Saper en anglais : undermine

Traductions de « saper » en anglais

Traduction la plus commune : undermine

Verbe

saper

1. (transitive) to sap, do sapping work on (to subvert by digging)
2. (transitive, figuratively) to erode, wear down, undermine

Derived terms[edit]

• sapeur

Wiktionary - licence Creative Commons

Verbe

saper

1. (informal, transitive, reflexive, Europe, Africa) to dress

   Ce type-là est toujours bien sapé.

   That guy is always well-dressed.

Wiktionary - licence Creative Commons

Verbe

saper

1. (transitive, informal, Quebec) to eat or chew noisily
2. (transitive, informal, Quebec) to slurp

Wiktionary - licence Creative Commons

Verbe

saper

1. (agriculture) to harvest or reap forage or cereals with a small scythe

Conjugation[edit]

Related terms[edit]

• sape

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « saper » en français/anglais

• Accuser un homme de lâcheté, c’est saper le piédestal de sa virilité.

  To accuse a man of cowardice is to undermine the pedestal of his manhood. De Shashi Deshpande / Question de temps

• Le commandant en chef de l'armée, le général Joseph Aoun, s'est adressé mercredi matin aux militaires, à l'occasion du 75e anniversaire de la troupe, les exhortant à rester alertes, notamment face "aux tentatives répétées d'Israël de saper l'unité nationale" libanaise.

  The army's commander-in-chief, General Joseph Aoun, addressed the military on Wednesday morning on the occasion of the troop's 75th anniversary, urging them to remain alert, especially in the face of "repeated Israeli attempts to undermine Lebanese national unity. L'Orient-Le Jour — Joseph Aoun à la troupe : Restez alertes face aux tentatives d'Israël de saper notre unité nationale - L'Orient-Le Jour

• Les Etats-Unis ont ainsi adopté des lois sans précédent : contre les dirigeants chinois responsables de saper les libertés à Hong Kong ou contre les individus et les entreprises liés aux violations des droits des Ouïgours.

  The US has passed unprecedented laws: against Chinese leaders responsible for undermining freedoms in Hong Kong or against individuals and companies linked to Uighur rights violations. L'Obs — Entre les Etats-Unis et la Chine, le combat des Titans

• Ce vendredi, comme pour nous saper définitivement le moral, les chiffres européens nous précisent que c’est aussi grave chez nos voisins, de -10% en Allemagne à -18% en Espagne.

  This Friday, as if to definitively undermine our morale, the European figures tell us that the situation is just as bad in our neighbours, from -10n Germany to -18n Spain. L'Echo — Sans relance, pas de prospérité à partager | L'Echo

• Les attaques des autorités marocaines visant à saper la crédibilité d’Amnesty International et la campagne de diffamation orchestrée contre le bureau d’Amnesty au Maroc, qui se trouve à Rabat, montrent que le gouvernement ne tolère plus que l’on surveille et que l’on critique de façon pourtant légitime son bilan en matière de droits humains, a déclaré Amnesty International le 4 juillet.

  The Moroccan authorities' attacks on Amnesty International's credibility and the smear campaign against Amnesty's office in Rabat show that the government no longer tolerates legitimate scrutiny and criticism of its human rights record, Amnesty International said on 4 July. Maroc et Sahara occidental. La campagne de diffamation contre Amnesty International met en évidence l’intolérance du gouvernement marocain à l’égard de la surveillance de la situation dans le pays | Amnesty International