Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « voiture »
Voiture
Sommaire
- Définitions de « voiture »
- Étymologie de « voiture »
- Phonétique de « voiture »
- Fréquence d'apparition du mot « voiture » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « voiture »
- Citations contenant le mot « voiture »
- Images d'illustration du mot « voiture »
- Traductions du mot « voiture »
- Synonymes de « voiture »
- Combien de points fait le mot voiture au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Féminin | voiture | voitures |
Définitions de « voiture »
Trésor de la Langue Française informatisé
VOITURE, subst. fém.
Wiktionnaire
Nom commun - français
voiture \vwa.tyʁ\ féminin
-
Véhicule consistant en une caisse montée sur des roues.
- Le 9 décembre 1776, sur les sept heures du soir, une voiture d’assez belle apparence, mais dans laquelle un observateur attentif pouvait reconnaître un carrosse de louage, traversa la cour de l’hôtel des finances. — (Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, tome 2, 4, 1833)
- Le goût de l’équitation, autrefois si prononcé en France, est aujourd’hui en partie perdu où tout le monde préfère monter en voiture ; aussi le cheval de selle est-il presque délaissé. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
- Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas. — (Octave Mirbeau, Le Colporteur)
- C'est durant près d'une lieue un défilé ininterrompu et très curieux, de voitures et de piétons, de bonnes femmes relevant leurs jupons et secouant les râchas de terre rouge, de bicyclistes, de gens de la montagne, descendus en Plaine. — (Émile Badel, Dix ans du Souvenir français en Lorraine, Nancy : chez A. Crépin-Leblond, 1907, page 84)
- Rencontré Artaud […] qui s’est pris le pied dans la roue de sa voiture, a cogné la tête dans le marchepied, et est retombé sur une botte de paille ; il aurait voulu le faire qu’il n’y serait jamais arrivé. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
-
(En particulier) Automobile.
- Barboter des voitures la nuit, on n’y perd pas son temps, quoique à r’vendre une bonne bagnole neuve d’occasion, t’en tire rien. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Bien qu’il aimât les puissantes voitures de sport, Michel Gallimard n’était pas, comme on l’a parfois laissé entendre, un « fou du volant ». Il goûtait la mécanique et roulait beaucoup. — (Jérôme Dupuis, Les Dernières Heures d’Albert Camus, L’Express.fr, 4 janvier 2010)
- Après avoir garé la voiture près de la gare, empruntez le GR®20 qui longe l’Agnone. En suivant le fléchage, vous parviendrez à la première cascade après 1h de marche. — (GEOguide Corse 2018, Paris, Gallimard Loisirs, 2017)
-
(Chemin de fer) Élément d’un train destiné au transport de passagers, par opposition au wagon qui est utilisé pour la marchandise.
- On me délivre un billet de première classe, valable jusqu’à Bakou. Je descends sur le quai qui donne accès aux voitures. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- La porte du pullman de queue, fermée à clef, s’ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose —jaune citron et carmin pâle— qui se pût imaginer. — (Pierre-Jean Remy, Orient-Express, volume 2, Albin Michel, 1984)
- Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l’engourdissait. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- (Vieilli) Fardeau.
- (Vieilli) Mode de transport.
-
(Vieilli) (Par métonymie) Quantité que représente le contenu d’une voiture.
- En France, dans le département du Puy-de-Dôme, on emploie les os concassés comme engrais ; en Allemagne, cette pratique est plus répandue : 10 hectolitres y remplacent 80 voitures de fumier pour un hectare. — (La Maison rustique du XIXe siècle, 2e édition, 1854, tome 1, page 95 → lire en ligne).
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Moyen de transport consistant en une caisse montée sur des roues. Voiture à deux roues, à quatre roues. Voiture fermée, découverte. Voiture suspendue. Voiture à deux chevaux. Voiture à âne. Voiture automobile. En voiture pour telle direction! Voiture publique. Voiture particulière. Voiture de maître. Voiture de louage. Monter en voiture. Descendre de voiture. Aller en voiture. Tomber de voiture. Il s'emploie particulièrement pour Voiture particulière. Faites avancer ma voiture. Il a sa voiture. Voiture de place, Voiture à la disposition du public dans les villes, et qu'on prend pour faire des courses. Voiture de remise ou simplement Remise, Voiture qu'on loue à la journée, au mois, à l'année. Voiture à bras, Petite voiture traînée à bras d'homme. Voiture d'enfant, Petite voiture que l'on pousse à bras et où l'on promène les enfants en bas âge. Voiture de vin, de sucre, etc., Voiture chargée de ces marchandises.
VOITURE désigne encore le Transport des personnes, des marchandises. On a payé tant pour la voiture de ces marchandises. Il vieillit en ce sens. Lettre de voiture, Lettre qui contient l'indication des choses dont un voiturier est chargé.
Littré (1872-1877)
-
1Moyen de transport. La voiture des rouliers est la moins chère des voitures par terre. Voiture par eau. Le carrosse, la litière, le bateau sont des voitures fort douces.
Votre voiture doit être la litière jusqu'à Roanne, et la rivière jusqu'à Briare
, Sévigné, 9 oct. 1676.Toute entreprise de voitures publiques de terre ou d'eau, à service régulier, pourra désormais…
, Loi du 25 mars 1817, art. 115.Fig.
Le Saint-Esprit vint dans une valise, dit fra Paolo, au concile de Trente ; la députation [aux états de Bretagne] est venue par une lettre de cachet à M. de Rennes ; ces voitures sont également extraordinaires
, Sévigné, 6 nov. 1689.Voiture à bras, voiture traînée par un homme.
Par plaisanterie, la voiture des cordeliers, des capucins, la marche à pied.
Nous partîmes de grand matin de Salamanque par la voiture des capucins, portant tour à tour sur nos épaules un sac où était notre linge
, Lesage, Est. Gonz. 46. -
2Particulièrement, caisse ou espèce de plate-forme montée sur des roues et qui sert à transporter des personnes, des marchandises, etc. Voiture douce, rude. Voiture suspendue. Voiture à deux, à quatre places.
Le phaéton d'une voiture à foin Vit son char embourbé
, La Fontaine, Fabl. VI, 18.Quand on dit d'une rude voiture que c'est une voiture de diable
, Lesage, Diabl. boit. 3.Je me rends à l'endroit où l'on prend les voitures
, Marivaux, Pays. parv. 4e part.En allant à Londres dans une petite voiture découverte, elle versa et se blessa dangereusement à la tête
, Riccoboni, Œuv. t. III, p. 181, dans POUGENS.Nous avons une voiture de suite dans laquelle sont nos femmes
, Genlis, Ad. et Th. t. II, p. 176, dans POUGENS.Fig. et par plaisanterie. Adieu la voiture, se dit lorsqu'on voit quelque chose qui va tomber.
Fig. À la première voiture, à la première promotion, à la première fournée.
Il [le duc du Lude] sera maréchal de France à la première voiture
, Sévigné, 2 août 1675.Je vous souhaite encore un petit M. Laurens [un prédicateur], qu'on dit qui sera placé à la première voiture [à la première nomination d'évêques]
, Sévigné, 24 sept. 1675.Voiture publique, synonyme de diligence, de transport de voyageurs d'une ville à une autre moyennant un certain prix.
C'est à la concurrence librement exercée dans l'établissement des voitures publiques que nous devons leur perfectionnement
, Instit. Mém. scienc. t. VII, p. 436.Voiture particulière, voiture appartenant à un particulier et ne servant qu'à lui.
-
3Plus particulièrement encore carrosse. Monter en voiture. Descendre de voiture. Il n'est pas assez riche pour avoir voiture.
Voyez si cette vie [de malade] est compatible avec le séjour d'une ville où il faut promener, la moitié du temps, son corps dans une voiture, et où l'âme est toujours hors de chez elle
, Voltaire, Lett. Mme du Deffant, 4 mai 1772.Napoléon avait assigné aux bagages leur place ; il fit publier l'ordre de brûler toutes les voitures qu'on verrait au milieu des troupes… la voiture du général Narbonne, son aide de camp, s'étant trouvée sur son passage, il y fit mettre le feu lui-même devant ce général, et sur-le-champ, sans permettre qu'on la vidât
, Ségur, Hist. de Nap. VII, 3.Il a mis bas sa voiture, il a mis voiture bas, à bas, il a cessé d'avoir une voiture et des chevaux.
Voiture de place, un fiacre.
Mais il fait un temps affreux. - Madame prendra une voiture de place
, Al. Duval, Jeun. de Richelieu, III, 11.Voiture de remise, voiture qu'on loue ordinairement au mois ou à la journée.
-
4Les choses ou les personnes que l'on transporte. Avoir voiture complète. Il a sa voiture. Il n'a que demi-voiture.
Voiture de charbon, de vin, de sucre, voiture chargée de ces marchandises.
-
5Le port, le transport des marchandises, des personnes, etc. On a payé tant pour la voiture de nos marchandises.
Lettre de voiture, écrit qui contient le rôle des marchandises dont le voiturier est chargé.
-
6Charge, fardeau.
Du baudet, en cette aventure, On lui fit [au cheval] porter la voiture, Et la peau par-dessus encor
, La Fontaine, Fabl. VI, 16. - 7Voiture à vapeur, voiture dont les roues tournent par un mécanisme dont le moteur est la vapeur.
- 8Voiture de chevaux, se dit d'une quantité de chevaux que les marchands conduisent dans quelque endroit pour être vendus ou livrés.
-
9Envoi, expédition, occasion (emploi qui ne se trouve que dans Mme de Sévigné).
Je me trouvai hier chez Mme de Montglas, qui avait reçu une de vos lettres, et Mme de Gouville une autre ; je croyais en trouver une chez moi ; mais je fus trompée dans mon attente, et je jugeai que vous n'aviez pas voulu confondre tant de rares merveilles ; j'en suis bien aise, et je prétends avoir un de ces jours ma voiture à part
, Sévigné, à Bussy, 14 juillet, 1655.Et joindre ces quatorze cents francs avec vos mille francs de reste ; vous ferez venir cette petite voiture dans son temps
, Sévigné, à d'Herigoyen, 20 août 1687. - 10Voiture d'enfants, sorte de jouet représentant une voiture.
HISTORIQUE
XIIIe s. Une voiture doit estre plus quiere [chère] louée en aoust, en vendanges ou en mars qu'en autre saison
, Beaumanoir, XXXVIII, 5.
XVe s. Si firent trousser tout leur harnois et mettre à voiture
, Froissart, I, I, 142.
XVIe s. Il se feit porter sur un chariot triumphal, trainé par quatre coursiers blancs : ce que nul autre capitaine paravant luy n'avoit ozé faire, ny depuis luy aussi, pource que l'on estime que ce soit une voiture sacrée et proprement destinée au roy et pere des dieux
, Amyot, Cam. 14. Ses chevaux et autres bestes de voiture
, Amyot, Caton, 12. La voiture des vivres en son camp par la mer estoit longue, dangereuse et de grande despense
, Amyot, Marius, 25. Miroirs, tableaux où j'estois en peinture, Masques, banquets, et coches de vecture, Et s'il y a de consumer son bien Autres moiens, n'estoient comptez pour rien
, Du Bellay, J. VII, 61 verso.
Étymologie de « voiture »
- Du latin vectura (« action de transporter »), dérivé de vectus (« participe passé du verbe vehere »)[1]. (Vers 1200) veiture, dans le sens de « moyen de transport ». Le sens de dispositif servant au transport remonte au XIIIe siècle, celui d’automobile à la fin du XIXe.
Ital. vettura ; du latin vectura, de vehere (voy. VÉHICULE).
Phonétique du mot « voiture »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
voiture | vwatyr |
Fréquence d'apparition du mot « voiture » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « voiture »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « voiture »
-
Fais confiance à Dieu, mais ferme ta voiture à clé.
Anonyme -
Il y a deux sortes de Français : les à-pieds et les en-voiture.
Pierre Daninos -
Un homme intelligent à pied va moins vite qu'un sot en voiture.
Madame de Girardin -
Ce lundi matin vers 6 h 30, une habitante de Moncourt (57) se rendait à son travail à Nancy. Roulant sur la RD 23 F en direction de Coincourt, dans le nord du Lunévillois, la voiture de la jeune femme de 23 ans a dérapé sur un tronçon nouvellement recouvert de gravillons. Son véhicule a terminé sa route sur le bas-côté de la chaussée.
Faits-divers - Justice | Une voiture hors d’usage après avoir dérapé sur des gravillons fraîchement installés -
CBS Los Angeles rapporte que deux personnes ont trouvé la mort dans un accident de la route survenu dans la nuit du dimanche 2 août 2020 sur une route de Sherman Oaks (nord de Los Angeles) aux alentours de 1h30. Selon les premiers éléments de l'enquête, le conducteur a perdu le contrôle du véhicule qui a fini sa route dans un arbre avant de se briser en deux et de prendre feu. Les deux occupants de la voiture ont été déclarés morts sur les lieux de l'accident. Une enquête a été ouverte pour déterminer les circonstances du drame.
Le petit frère de Frank Ocean est mort dans un tragique accident de voiture -
Laisser conduire à Paris sa voiture à sa femme, c’est vouloir soit une autre voiture, soit une autre femme.
Paul Guth -
Piéton : automobiliste descendu de sa voiture. Automobiliste : piéton remonté dans sa voiture.
Léo Campion -
Nous leur demandons seulement d'aimer leur prochain autant que leur voiture.
Gilbert Cesbron -
Quand une bonne femme tombe de la voiture, c'est ça de moins à traîner pour la jument.
Aleksandr Ivanovitch Kouprine — La Fosse aux filles, I, 10 -
Un piéton est un monsieur qui va chercher sa voiture.
Frédéric Dard — Les Pensées de San-Antonio
Traductions du mot « voiture »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | car |
Espagnol | carro |
Italien | auto |
Allemand | wagen |
Chinois | 汽车 |
Arabe | سيارة |
Portugais | carro |
Russe | машина |
Japonais | 車 |
Basque | autoa |
Corse | vittura |
Synonymes de « voiture »
- auto
- automobile
- véhicule
- guimbarde
- tacot
- bagnole
- tire
- objet
- landau
- poussette
- attelage
- berline
- cabriolet
- carriole
- chariot
- charrette
- fardier
- fourgon
- rame
- train
- wagon
Combien de points fait le mot voiture au Scrabble ?
Nombre de points du mot voiture au scrabble : 10 points