Valoir en anglais : worth

Traductions de « valoir » en anglais

Traduction la plus commune : worth

Verbe

valoir

1. (intransitive) to be worth
   • 2003, Carla Bruni, Quelqu'un m'a dit

     On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose ; elles passent en un instant comme fanent les roses.

     Someone told me our lives aren't worth much; they pass in an instant like roses wither.

   Selon leur mère, une femme vaut deux hommes.

   According to their mother, a woman is worth two men.

2. (transitive) to earn, to win, to bring (something of value, ironic usage notwithstanding)

   Qu'est-ce qui nous vaut la visite indési—euh, inopinée ?(veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)

3. (transitive, mathematics) to be equal to

   Une année-lumière vaut donc approximativement 63 241 [soixante-trois-mille-deux-cent-quarante-et-une] unités astronomiques.

   One light year is equal to approximately 63,241 astronomical units.

4. (reflexive) to be the same, to have no difference between

Traductions de termes dérivés

• deux avis valent mieux qu'un : two opinions are better than one
• deux précautions valent mieux qu'une : two precautions are better than one
• donner et retenir ne vaut : giving and withholding is only worth
• faire-valoir : make use of
• faire valoir : assert
• le jeu n'en vaut pas la chandelle : the game is not worth the candle
• mieux vaut prévenir que guérir : prevention is better than cure
• mieux vaut tard que jamais : better late than never
• ne rien dire qui vaille : say nothing of value
• une image vaut mille mots : a picture is worth a thousand words
• un homme averti en vaut deux : a wise man is worth two
• un tiens vaut mieux que deux tu l'auras : one bird in the hand is worth two in the bush
• vaille que vaille : for all intents and purposes
• valoir la peine : worthwhile
• valoir le détour : worth a visit
• valoir mieux : be worth more
• valoir son pesant d'or : worth its weight in gold

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « valoir » en français / anglais

• Les femmes absolument belles n'ont de pudeur que juste ce qu'il faut pour faire valoir leur beauté.
  Absolutely beautiful women have only enough modesty to show off their beauty. De Antoine de Rivarol , 
• c’est un problème », a-t-il fait valoir.
  is a problem," he argued. La Presse, Les problèmes d'accessibilité de l'application Alerte COVID critiqués
• Ici l'habit fait valoir l'homme, Là l'homme fait valoir l'habit.
  Here the dress makes the man worthwhile, there the man makes the dress worthwhile. De Michel-Jean Sedaine / Epitre, à mon habit , 
• Un homme ne peut valoir que ce qu'il plaît aux autres de le faire valoir.
  A man can only be as good as others like to make him out to be. De Baltasar Gracian y Morales / L'homme de cour , 
• Il est froid. Ne sourit pas. Je suis son faire-valoir, mais je ne dois rien valoir
  He is cold. Doesn't smile. I am his stooge, but I must be worth nothing De Valérie Trierweiler / Merci pour ce moment ,