Remporter en anglais : win

Traductions de « remporter » en anglais

Traduction la plus commune : win

Verbe

remporter

1. to take back, take away (again)
2. (transitive) to win (election, championship etc.), to secure (a position)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « remporter » en français/anglais

• C’est en nous contant nos victoires qu’on nous enseignera à en remporter d’autres.

  Telling us about our victories will teach us how to win others. De Arsène Houssaye

• Pour certains, il est impensable de remporter l’Oscar et d’avoir des doutes.

  For some, it is unthinkable to win the Oscar and have doubts. De Jean Dujardin / Première, février 2013

• L’espérance est la plus grande et la plus difficile victoire qu’un homme puisse remporter sur son âme.

  Hope is the greatest and most difficult victory a man can win over his soul. De Georges Bernanos / La liberté, pourquoi faire ?

• Le guerrier victorieux remporte la bataille, puis part en guerre. Le guerrier vaincu part en guerre, puis cherche à remporter la bataille.

  The victorious warrior wins the battle, then goes to war. The defeated warrior goes to war, then seeks to win the battle. De Sun Tzu / L'art de la guerre

• Il vaut mieux ne pas remporter une victoire déshonorante que d'employer la haine et la force à faire chanceler la justice.

  It is better not to win a dishonourable victory than to use hatred and force to sway justice. De Euripide / Andromaque