] Qui fait preuve d'équilibre.
a) Domaine intellectuel et moral.Synon. mesuré, pondéré.Ce gentleman donnait l'idée d'un être bien équilibré dans toutes ses parties, justement pondéré, aussi parfait qu'un chronomètre (Verne, Tour monde,1873, p. 6).Il avait une intelligence juste, équilibrée (Chardonne, Attach.,1943, p. 145).
b) Domaine psychique.Synon. raisonnable, sensé.Un homme de jugement rassis, d'esprit équilibré et sain (Courteline, Article 330, 1900, p. 262).Même sur un esprit aussi équilibré, aussi solide que le sien, cette folle gardait un semblant d'influence (Mauriac, Th. Desqueyroux,1927, p. 277).
Emploi subst. Tu es une équilibrée, toi, tu as une bonne petite caboche ronde, nette et solide (Zola, Dr Pascal,1893, p. 90).
Fréq. abs. littér. : 287. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 59, b) 206; xxes. : a) 431, b) 799. Bbg. Laurent (P.). Contribution à l'hist. du lex. fr. Romania. 1925, t. 51, pp. 32-45.

Wiktionnaire

Adjectif

équilibré \e.ki.li.bʁe\

  1. Qualifie un esprit dont les facultés sont dans un juste rapport.

Forme de verbe

équilibré \e.ki.li.bʁe\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe équilibrer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉQUILIBRER. v. tr.
Mettre, tenir en équilibre. Équilibrer des balances. Équilibrer les recettes et les dépenses. Ces deux forces, ces deux puissances s'équilibraient. Fig., Un esprit bien équilibré, Un esprit dont les facultés sont dans un juste rapport.

Littré (1872-1877)

ÉQUILIBRÉ (é-ki-li-bré, brée) part. passé.
  • Tenu en équilibre. Des forces équilibrées.

    Terme d'ornithologie. Pieds équilibrés, pieds posés au milieu de l'abdomen, en sorte que le corps de l'animal debout est presque horizontal et en équilibre.

    Fig. Dont les facultés se maintiennent en un juste rapport. Le génie girondin, celui de Fénelon, Montaigne, Montesquieu, celui du grand parti qui, en 93, périt pour ne pas tuer, est vif, mais modéré, équilibré, ce semble, Michelet, Régence, p. 436.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « équilibré »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
équilibré ekilibre

Traductions du mot « équilibré »

Langue Traduction
Anglais balanced
Espagnol equilibrado
Italien equilibrato
Allemand ausgewogen
Chinois 均衡
Arabe متوازن
Portugais equilibrado
Russe сбалансированный
Japonais バランスの取れた
Basque orekatua
Corse equilibratu
Source : Google Translate API

Antonymes de « équilibré »

Équilibré

Retour au sommaire ➦

Partager