Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « retomber »
Retomber
[rœtɔ̃be]
Définitions de « retomber »
Retomber - Verbe
-
Chuter de nouveau après une première chute.
Lourdement, balayant de ses larges plis le plateau, la masse du velum rouge dégringola du cintre avant de remonter, pour retomber et se relever de nouveau.
— Francis Carco, L’Homme de minuit -
Revenir à un état ou condition précédente, souvent moins favorable.
Protiste en m’entendant divaguer de la sorte, il s’est fait la réflexion que je venais sûrement de retomber malade.
— Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Voyage au bout de la nuit -
(Médecine) Être à nouveau affecté par une maladie après rémission.
"Tout allait bien tant que les fumées du vin échauffaient le cerveau du malade ; mais dès qu’il avait complètement recouvré, ou plutôt reperdu sa raison, il retombait dans sa manie.
— Honoré de Balzac, Gambara" -
(Figuratif) Concerner à nouveau quelqu’un en parlant des conséquences négatives.
Les erreurs du passé ont une fâcheuse tendance à retomber sur ceux qui les ont commises. - Le Monde.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Action qui retombe à n francs
- Arbre qui laisse retomber ses branches
- Clameur qui s'élève et retombe
- Cracher en l'air pour que cela vous retombe sur le nez
- Faire retomber le sang de quelqu'un sur la tête de quelqu'un
- Fleurs qui retombent en grappes
- Poisson qui retombe à l'eau
- Ranimer une conversation qui retombe
- Retomber assis, mort
- Retomber d'un arbre
- Retomber dans les bras de quelqu'un, dans son fauteuil
- Retomber désespéré
-
Retomber en enfance
Ainsi, pour célébrer ses 10 ans, la médiathèque change de décor et nous fait retomber en enfance avec cette collection de meccano.
— ladepeche.fr, Lacroix-Falgarde. Claude Chevillet et le «Meccano» - ladepeche.fr - Retomber en pluie
-
Retomber malade
Face au variant Omicron qui se propage à grande vitesse en France, en Europe et partout dans le monde, le gouvernement souhaite que les Français se fassent dépister. Trois fois plus contagieux que le variant Delta, Omicron pourrait contaminer plus de 250 000 personnes par jour, d’ici au début du mois de janvier. Pire, le variant Omicron peut recontaminer des personnes qui ont déjà attrapé le Covid-19, il est donc tout à fait possible de retomber malade si on attrape Omicron…
— 24matins.fr, Covid-19 dépistage : Les supermarchés autorisés à vendre des autotests - Retomber sans connaissance
- Retomber sur le sol, à terre
- Retomber sur les mêmes écueils, sur le même problème
- Retomber sur quelqu'un, sur la tête de quelqu'un (peser, être reporté sur quelqu'un.)
- Retomber sur ses pattes, sur ses pieds
- Retomber à la médiocrité
- Rideau, voile qui retombe
-
Silence qui retombe
Plus la guerre est joyeuse quand on vole vers la victoire, plus triste est le silence qui retombe ensuite sur les ruines.
— Michel Déon, Je vous écris d'Italie
Étymologie de « retomber »
Du verbe tomber avec le préfixe re-. On note des formes similaires en wallon (ritoumé), bourguignon (retumbé), provençal (retombar), espagnol et portugais (retumbar). Le terme retombir apparaît au XIIIe siècle avec le sens de retentir.Usage du mot « retomber »
Évolution historique de l’usage du mot « retomber » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « retomber » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « retomber »
Citations contenant le mot « retomber »
-
Comme tu as fait il te sera fait : tes actes te retomberont sur la tête.
Abdias — La Bible -
Je ne retomberai jamais en enfance, j'y suis toujours resté.
Tristan Bernard — Portraits sans retouches -1952 (R Dorgelès) -
Lorsque l'homme civilisé a peur, le sol se dérobe littéralement sous ses pieds et le fait retomber dans les profondeurs de la préhistoire, des millénaires en arrière.
Eugen Drewermann -
Les passionnés soulèvent le monde, et les sceptiques le laissent retomber.
Albert Guinon -
Ne pas croire en quelque chose, c'est retomber en enfance.
David Foenkinos — Inversion de l'idiotie -
La foi soulève des montagnes mais les laisse joyeusement retomber sur la tête de ceux qui ne l'ont pas.
Boris Vian -
Le secrétaire d'Etat aux Affaires européennes, Clément Beaune, veut que les pays de l'Union européenne harmonisent leurs évaluations de la situation sanitaire pour ne pas retomber dans le travers des fermetures non coordonnées de frontières.
Les Echos — Coronavirus : la France appelle, encore, l'Europe à mieux se coordonner | Les Echos -
L’épouse du président Emmanuel Macron reconnaît par exemple faire "extrêmement attention", car "tout ce que vous dites peut retomber sur le chef de l’État".
Politique | Brigitte Macron : "Tout ce que vous dites peut retomber sur le chef de l’Etat"
Traductions du mot « retomber »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fall back |
| Espagnol | retroceder |
| Italien | ricaderci |
| Allemand | zurückfallen |
| Chinois | 倒退 |
| Arabe | تراجع |
| Portugais | cair pra trás |
| Russe | отступать |
| Japonais | 後退する |
| Basque | erori |
| Corse | riturnà |