La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « quitte »

Quitte

[kit]
Ecouter

Définitions de « quitte »

Quitte - Adjectif

  • Exonéré d'une obligation, d'une charge ou d'un engagement moral.

    Dans son dernier article, le journaliste écrivait : 'Après des années de labeur et de dévouement, il se sentait enfin quitte envers cette entreprise qui avait absorbé sa vie.'
    (Citation fictive)
  • Affranchi, libéré de quelque chose.

    Dans son nouvel article, il s'exprime enfin quitte des chaînes de la censure, libre d'étaler sa vérité au grand jour.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Allons, quitte ou double!
  • Apport franc et quitte
  • Au quitter de (au sortir de.)
  • En quitter sa part (renoncer.)
  • En être quitte pour (n'avoir à souffrir, à supporter que.)
    «Il est vraiment ironique que les ballons de ses premières et dernières passes de touché aient été envoyés dans les gradins. La personne chanceuse l’ayant capté pourrait en être quitte pour une somme de plus de 1 million $ s’il est vendu à l’encan», avait déclaré le dirigeant.
    — Le Journal de Montréal, Tom Brady: une volte-face qui coûtera beaucoup plus cher que prévu à un acheteur | JDM
  • En être quitte pour un blâme, pour la peur
  • Franchement et quittement (sans charge ni hypothèque.)
    On m'a vendu ce bien franchement et quittement
  • Il est dur de quitter les lieux de son enfance
  • Jouer sa fortune à quitte ou double
  • Le souvenir, la pensée d'une personne ne nous quitte plus
  • Ne pas quitter des yeux, du regard quelque chose (suivre quelque chose des yeux, du regard.)
  • Ne pas quitter l'écoute du téléphone éventuellement d'un poste de radio
  • Ne pas quitter quelqu'un d'une semelle, d'un seul pas
  • Ne pouvoir se quitter
  • Ne quittez pas!
  • Quitte de frais
  • Quitte pour (même sens.)
    Eh bien, vous dites que j'aurai la fièvre, quitte pour l'avoir
  • Quitte à (au risque de, à charge de, en se réservant de.)
    Quitte à quitte, et bons amis
  • Quitte à essuyer un affront
  • Quitte à vous déplaire, je vous dirai que
  • Quitte à y laisser sa dernière chemise
  • Quitter femme et enfants, famille et fortune
  • Quitter l'ouvrage
  • Quitter la cavalerie pour retourner à l'infanterie
  • Quitter la chambre, le son lit après une maladie (sortir du lit se lever.)
  • Quitter la maison
    Arthur est au comble de l'excitation. C'est aujourd'hui la fin du cycle de la dixième lune. Il va pouvoir redevenir un Minimoy et revoir la princesse Selenia lors d'un banquet donné en son honneur. Mais la fin des vacances scolaires se profile et son père décide de quitter la maison de ses grands-parents ! Au même moment, Arthur reçoit un message de détresse de la part des Minimoys. Bravant l'interdit paternel, le petit garçon décide d'aller sauver sa princesse. Dans le monde souterrain, alors qu'il est parvenu au palais royal, Arthur comprend que personne ne lui a envoyé de message et que Selenia a disparu.
    — ladepeche.fr, France 4 : Maltazar prend sa revanche sur les Minimoys - ladepeche.fr
  • Quitter la mer (abandonner la vie de marin.)
    Sa décision de quitter la mer fut prise à l'instant. Elle était ancrée dans sa tête, mais il devait montrer ce qu'il valait, qui il était
    — Peisson, Parti Liverpool
  • Quitter la médecine
  • Quitter la partie au jeu
  • Quitter la place (se retirer.)
    Que faire donc, quand on est irascible? Se taire sur les matières qui passionnent le plus, ou, si l'on ne peut, quitter la place
    — Michelet, Journal
  • Quitter la place à quelqu'un (ne pas vouloir la lui contester la lui céder.)
  • Quitter la table (sortir de table.)
    De plus, comme l’explique Catherine Coccia, diététicienne et professeure au Robert Stempel College of Public Health & Social Work, les habitudes acquises pendant l’enfance ont un impact sur notre rapport à l’alimentation. « Certains d'entre nous ont grandi avec des parents qui disaient que nous ne pouvions pas quitter la table tant que nous n'avions pas tout mangé ».
    Psychologie & alimentation : quel type de mangeur êtes-vous ? - Elle à Table
  • Quitter la troupe
  • Quitter le bord
    Les hommes, cria-t-il, venez avec moi. Je vais vous donner le moyen de quitter le bord, et il les entraîna vers le pont supérieur où se trouvaient les radeaux
    — Peisson, Parti Liverpool
  • Quitter le bras de quelqu'un (ne plus le tenir par le bras, ne plus lui tenir le bras.)
  • Quitter le deuil
  • Quitter le domicile conjugal
    Toutefois, le fait de quitter le domicile conjugal sans avoir obtenu l'autorisation du juge n’est pas nécessairement constitutif d’une faute. Le divorce pour faute“peut être demandé par l’un des époux lorsque des faits constitutifs d’une violation grave et renouvelée des devoirs et obligations du mariage sont imputables à son conjoint et rendent intolérables le maintien de la vie commune” (article 242 du Code civil).
    — Capital.fr, Abandon du domicile conjugal : quels sont les effets ? - Capital.fr
  • Quitter le gouvernement, le pouvoir (démissionner du gouvernement abandonner le pouvoir.)
  • Quitter le monde (aller vivre dans la retraite.)
    Après Andre Schürrle et Benedikt Höwedes, voilà un troisième ancien international allemand qui prend sa retraite, mais qui ne compte pas quitter le monde du football pour autant.
    — Walfoot.be, Un troisième ancien international allemand prend sa retraite - Tout le foot | Walfoot.be
  • Quitter le passé
    Dans ce roman, l'héroïne utilise sa force intérieure comme un éjecto pour quitter le passé douloureux et commencer un nouveau chapitre de sa vie.
    — Marie-Françoise Legrand, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Quitter le sein, le ventre de sa mère (naître.)
  • Quitter le terrain de la rationalité, les sommets de l'abstraction
  • Quitter le théâtre, les planches
  • Quitter les affaires
  • Quitter les lieux
    La reprise de l'entraînement du Tours FC est perturbée au complexe de la vallée du Cher. Une quarantaine de caravanes de gens du voyage est installée sur deux terrains qui venaient d'être remis à neuf. Les gens du voyage ont prévu de quitter les lieux mardi prochain.
    — France Bleu, Les gens du voyage s'installent sur les pelouses d'entrainement du Tours FC
  • Quitter quelqu'un brusquement, en claquant la porte
  • Quitter quelqu'un de ses remerciements, etc (l'en dispenser.)
  • Quitter quelqu'un à jamais, pour toujours
  • Quitter sa demeure
  • Quitter sa femme, ses enfants le matin
  • Quitter sa patrie
    Il est triste de quitter sa patrie pour toujours, mais il est pire de ne pas avoir le droit de la quitter.
    Gavril Derjavine
  • Quitter sans prévenir, sans laisser d'adresse
  • Quitter ses fonctions
    Moins de deux ans après son arrivée chez Hexavest au poste de cochef des placements, le stratège vedette Vincent Delisle vient de quitter ses fonctions au terme d’un trimestre très difficile pour la firme montréalaise d’investissement.
    — La Presse, Terminé pour Vincent Delisle chez Hexavest
  • Quitter son employeur (cesser de travailler prendre sa retraite.)
    «S'auto-licencier» sera bientôt un peu moins risqué. Le député radical de gauche Thierry Braillard a déposé une proposition de loi, examinée ce jeudi, qui encadre la pratique dite de «la prise d'acte». Derrière ce nom barbare se cache la possibilité pour le salarié de quitter son employeur lorsqu'il estime qu'il est en tort, et à solliciter ensuite le juge des prud'hommes afin qu'il tranche sur la nature de la rupture: soit celui-ci désavoue le salarié et considère qu'il a démissionné, soit il lui donne raison et requalifie la rupture de contrat de travail en licenciement abusif. «C'est tout ou rien», explique Stéphane Béal, avocat en droit du travail chez Fidal.
    — LEFIGARO, S'auto-licencier, c'est possible et ce sera (un peu) moins risqué
  • Quitter son gîte à propos d'un lièvre
  • Quitter son incognito
  • Quitter son mari
    Cela fait plus d'un an et demi que la Jovinienne Chantal Mellet n'a plus donné signe de vie. L'ouvrière agricole, âgée de 54 ans, avait été vue pour la dernière fois le 2 juillet 2020, au matin, par son mari Frédéric Mellet. Le matin même de la disparition, l'époux est allé voir sa femme, qui travaillait sur l'exploitation agricole, pour lui signaler qu'il souhaitait lui parler d'un "problème personnel". D'après nos informations, la Jovinienne entretenait une relation extra-conjugale et voulait quitter son mari le jour de sa disparition. 
    — www.lyonne.fr, Disparition de Chantal Mellet : la Jovinienne voulait quitter son mari le jour où elle a disparu - Auxerre (89000)
  • Quitter son métier
    Pour Rémy Locquet, son camion-frigo tendance vintage est devenu son nouveau lieu de travail. En effet, à 33 ans à peine, ce jeune Berséen d’adoption a délibérément choisi de quitter son métier d’aide-soignant qui ne lui apportait plus de satisfactions personnelles pour se lancer dans l’artisanat gourmand  : celui du fromage correctement affiné en plus d’être régional.
    — La Voix du Nord, Pévèle: les fromages de Rémy ou l’histoire d’une reconversion réussie
  • Quitter son nid, son perchoir à propos de l'oiseau
  • Quitter son travail (interrompre cesser.)
    Froid. D’un calme glacial, le quinquagénaire apparaît dans le box des prévenus. Derrière son masque, ses yeux clairs tranchent l’espace du prétoire. Né à Sète, il est soupçonné d’avoir tailladé une ancienne connaissance de plusieurs coups d’arme blanche. Le 10 juin, vers 2 h 30 du matin, la victime, serveur à Palavas-les-Flots, s’apprête à quitter son travail au volant de sa voiture, lorsqu’un individu la rejoint.
    — midilibre.fr, Un serveur tailladé de 18 coups de lame : un déchaînement de violence à Palavas - midilibre.fr
  • Quitter tout pour une femme
  • Quitter un air triste, sévère
  • Quitter un lieu pour un autre
  • Quitter un moyen de locomotion voiture, bateau (descendre de.)
  • Quitter un point de vue, un sujet
  • Quitter un état, une ville
  • Quitter une charge, une profession
  • Quitter une doctrine, la religion
  • Quitter une mine attristée
  • Quitter une pièce, son bureau
  • Sa boîte à outils ne le quitte plus
  • Se croire quitte en faisant quelque chose
  • Se décider à tout quitter pour suivre jésus
  • Taille quittée (qui ne semble pas avoir sa longueur naturelle.)
  • Tenir quelqu'un quitte de (dispenser quelqu'un de.)
  • Tenir quelqu'un quitte de ce qu'il doit, le reconnaître quitte de sa dette
  • Un bon ami se quitte difficilement
  • Une mère ne quitte jamais son enfant
  • Être quitte
    Trois ou quatre cavaliers qui avaient été ses galants, ne souhaitaient rien tant que d'être quittes d'elle
    — Bourges, Crépusc. dieux
  • Être quitte d'impôts
  • Être quitte de
  • Être quitte de quelque chose (avoir fini de ne plus avoir à faire quelque chose, en être débarrassé.)
  • Être quitte envers quelqu'un, avec sa conscience

Étymologie de « quitte »

Du provençal, catalan et espagnol quiti, et de l'italien quite. Ces termes proviennent du latin quietus signifiant « tranquille », et par extension « quitte ». Ce mot latin a évolué de la même manière que pacare, signifiant « apaiser », qui a fini par signifier « payer ».

Usage du mot « quitte »

Évolution historique de l’usage du mot « quitte » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « quitte » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « quitte »

Antonymes de « quitte »

Citations contenant le mot « quitte »

  • Qui dîne avec les grands les quitte avec la faim.
    Proverbe grec
  • Jean-Benoît Albertini, préfet de l'Essonne depuis le 23 mai 2018, quittera bien ses fonctions à compter du 24 août prochain. Sur proposition de l'actuel ministre de l'Intérieur, Gérald Darmanin, celui qui avait succédé à Josiane Chevalier est nommé « secrétaire général du ministère de l'intérieur et haut fonctionnaire de défense et haut fonctionnaire chargé du développement durable de ce même ministère », comme l'indique le compte rendu du conseil des ministres de ce 29 juillet publié sur le site de l'Elysée.
    leparisien.fr — Le préfet Jean-Benoît Albertini quitte le département de l’Essonne - Le Parisien
  • Il avait démissionné de la présidence des Républicains du Loiret le 17 juillet. Cette fois, Jacques Martinet, ex maire de St-Denis-en-Val, va plus loin et quitte le parti auquel il avait adhéré en 1981. "On ne peut pas défendre l'indéfendable", lance-t-il à l'adresse des parlementaires LR du Loiret.
    France Bleu — "On ne peut pas défendre l'indéfendable" : l'ex président des Républicains du Loiret quitte le parti
  • Cette pièce de monnaie n'est vraiment à toi que si elle quitte ta main.
  • Qui d'amour se prend, de rage se quitte.
    Proverbe provençal
  • Quitte à aimer Aime à quitter Quitte à quitter Aime à aimer.
    Roland Topor
  • Jean Castex n'a pas retenu la Vauclusienne Brune Poirson dans son nouveau gouvernement. Elle quitte sa fonction de secrétaire d'État en charge de la Transition écologique. Brune Poirson deviendra députée à la place de son suppléant Adrien Morenas.
    France Bleu — La Vauclusienne Brune Poirson quitte le gouvernement
  • Simon Hankinson : "Je quitte Marseille à regret"
    LaProvence.com — Politique | Simon Hankinson : "Je quitte Marseille à regret" | La Provence

Traductions du mot « quitte »

Langue Traduction
Anglais quits
Espagnol en paz
Italien si chiude
Allemand quitt
Chinois 退出
Arabe استقال
Portugais desiste
Russe квиты
Japonais やめる
Basque -etik
Corse rinuncia
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.