Quitte à

Définitions de « quitte à »

Quitte à - Locution prépositive

Quitte à — définition française (sens 1, locution prépositive)

En prenant le risque de la conséquence mentionnée ensuite.

À quoi servent les faits divers ? […]. En règle générale, à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier.

(suivi d'une proposition en « autant… ») Tant qu’à.

Étymologie de « quitte à »

(XVIII^e siècle au plus tard) ^{Référence nécessaire} Composé de quitte et de à.

La locution est avérée (dans le sens 1) dans divers écrits du début XVIII^e siècle ^{Référence nécessaire}, par exemple :

• Si c'est le tronc de l’artère, il ne faut pas moins en faire la ligature, quitte à faire après, l'amputation du membre — (Robert J. James, Dictionnaire universel de médecine, de chirurgie, de chymie, de botanique, d'anatomie, de pharmacie, d'histoire naturelle, &c, traduction de Diderot et al., 1748)

Évolution historique de l’usage du mot « quitte à » depuis 1800

Synonymes de « quitte à »

• au risque de
• à charge de
• dégrader
• flagrant
• souci
• difficile
• car

Citations contenant le mot « quitte à »

• Dans certains cas, cette maladie au retentissement à la fois psychiatrique et physique prend une forme si sévère que les patients – généralement des patientes – refusent d’être soignés, en dépit d’une dénutrition extrême mettant en jeu leur pronostic vital. Les soignants et les familles se trouvent alors devant un dilemme éthique et moral. Peut-on, et faut-il, hospitaliser la personne anorexique contre son gré ? L’obliger à s’alimenter ou à être nourrie par une sonde, quitte à utiliser la contrainte ? Ou alors considérer jusqu’au bout que la liberté individuelle prime, au risque de la mort ?

• En somme, ces nouvelles entrées servent au dictionnaire d’"effet d’aubaine" pour montrer qu’il peut "être dans la boucle" et avoir un maximum d’"amis" (sur Facebook) et de "suiveurs" (sur Twitter), quitte à retenir des locutions "chelous" comme "aquoibonisme", "cacher la merde au chat" ou "être ravitaillé par les corbeaux".

• Ce jour-là, l'archimandrite Iliy Nozdrine, 88 ans, a pris place à bord d'un avion affrété par les autorités. Sa mission ? Bénir les villes de Moscou et de Saint-Pétersbourg frappées par le Covid-19 (officiellement, 18 328 cas et 148 morts au niveau national). Une situation inédite au moment où le gouvernement recommande aux églises de fermer leurs portes. Quitte à affronter la colère de nombreux prêtres.

• Avec seulement 96 voix de plus que Pierre Hurmic au 1er tour, Nicolas Florian a préféré maximiser ses chances en vue du second tour quitte à accepter d'importantes concessions. De son côté, Thomas Cazenave, qui aurait reçu d'amicales pressions de l'Elysée et de François Bayrou, sort arithmétiquement renforcé de cet accord d'appareil. Savoir si ce dernier sera suivi par ses militants et au sein de son électorat du 1er tour est une autre histoire.

• L’aménagement effectué chez ce maraîcher fait figure d’exception en Bretagne, où 220 000 kilomètres de ce linéaire bocager ont été rasés rien qu’entre 1964 et 1994, et dont la disparition se poursuit, depuis, à un rythme soutenu. Un remembrement qui a longtemps été favorisé par l’Etat et les collectivités dans une Bretagne désireuse, dès la fin de la seconde guerre mondiale, de moderniser à marche forcée son agriculture, quitte à détruire un paysage semi-naturel travaillé par l’homme à partir du XIVe siècle.

• Si elle ne veut pas manquer sa chance de laisser une trace positive dans l’Histoire, la jeune génération doit arrêter de se bouffir du cynisme d’une société dont elle n’est pas responsable. Elle doit s’émanciper, quitte à « tuer le père »…

• Synopsis : Antoine, 50 ans, découvre avec effroi qu’il a perdu beaucoup d’audition. N’assumant pas son handicap, ce prof un peu bourru s’est résigné à vivre dans sa bulle, quitte à susciter l’incompréhension de son entourage. Sa rencontre avec Claire, veuve et mère d’une petite fille mutique en proie à des terreurs nocturnes, va le pousser à s’ouvrir au monde…

• Battue en duel au second tour en 2014, Bernadette Malgorn (divers droite) a cette fois convaincu moins de 19% des votants le 15 mars. Alors l'ancienne préfète de Bretagne a durci son discours ces dernières semaines pour tenter de convaincre les indécis et les abstentionnistes (63% soit plus de 53.000 électeurs !), se posant en "candidate anti-magouille" pour mieux brocarder un François Cuillandre mis en examen pour recel d'abus de confiance. Quitte à s'affranchir de quelques règles en matière d'affichage électoral. 

Traductions du mot « quitte à »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Synonymes de quitte à sur lebonsynonyme.fr
• Citations du mot « quitte à » (185)