La langue française

Miroiter

Définitions du mot « miroiter »

Trésor de la Langue Française informatisé

MIROITER, verbe intrans.

A. − Jeter des reflets scintillants. Synon. briller, chatoyer, scintiller.Les toits des maisons, les brancards des chariots, la paille des fumiers saupoudrés de givre fin miroitaient doucement dans le jour (Moselly, Terres lorr., 1907, p.39).Voyez ces glaciers, ces lacs miroiter comme des gemmes (Faure, Espr. formes, 1927, p.198):
−. ... un spectacle d'un éclat éblouissant dans sa mobilité; l'eau agitée en tous sens fourmillait, scintillait, miroitait comme du vif-argent, et ressemblait à un soleil brisé en millions de pièces. Gautier, Rom. momie, 1858, p.208.
B. − Au fig. Faire miroiter qqc. à qqn, aux yeux de qqn. Faire espérer (un profit, un avantage souvent illusoire) à quelqu'un pour le séduire, le gagner à une cause. Ce couple qui a tout fait pour sortir Pélagie d'ici, en lui faisant miroiter une fortune dans l'établissement d'un atelier de couture fondé avec sa fille (Goncourt, Journal, 1882, p.167).Il suffisait de faire miroiter aux yeux de l'électeur ou du parlementaire français l'image de quelques «bons coups» à frapper sans risque (Maurras, Kiel et Tanger, 1914, p.10).Vous lui avez fait miroiter l'argent qu'elle pourrait avoir (Anouilh, Sauv., 1938, i, p.137).
Prononc. et Orth.: [miʀwate], (il) miroite [miʀwat]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1. 1831 (Balzac, Peau chagr., p.297); 2. 1874 fig. Faire miroiter, Montrer pour séduire (Lar. 19e). Dér. de miroir* d'apr. miroité* considéré comme en étant part. passé, d'où miroitement*. Fréq. abs. littér.: 189.

Wiktionnaire

Verbe

miroiter \mi.ʁwa.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se miroiter)

  1. Jeter des reflets.
    • Paris, plus vague que l’Océan, miroitait donc aux yeux d’Emma dans une atmosphère vermeille. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
    • J'ai mieux à faire; je me fais raser la tête tous les deux jours, je bois du café, je me baigne matin et soir, je fume des narguilés, je regarde couler l'eau, verdoyer les palmiers, briller le soleil, miroiter le désert et je suis l'homme le plus heureux de ce bas monde. — (Maxime Du Camp, Souvenirs littéraires: Flaubert, Fromentin, Gautier, Musset, Nerval, Sand, 1882-1883)
    • (Figuré)Le premier projet qui miroita devant moi concernait la Baltique. L'occupation de cette mer par la flotte britannique offrait des avantages qui pouvaient être décisifs. — (Winston Churchill, La deuxième guerre mondiale - I- L'orage approche : La drôle de guerre, Paris : Plon, 1948, p.65)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MIROITER. v. intr.
Jeter des reflets. Les flots légèrement agités miroitaient au soleil. Fig., Faire miroiter l'espoir d'un avantage, d'une récompense.

Littré (1872-1877)

MIROITER (mi-roi-té)
  • 1 V. a. Rendre semblable à un miroir (sens qui n'est pas dans le Dict. de l'Académie).
  • 2 V. n. Jeter des reflets ondoyants. [Le firmament pur] On dirait l'eau des mers, quand une faible brise Fait miroiter les flots où le rayon se brise, Lamartine, Joc. II, 77.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « miroiter »

Miroir, par une dérivation irrégulière où l'r a disparu ; ce devrait être miroirer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1831)[1] Dénominal de miroir[2] ; *miroirer[2] fait miroiter par dissimilation des deux \r\. L’adjectif miroité est attesté dès le XVIe siècle[3].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « miroiter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
miroiter mirwate

Citations contenant le mot « miroiter »

  • Deux personnes sont soupçonnées d'avoir fait miroiter des emplois en Espagne à leurs victimes pour les faire venir en Europe et les exploiter. Le Figaro.fr, Nice : démantèlement d'un réseau de prostituées colombiennes
  • Le nouveau ministre de l'Intérieur fait l'objet depuis 2017 d'une plainte d'une femme, Sophie Patterson-Spatz, qui l'avait sollicité en 2009 pour tenter de faire annuler une condamnation. Selon la plaignante, Gérald Darmanin lui aurait fait miroiter son appui et elle se serait sentie contrainte de "passer à la casserole". Lui affirme qu'il s'agissait au contraire d'une relation librement consentie.  LExpress.fr, Accusation de viol contre Darmanin : ses avocats dénoncent des "propos diffamatoires" - L'Express
  • Le nouveau ministre de l’Intérieur fait l’objet depuis 2017 d’une plainte d’une femme qui l’avait sollicité en 2009 pour tenter de faire annuler une condamnation. Selon la plaignante, Darmanin lui aurait fait miroiter son appui et elle se serait sentie contrainte de « passer à la casserole ». Lui affirme qu’il s’agissait au contraire d’une relation librement consentie. Plus de 15 jours après sa nomination, Gérald Darmanin continue de faire face à des critiques qui fragilisent et obligent la majorité à le soutenir, parfois de manière embarrassée. , Eric Dupond-Moretti assure n’avoir eu aucune « remontée d’information » sur l’affaire Darmanin
  • Le 10 septembre 1979, le gangster, alors en cavale, fait miroiter une interview à un jeune journaliste de Minute. Il l’attire jusqu’à cette ancienne carrière dont l’entrée est à l’abri des regards. Mesrine estime avoir été diffamé par les écrits du journaliste, son honneur étant remise en cause. Il inflige des actes de torture à la victime, lui tire trois fois dessus, dans la joue, le bras et la jambe. Il l’abandonnera sur place, à demi-mort. Pic'Avenir, Mesrine y a laissé son nom
  • Mardi 21 juillet, Brigitte Jacquesson, deuxième adjointe à la mairie de Thonon, a déposé sa démission. Elle reproche au maire, Christophe Arminjon, de lui avoir fait miroiter une délégation qu’elle n’obtiendra finalement pas. Ce dernier s’en défend. L'Essor Savoyard, Thonon-les-Bains : la 2e adjointe démissionne, le maire s’explique - L'Essor Savoyard
  • Le nouveau ministre de l'Intérieur fait l'objet depuis 2017 d'une plainte d'une femme, Sophie Patterson-Spatz, qui l'avait sollicité en 2009 pour tenter de faire annuler une condamnation. Selon la plaignante, Gérald Darmanin lui aurait fait miroiter son appui et elle se serait sentie contrainte de «passer à la casserole». Lui affirme qu'il s'agissait au contraire d'une relation librement consentie. CNEWS, Affaire Darmanin : «La présomption d’innocence est défendue en toutes circonstances», affirme Gabriel Attal | CNEWS
  • Rares sont les hôtels à offrir un panorama aussi enchanteur qu’ici – La Villa jouit de « la » vue la plus prisée de Calvi. En ligne de mire des chambres côté Méditerranée, La Citadelle fait miroiter ses siècles d’histoire et le Cap Corse affiche son maquis lointain ; de l’autre, la vue sur les cimes du Monte Grosso et leur nature sauvage fait son effet. Sur la terrasse principale, au bord des piscines ou sur les chemins pavés qui sillonnent entre les villas, le constat est le même : la nature fait partie intégrante de la propriété et de ses 3,5 hectares. Ouvertes sur l’horizon, entre ciel et mer, les chambres offrent un spectacle saisissant, du lever au coucher du soleil. AD Magazine, 5 raisons de passer l’été à La Villa, le plus bel hôtel de Calvi | AD Magazine
  • Pour convaincre les petits propriétaires de louer leur terre, EDF fait miroiter de doubler ses loyers jusqu'à 10.000 euros par hectare chaque année là ou une petite exploitation ne gagne que 300 euros. BFM BUSINESS, EDF peine à accélérer son offensive dans l'énergie solaire

Images d'illustration du mot « miroiter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « miroiter »

Langue Traduction
Anglais shimmer
Espagnol brillar
Italien bagliore
Allemand schimmern
Chinois 微光
Arabe وميض
Portugais brilho
Russe мерцать
Japonais きらめく
Basque shimmer
Corse brilla
Source : Google Translate API

Synonymes de « miroiter »

Source : synonymes de miroiter sur lebonsynonyme.fr

Miroiter

Retour au sommaire ➦

Partager