La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « flamber »

Flamber

Définitions de « flamber »

Wiktionnaire

Verbe - français

flamber \flɑ̃.be\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Produire de la flamme.
    • Un livre à demi ouvert sur mes genoux croisés, je suis assis devant la cheminée, où flambe le premier feu de la saison. — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
  2. (Figuré) Augmenter fortement.
    • Nous exportons ce coton, nous sommes donc dépendants des marchés mondiaux. En 2008, lors des émeutes de la faim, le prix du blé a flambé et notre pain importé est devenu très cher. Nous devons être autonomes au niveau alimentaire et économique. — (Julie Lallouët-Geffroy, Le Burkina a remporté la bataille contre le coton OGM, mais la lutte n’est pas finie, reporterre.net le 2 mai 2017)
  3. Se déformer dans une direction perpendiculaire à la force appliquée.
    • Le vérin avait tendance à flamber sous le poids de la charge.

flamber \flɑ̃.be\ transitif

  1. Passer sur le feu.
    • En cuisine, on flambe une volaille plumée pour enlever son duvet et ses plumes résiduelles.
    • Pour aseptiser des instruments de chirurgie, on peut les flamber en les passant à la flamme de l’alcool.
  2. (Cuisine) Arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool.
    • Flamber une crèpe au Grand Marnier.
  3. Dépenser beaucoup d’argent, particulièrement au jeu.
    • Il était peut-être pas si loin, rue des Gravilliers chez le gros Napoléon... un rade où ça flambait lorsque le rideau de fer était baissé... que se retrouvaient là les plus purs arsouilles du secteur. — (Alphonse Boudard, Les trois mamans du petit Jésus, éd. Grasset, 2000, chapitre 1)
    • - Elle flambe, dit Milan. Il expliqua à Hélène la signification que le mot a prise dans l’argot des joueurs, avec quel bonheur il exprime à la fois la flamme intérieure qui les dévore, le flux et le reflux du sang entre l’annonce et le dénouement du coup, les égarements et l’exaltation de leur passion. — (Roger Vailland, Les Mauvais Coups, Éditions Sagittaire, 1948)
    • La légende raconte que tous les trois, Niels, Milo et Baptiste, un soir qu’ils avaient un peu d’argent à flamber et dînaient dans un grand restaurant, ont fait la promesse de mettre fin à leurs jours. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « flamber »

Flambe. L'ancienne langue disait flamer, usité jusqu'au XVIe siècle.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1546) (hapax XIIe siècle) Dénominal de flambe (« flamme haute ») qui remplace le verbe ancien français flammer, du latin flammare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « flamber »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
flamber flɑ̃be

Évolution historique de l’usage du mot « flamber »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « flamber »

  • Les amours non assouvies ne meurent pas ; elles attendent dans l'ombre l'étincelle qui les fera flamber à nouveau. De Simone Piuze / Les Noces de Sarah , 
  • Je viens d'une famille où l'on ne vit pas à découvert. J'en ai gardé des stigmates: je ne sais pas «claquer» ni flamber De Valérie Trierweiler / Merci pour ce moment , 
  • Je peux regarder des civilisations disparaître, des villes flamber ou des planètes exploser sans réagir. Mais montrez-moi une larme sur la joue d’une femme et vous ferez de moi ce que vous voudrez. De Frédéric Beigbeder / Mémoires d’un jeune homme dérangé , 
  • Europcar de retour à Wolfsburg ? Les discussions entre Volkswagen et Eurazeo, l'actionnaire majoritaire du loueur de voitures, n'en sont qu'au stade « préliminaire », rapportent ce mercredi Reuters et Bloomberg. Mais l'existence de contacts entre le constructeur et le fonds d'investissement a suffi à faire flamber le titre ce mercredi matin à la Bourse de Paris. Les Echos, Volkswagen convoite Europcar, qui flambe en Bourse | Les Echos
  • Interrogé par l'AFP sur le risque d'une deuxième vague, le président du Conseil scientifique, Jean-François Delfraissy s'est montré très inquiet. "Il y a un certain nombre de risques qu'il y ait un retour du virus à l'automne", a-t-il déclaré. "On est extrêmement frappé par ce qui se passe dans l'hémisphère Sud en ce moment, qui est en hiver austral : l'épidémie est en train de flamber, en Amérique du Sud, en Afrique du Sud, en Australie, qui vient de confiner Melbourne alors que ce pays était jusqu'à maintenant extrêmement protégé. On a de très grandes inquiétudes". ladepeche.fr, Deuxième vague du coronavirus : "On a de très grandes inquiétudes", affirme le Conseil scientifique - ladepeche.fr
  • Biosynex a connu un semestre sur les chapeaux de roues. Comme Novacyt et Eurobio, la medtech a rapidement proposé des tests de diagnostic du covid-19, permettant à son cours de Bourse de flamber. Entre mi-mars et mi-avril, celui-ci a bondi de 3,60 à 18,50 euros… avant de retomber vers 8,60 euros. Le Revenu, Que faire de ces sept actions qui ont flambé avec le covid-19 ? | Le Revenu

Traductions du mot « flamber »

Langue Traduction
Anglais blaze
Espagnol resplandor
Italien fiammata
Allemand flamme
Chinois 火焰
Arabe حريق
Portugais chama
Russe полыхать
Japonais ブレイズ
Basque blaze
Corse brucia
Source : Google Translate API

Synonymes de « flamber »

Source : synonymes de flamber sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « flamber »

Flamber

Retour au sommaire ➦

Partager