Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rutiler »
Rutiler
[rytile]
Définitions de « rutiler »
Rutiler - Verbe
-
Émettre un éclat comparable à celui de l'or ou du cuivre.
Tout l’immeuble rutilait de lumière tel un bateau en mer, et de la rue, on pouvait entendre les flonflons de l’orchestre.
— John Cassels, Le petit chat est mort -
(Figuré) Faire preuve d'une grande mise en valeur, souvent avec ostentation.
Le chef militaire, celui qui « rutilait » le jour du débarquement, et qui a cessé de rutiler depuis, se lève avant la fin du repas.
— Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs
Étymologie de « rutiler »
Du latin rutilare (« teindre en roux », « briller comme de l’or ») apparenté à russus (« roux »).Usage du mot « rutiler »
Évolution historique de l’usage du mot « rutiler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rutiler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rutiler »
Citations contenant le mot « rutiler »
-
Ce mardi, le soleil faisait rutiler les chromes de la cinquantaine de voitures de collection, alignées sur le parking de la rue Alfred-Cousin, à l’occasion de la 7e rencontre des véhicules anciens et de prestige, organisée par la municipalité.
La Voix du Nord — Fretin Les vieilles voitures ont toujours la côte -
L’or illumine n’importe qu’elle petite robe noire. Pour rutiler jusqu’au bout des doigts, Guerlain imagine le vernis à ongles 400, Coque d’Or (23,50 euros), Nars, le vernis Gold Viper, dans la collection en édition limitée 3.1 Phillip Lim (19 euros), ou le Vernis Color Riche White Gold chez L’Oréal Paris (6,50 euros). Sur votre vernis préféré, appliquer un top pailleté. Effet feuille d’or avec L’Oiseau de Feu chez Guerlain (23,50 €) et Le Top Coat Color Riche Gold Leaf de L’Oréal Paris (6,50 euros).
Des ongles précieux pour briller pendant les fêtes -
Les moteurs vont vrombir et les carrosseries rutiler tout au long de l’année à l’autodrome de Linas-Montlhéry. Des rendez-vous de passionnés d’autos et de motos seront en effet programmés tout au long de l’année au sein de cet espace privilégié.
leparisien.fr — Montlhéry : les voitures du futur feront leurs premiers tours de roues à l’autodrome - Le Parisien -
Mariss Jansons savait aussi bien faire rutiler l’orchestre – sans jamais détruire la plénitude sonore par un abus de décibels – que l’inviter à chuchoter, à susurrer, à la limite de l’audible, comme si l’aile d’un papillon venait caresser l’oreille de chaque auditeur. À ces moments-là, il abandonnait volontiers sa baguette, sculptant la matière orchestrale de ses seules mains. Parfois même, il interrompait son geste pour laisser les musiciens « venir à lui » librement, comme dans un don réciproque. Reconnaissant, le public retenait son souffle pour mieux laisser exploser sa joie en bruyants et chaleureux vivats, au moment des saluts.
La Croix — Mort de Mariss Jansons, génie modeste de la direction d’orchestre -
Cela fera dix ans en 2018 que Mathieu Viannay a rallumé la flamme Brazier, ouvert les fenêtres de cette maison de ville biscornue avec sa traboule au rez-de-chaussée et, à l'entresol, la chambre d'Eugénie devenue salon particulier. Il fait à nouveau rutiler l'enseigne vintage, scintiller les amusantes faïences murales d'origine qu'un tenancier intermédiaire avait eu l'idée saugrenue de dissimuler sous des lambris passe-partout. Surtout, ce quinquagénaire qui ressemble beaucoup plus au svelte Antoine de Caunes qu'au confortable Fernand Point (camarade de promotion d'Eugénie, en 1933) a créé une carte dynamique, aux allures de pont suspendu entre les canons d'hier et les exigences d'aujourd'hui (16/20 Gault & Millau, deux étoiles Michelin).
Le Figaro.fr — Chez La Mère Brazier, toujours le feu sacré -
Bouclettes secouées et baguette magique, le Vénézuélien fera d’abord rutiler la prestigieuse phalange américaine avec Amétiques de Varèse et la Symphonie n°5 de Chostakovitch après avoir assuré la création française de Pollux, d’Esa-Pekka Salonen.
Le Monde.fr — Peinture, jazz, photo : nos idées de sorties pour le week-end -
Un or rose trendy A porter en total look, pour faire rutiler ses ongles de poussière de diamant, chic et pile dans l’air du temps. YSL Beauté, Savage Pink, 23€
Vogue Paris — les 20 vernis de l'été | Vogue Paris -
Les musicals de Broadway, à New York, peuvent quitter la scène des théâtres et rutiler sur grand écran. Alors on danse, on chante et on claquette. Fred Astaire, première superstar du genre avec son binôme féminin Ginger Rogers, monte sur les murs, défie les lois de l'attraction, virevolte avec une légèreté qui envoie valser toute la pesanteur du monde.
LExpress.fr — La La Land, dans la lignée des comédies musicales hollywoodiennes - L'Express
Traductions du mot « rutiler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | rutilate |
| Espagnol | rutilar |
| Italien | rutilate |
| Allemand | rutilat |
| Chinois | 残缺 |
| Arabe | روتيل |
| Portugais | rutilar |
| Russe | rutilate |
| Japonais | ルチル |
| Basque | rutilate |
| Corse | rutilate |