La langue française

Récidiver

Sommaire

  • Définitions du mot récidiver
  • Étymologie de « récidiver »
  • Phonétique de « récidiver »
  • Citations contenant le mot « récidiver »
  • Traductions du mot « récidiver »
  • Synonymes de « récidiver »

Définitions du mot récidiver

Trésor de la Langue Française informatisé

RÉCIDIVER, verbe intrans.

I. − MÉD. [Le suj. désigne une affection] Reparaître. La tumeur récidive. Une première atteinte [de la gourme] ne confère qu'une immunité partielle et temporaire; la maladie pourra récidiver plusieurs fois sur un même animal, à des intervalles plus ou moins éloignés (Nocard, Leclainche,Mal. microb. animaux, 1896, p. 428).Des arthrites aiguës passagères des genoux et des hanches, mais susceptibles de récidiver (Ravault, Vignon,Rhumatol., 1956, p. 532).
Part. passé en empl. adj. Tumeur récidivée (Ac. 1878, 1935).
II.
A. − DR. PÉNAL. [Le suj. désigne un délinquant] Commettre de nouveau une infraction, après une première condamnation définitive. Après ce crime il a mené, dites-vous, vingt-sept ans de vie honnête. Si vous l'aviez condamné, il y a de grandes chances pour que vous l'ayez amené à récidiver (Gide,Souv. Cour d'ass., 1913, p. 674).
B. − Courant
1. Retomber dans la même faute, la même erreur. Synon. rechuter; anton. se corriger.Cette larve [le fantôme, créé par le délire volontaire] tourmente celui qu'elle suit et le pousse à récidiver; s'il ne résiste pas à cette impulsion, la larve prend de plus en plus empire sur lui. Cela explique la rareté d'un criminel à un seul crime (Péladan,Vice supr., 1884, p. 67).
2. P. ext.
a) Faire de nouveau ce qu'on a déjà fait. Synon. recommencer.Et d'abord, les chefs [de l'école littéraire] ne se renouvellent plus; ils se dissipent ou ne font que récidiver (Sainte-Beuve,Portr. contemp., t. 3, 1840, p. 280).L'auteur, ravi de son invention, récidive quelques pages plus loin (Mauriac,Journal 3, 1940, p. 248).
Empl. trans., rare. De ce qu'une pierre abandonnée à elle-même tombe actuellement à la surface de la terre, nous ne pourrions pas légitimement induire que cette pierre tomberait de même, et avec la même vitesse, si l'on récidivait l'expérience au bout d'un temps quelconque (Cournot,Fond. connaiss., 1851, p. 66).[Il comptait sur les funérailles nationales de P.] pour récidiver son petit chantage à l'échelle (Trignol,Pantruche, 1946, p. 60).
b) Se répéter. Son style [de M. Taine] serré, pressé, procédant par séries (...) par phrases et comme par hachures courtes, aiguës, qui récidivent, a fait dire à un critique (...) qu'il lui semblait entendre la grêle rude et drue tombant et sautant sur les toits (Sainte-Beuve,Nouv. lundis, t. 8, 1864, p. 95).
Prononc. et Orth.: [ʀesidive], (il) récidive [-di:v]. Ac. 1694, 1718: re-; dep. 1740: ré-. Étymol. et Hist. 1. 1478 terme de méd. « reparaître » (N. Panis, trad. de La Chirurgie de Gui de Chauliac, f. 157 ds Sigurs, p. 413); 2. 1488 « commettre à nouveau la même faute » (La Mer des Histoires, I, 186b, éd. 1491 cité par Vaganay ds Rom. Forsch. t. 32, p. 146). Empr. au lat. médiév.recidivare « recommencer un délit » (xiies. v. Nierm. et Du Cange), dér. de recidiva (v. récidive). Fréq. abs. littér.: 17.

Wiktionnaire

Verbe

récidiver \ʁe.si.di.ve\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Faire une récidive, retomber dans une faute, commettre de nouveau le même délit, le même crime.
    • Tout homme âgé de plus de seize ans, qui refusait, pendant plus d’un mois, de fréquenter le service protestant, était emprisonné. S’il lui arrivait de récidiver, il était banni à perpétuité […] — (Comte de Maistre, Lettres sur l’Inquisition espagnole, V)
  2. (Médecine) Reparaître après un laps de temps plus ou moins long, en parlant d'une maladie guérie.
    • La maladie a récidivé.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RÉCIDIVER. v. intr.
Faire une récidive, retomber dans une faute; Commettre de nouveau le même délit, le même crime. En termes de Médecine, Il se dit d'une Maladie guérie qui reparaît après un laps de temps plus ou moins long. La maladie a récidivé. Le participe passé s'emploie adjectivement en termes de Médecine. Une tumeur récidivée.

Littré (1872-1877)

RÉCIDIVER (ré-si-di-vé) v. n.
  • 1 Terme de médecine. Avoir une récidive, reparaître. La tumeur récidivera.
  • 2Faire une récidive, commettre de nouveau le même délit, le même crime. Ceux qui récidivent sans qu'on y voie aucun amendement, Pascal, Prov. X.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on veut marquer l'acte : La maladie a récidivé ; avec l'auxiliaire être, quand on veut marquer l'état : La tumeur est récidivée.

HISTORIQUE

XVIe s. Par telle operation plusieurs ont receu guarison ; autres sont recidivés, Paré, VI, 17. Autrement la playe ne se pourroit jamais reprendre, ains recidiveroit, Paré, VII, 5.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « récidiver »

(Date à préciser) Dénominal de récidive.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Récidive.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « récidiver »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
récidiver residive

Citations contenant le mot « récidiver »

  • MotoGP: le Niçois Quartararo veut récidiver en Andalousie, Marquez apte à courir Var-Matin, MotoGP: le Niçois Quartararo veut récidiver en Andalousie, Marquez apte à courir - Var-Matin
  • Aux environs de 10 h, trois individus arrachent le bijou d’une personne âgée au niveau de l’avenue du Maréchal Davout avant de récidiver quelques secondes plus tard sur une autre personne âgée, sans réussite cette fois-ci. , Essonne. Trois suspects interpellés après un vol à l'arraché à Brunoy | Actu Essonne
  • Brigitte Bardot a l’habitude de faire le buzz, notamment à travers son compte Twitter. Qu’il s’agisse de défendre la cause des animaux, de critiquer le gouvernement ou de soutenir les forces de l’ordre, le réseau social est un véritable haut-parleur pour elle. L’ancienne actrice vient de récidiver mais pour s’en prendre à une agence immobilière qui utiliserait son image de marque pour valoriser une résidence de luxe, raconte Télé-Loisirs. Elle réclame qu’on la laisse en paix. L’agence plaide une confusion. Capital.fr, Le coup de gueule de Brigitte Bardot contre une agence immobilière - Capital.fr
  • Dans les années 70 les optiques Angenieux avaient fait un bon coup commercial en équipant les appareils photos des missions lunaires de leurs objectifs, il serait peut -être temps de récidiver si on est si bon en fabricant aussi pour le grand public.... Un défaut bien français que de laisser s'envoler les brevets innovants.... On est trop fiers pour être des boutiquiers sans doute ! ladepeche.fr, VIDEO. Le rover Perseverance est en route pour Mars : les images impressionnantes du décollage - ladepeche.fr
  • Environ 150 détenus condamnés pour des faits de terrorisme seraient concernés par ces mesures de sûreté dans les trois années à venir. Quelle est la probabilité qu'ils puissent récidiver après leur sortie de prison ? C'est toute la question. euronews, Terrorisme : feu vert du Parlement français aux mesures de sûreté pour les détenus en fin de peine | Euronews
  • La magistrate est quant à elle, d’avis qu’aucune preuve n’a été apportée pour démontrer qu’il peut récidiver à l’aide ou quitter le pays dans un bateau ou qu’il dispose des moyens ou des contacts à l’étranger qui l’aideront à prendre la fuite. «Le point d’objection portant sur le fait si le suspect est poursuivi formellement peut risquer une lourde peine d’emprisonnement, n’est en lui-même pas une raison pour justifier la prolongation de sa détention. Toutefois, si le ‘main case’ n’a pas encore été déposé contre le suspect d’ici novembre, il recouvrira la liberté,» conclut la magistrate. lexpress.mu, Assassinat d’un Indien: un technicien peut recouvrer la liberté | lexpress.mu

Traductions du mot « récidiver »

Langue Traduction
Anglais reoffend
Espagnol reincidir
Italien recidivi
Allemand wieder beleidigen
Chinois 再犯
Arabe إعادة
Portugais repreender
Russe рецидивистами
Japonais 怒らせる
Basque reoffend
Corse rimpensa
Source : Google Translate API

Synonymes de « récidiver »

Source : synonymes de récidiver sur lebonsynonyme.fr
Partager