Surgir en anglais : pop up

Traductions de « surgir » en anglais

Traduction la plus commune : pop up

Verbe

surgir

1. (intransitive) to emerge or appear; to crop up
2. (intransitive) to arise or stand up

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « surgir » en français/anglais

• Je ne vois que la photographie qui puisse, autant que le baiser, faire surgir de ce que nous croyons une chose à aspect défini les cent autres choses qu’elle est tout aussi bien, puisque chacune est relative à une perspective non moins légitime.

  I see only photography as being able, as much as the kiss, to make what we believe to be a thing with a definite aspect emerge from the hundred other things that it is just as well, since each one is relative to a perspective no less legitimate. De Lee Friedlander

• Demain du ventre du temps surgira une année nouvelle.

  Tomorrow a new year will emerge from the womb of time. De Njabulo S. Ndebele / Portrait de l'amour

• Derrière tout problème négligeable, il y en a un de taille prêt à surgir.

  Behind any insignificant problem, there is a major one ready to emerge. De Paul Hughes

• D'un amas de pierres peuvent surgir soit des fondations, soit des ruines.

  From a pile of stones can emerge either foundations or ruins. De Valeriu Butulescu / Aphorismes

• Pour le colonisé, la vie ne peut surgir que du cadavre en décomposition du colon.

  For the colonised, life can only emerge from the decaying corpse of the colonist. De Frantz Fanon / Les damnés de la Terre