La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « équilibrer »

Équilibrer

[ekilibre]
Ecouter

Définitions de « équilibrer »

Équilibrer - Verbe

  • Rendre stable par une répartition harmonieuse de poids ou de forces.

    […] : l'animal porte ainsi un coffre sur chaque flanc, et il faut avoir soin que le fardeau soit parfaitement équilibré, sans quoi l'on devra s'arrêter à chaque minute pour arranger la selle qui s'en va de travers avec les bagages.
    — Jules Leclercq, La Terre de glace

Expressions liées

  • Équilibrage des roues
  • Équilibrer les masses, les volumes
  • Équilibrer une balance, un budget (contrebalancer exactement les dépenses par les recettes.)

Étymologie de « équilibrer »

Dénominal de équilibre.

Usage du mot « équilibrer »

Évolution historique de l’usage du mot « équilibrer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « équilibrer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « équilibrer »

Antonymes de « équilibrer »

Citations contenant le mot « équilibrer »

  • L'ASSE a jusqu'au 9 juillet pour équilibrer ses comptes, date de son passage devant la DNCG. Des joueurs pourraient être transférés d'ici là? Oui mais pas d'urgence, répond le club.
    France Bleu — ASSE : le club pourrait vendre des joueurs pour équilibrer ses comptes avant le 9 juillet
  • Les bottes de seconde peau se dénichent dans divers styles : compensés, à talons aiguilles, de façon cuissarde ou hauteur genou. Vous pouvez donc vous en procurer selon votre préférence. Si vous avez une morphologie plus fine, privilégiez les bottes tendances à talon aiguille. Les compensées de leur côté aident à équilibrer les silhouettes rondes.
    Culturefemme.com — Tendance mode : Ces six modèles de bottes qui sont très en vogue pour cet automne/hiver 2022 !
  • L'antivitaminique est à la vitamine ce que l'ombre est à la lumière, une force qui s'oppose pour équilibrer les effets bénéfiques et néfastes.
    Pierre Dupontel — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Dans le domaine de l'électricité, les gegenions jouent un rôle clé pour équilibrer les charges superficielles des particules et maintenir la stabilité du système.
    Claire Leblanc — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • L'améthyste contribue à apporter le calme et la clarté là où règne l'anxiété et la confusion. Elle est aussi connue pour soigner l'impatience, équilibrer les énergies des sphères hautes, éliminer l'agitation mentale, amener de la clarté, et aider à garder l'enracinement à la terre.
    FemininBio — Lithothérapie : les bienfaits et vertus des pierres à porter en bijoux - FemininBio
  • « S’il ne faut pas surtraiter ces malades âgés, il est indispensable de les équilibrer de manière satisfaisante sans leur faire courir un risque hypoglycémique », a conclu le Pr Bernard Bauduceau.
    Medscape — Traitements, complications… Une photographie des diabétiques âgés français
  • Des normes de pêche sont en effet édictées de manière à équilibrer les activités et éviter ainsi la pression sur la ressource. « Seule la pêche sélective est autorisée », précise Saliou Mbodj.
    VivAfrik - Actualité — Sénégal : La réserve de la Somone, un sanctuaire de la biodiversité - VivAfrik - Actualité
  • Comme un relieur qui choisit d'bêcheveter ses précieux manuscrits, l'écrivain agence ses mots pour équilibrer le récit de la vie.
    Émilie Durandeau — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle

Traductions du mot « équilibrer »

Langue Traduction
Anglais to balance
Espagnol para equilibrar
Italien bilanciare
Allemand ausbalancieren
Chinois 平衡
Arabe لتحقيق التوازن
Portugais equilibrar
Russe сбалансировать
Japonais バランスをとる
Basque orekatzeko
Corse per equilibrà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.