La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « quitte »

Quitte

Définitions de « quitte »

Trésor de la Langue Française informatisé

QUITTE, adj.

A. −
1. (Qui est) libéré d'une obligation juridique, d'une dette pécuniaire. Tenir qqn quitte de ce qu'il doit, le reconnaître quitte de sa dette:
1. Le roi fit venir ensuite les prisonniers qu'il avait amenés, et les renvoya sur parole de le venir trouver, s'il avait la victoire, les tenant quittes de toute rançon si la bataille était perdue pour lui. Barante, Hist. ducs Bourg., t. 4, 1821-24, p. 70.
[Sans compl.] (Être) quitte; (reçu tant, payé tant, et) partant quitte. Le marché conclu et sa tâche accomplie, l'artisan qu'il serait et le client auquel il aurait affaire seraient quittes, comme on dit, c'est-à-dire libres vis-à-vis l'un de l'autre (Guéhenno, Jean-Jacques, 1950, p. 121).
Empl. subst., rare (ici p. métaph.). Voici (...) que la dette avait été payée, grâce à l'exécution [capitale] du Borgnot. Le sang avait eu son quitte de sang (Richepin, Cadet, 1890, p. 338).
[P. méton.; avec un inanimé, en parlant d'un héritage, d'une succession ou d'un bien, d'une propriété] En équité, si les effets de votre frère se négocient (...) sur la place à tant pour cent de perte (...) la succession de feu Grandet de Paris se trouve loyalement quitte (Balzac, E. Grandet, 1834, p. 7).
P. métaph. J'ai César Birotteau à achever (...) et après il me faudra faire le dernier ouvrage dû, Nucingen et Compagnie, pour la Presse. Là ma plume sera quitte et libre (Balzac, Lettres Étr., t. 1, 1837, p. 420).
2. P. anal. Libéré, exempté, exonéré (de charges, de taxes). (Être) quitte d'impôts; apport franc et quitte; quitte de frais. Cette somme (...) devait bientôt produire un revenu de douze mille francs par an, quittes de toute charge, à la mère et à la fille (Balzac, Cous. Bette, 1846, p. 331).
3. Loc. verb. inv.
a) Vx. [Au jeu, dans les affaires, dans les comptes] Être, faire, se tenir quitte à quitte. Ne plus rien se devoir de part ni d'autre. Au fig. Se rendre la pareille. Une femme de cœur peut-elle respecter L'homme qui perd ainsi le respect de lui-même? (...) Avouez qu'il invite La femme à le trahir pour être quitte à quitte (Augier, Homme de bien, 1845, p. 83).
Fam. Quitte à quitte, et bons amis (Raymond1832).
Rem. Rey-Chantr. Expr. 1979 note: ,,Quitte à quitte et bons amis, phrase convenue par laquelle on concluait un compte, un marché (cf. Les bons comptes font les bons amis); ironiquement, qualifiait une vengeance d'égale importance au tort causé``.
b) JEUX. Jouer à quitte ou double, plus ordin., jouer quitte ou double. Jouer une dernière partie qui, si l'on gagne, rattrape toutes les pertes. (Dict. xixeet xxes.).
En partic. [Titre d'un jeu radiophonique où le concurrent peut à chaque épreuve perdre son gain ou le doubler] Le succès d'émissions comme « Quitte ou double », « la coupe interscolaire », « Vous avez vécu cela », prouve le contraire. Mais pour qu'il [l'auditeur] s'y intéresse, il faut s'adapter à lui et prendre un ton simple et familier (Weinand, Public. radioph., 1964, p. 27).
Empl. subst. masc. Un quitte ou double (Pt Rob.).
P. anal. [À propos d'une pers. qui prend de gros risques dans les affaires] Jouer (sa fortune) (à) quitte ou double. Je me refuse le plaisir de jouer ma fortune à quitte ou double [à la Bourse], ce qui m'amuserait (Stendhal, L. Leuwen, t. 2, 1835, p. 403).Et puis, quand on a entamé le magot des clients, il y a la Bourse, où l'on joue quitte ou double... et où j'ai perdu! (Coppée, Idylle pendant siège, 1874, p. 19).
P. métaph. Le monde parlementaire [de l'affaire du Panama] sent qu'il n'est plus maître de rien, qu'on le joue décidément quelque part, à quitte ou double (Bernanos, Gde peur, 1931, p. 275).
Empl. abs. Allons, quitte ou double! Il roulait une seule pensée noire dans sa tête. (...) il allait et venait dans la salle, de l'évier au feu. Le Nanne l'entendit deux ou trois fois qui disait en levant la main vers les solives: « Ce sera quitte ou double » (Pourrat, Gaspard, 1922, p. 107).
Au fig. Le décor abstrait est le plus délicat à réaliser, à tel point qu'à mon sens seul le (...) responsable de tout le spectacle (...) saurait le réaliser, et encore jouerait-il à quitte ou double! (Lifar, Traité chorégr., 1952, p. 70).
B. − [Notamment avec les verbes considérer, se croire, estimer] Libéré d'une obligation morale ou sociale. (Être) quitte envers qqn, avec sa conscience; se croire quitte en faisant qqc. Quand on commet une indiscrétion, l'on se croit quitte en recommandant à la personne d'être... plus discrète qu'on ne l'a été soi-même (Renard, Journal, 1890, p. 63).Hyacinthe (...) se tint quitte (...) de toutes les obligations auxquelles se soumet le vulgaire (A. France, Pt Pierre, 1918, p. 179).[Vous] vous croyez quittes avec une aumône (Sartre, Diable et Bon Dieu, 1951, ii, 5, 2, p. 153).
Empl. abs. Maintenant, je me sens quitte. Je reprends ma liberté! (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 483).
[P. méton.] Voici le soir! Aie pitié de tout homme, Seigneur, à ce moment qu'ayant fini sa tâche, il se tient devant toi comme un enfant dont on examine les mains. Les miennes sont quittes! J'ai fini ma journée! (Claudel, Violaine, 1901, iv, p. 655).
Loc. verb. Tenir qqn quitte de. Dispenser quelqu'un de. Le bourgeois n'y vient [à une conférence] qu'avec le désir de juger. Il se refuse ou se retient. Applaudissements violents et courts. Les dames croient que leur présence les tient quittes du reste (Renard, Journal, 1902, p. 715).
P. métaph. Ce mort, s'il m'accusait, serait une âme fausse; Car n'étant pas de ceux qui creusèrent la fosse, Je suis quitte avec le cercueil (Hugo, Quatre vents esprit, 1881, p. 16).
Au fig. Je doute quelle serait la plus préjudiciable à soi- même et aux autres, à l'humanité: une charité qui prendrait son parti de l'injustice, une justice qui se sentirait quitte d'aimer (Gide, Feuillets, 1937, p. 1291).V. charité ex. 12.
C. − Délivré, débarrassé
1. Délivré, débarrassé d'une obligation désagréable ou pénible. (Être) quitte du service militaire, d'une besogne, d'une corvée, d'une visite. La politique (...) il en avait par-dessus la tête; on n'en est jamais quitte avec elle (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 391):
2. Par la résurrection, nous rentrons dans la vie absolue, la vie éternelle, à laquelle aspirait tout le mouvement de l'émotion. Quittes enfin de cette vie pour la mort (...) nous touchons à la vie totale, définitive... J. Vuillemin, Essai signif. mort, 1949, p. 260.
2. En partic. Délivré, débarrassé d'une personne. Trois ou quatre cavaliers qui avaient été ses galants, ne souhaitaient rien tant que d'être quittes d'elle (Bourges, Crépusc. dieux, 1884, p. 67).
3. Loc. verb., fam.
Être quitte de (faire) qqc. Avoir fini de; ne plus avoir à (faire quelque chose), en être débarrassé. L'étude sur Gabriel Marcel destinée également à Legrix: de tout cet ensemble de travaux il serait bon d'être quitte avant le 1erjuillet (Du Bos, Journal, 1926, p. 25).
Être quitte de; en être quitte à bon compte, à bon marché, à bas prix. Jupien et sa nièce (...) avaient dû s'estimer heureux d'en être quittes à si bon marché (Proust, Prisonn., 1922, p. 196).
En être quitte pour. N'avoir à souffrir, à supporter que.
[Suivi d'un subst.] En être quitte pour un blâme, pour la peur. Donc il allait se battre, et se battre au pistolet? Pourquoi n'avait-il pas choisi l'épée? Il en aurait été quitte pour une piqûre au bras ou à la main (Maupass., Bel-Ami, 1885, p. 160).
[Suivi d'un inf.] Les animaux à longs poils sont soumis à la quarantaine du navire (...) les (...) oiseaux en sont quittes pour être lavés avec du vinaigre (Stendhal, Mém. touriste, t. 2, 1838, p. 404).Elle s'était laissé séduire par un jeune homme (...) qui (...) l'avait abandonnée, grosse d'un enfant. Il en avait été quitte pour se faire nommer dans un autre coin de Paris (Bourget, Tapin, Fille-mère, 1927, p. 161).
4. Loc. prép. inv.
Fam. Quitte à. Au risque de, à charge de, en se réservant de. Quitte à essuyer un affront; quitte à perdre sa place, à recevoir une gifle, à être grondé; quitte à vous déplaire, je vous dirai que...; quitte à y laisser sa dernière chemise. Le système d'examen né du protestantisme et qui s'appelle aujourd'hui libéralisme, quitte à prendre demain un autre nom, s'étend à toutes choses (Balzac, Curé vill., 1839, p. 76).Les gens de Germenay se marient entre eux. (...) ils s'entraident. Quand l'un d'eux est obligé d'abattre une bête mangeable, tous lui en achètent, quitte à jeter le morceau. C'est de la mutualité (Renard, Journal, 1903, p. 832).
Rare. Quitte pour. Même sens. Eh bien, vous dites que j'aurai la fièvre, quitte pour l'avoir (Ac.1835, 1878).
Rem. 1. Quitte, épith. d'un subst. plur., est parfois accordé. Si nous voulons lui prouver que nous avons raison, il nous faut essuyer un torrent de basses injures, quittes, quand nous nous y dérobons, à nous entendre appeler sots et impertinents (Hugo, Corresp., 1816, p. 293). Ils imaginèrent quelque chose de tout à fait ingénieux: se lancer à la poursuite de leur argent! remettre, coûte que coûte, la main sur le fuyard, quittes à refaire, de jour, la course folle de la nuit! (Courteline, Train 8 h 47, 1888, 2epart., 9, p. 197). 2. Grev. Probl. t. 2 1962, note pp. 167-168: ,,Allons, paix à la syntaxe! comme disait le père Hugo. Elle nous laisse, en cette affaire, de belles latitudes: à notre choix, dans quitte à construit avec un infinitif, nous ferons quitte variable ou invariable. Toutefois, avec la majorité des bons écrivains, nous préférerons l'invariabilité.``. 3. Quitte adj. est toujours postposé.
REM.
Quittement, adv.,terme de palais, vieilli. Franchement et quittement. Sans charge ni hypothèque. On m'a vendu ce bien franchement et quittement (Littré).
Prononc. et Orth.: [kit]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1100 « libéré d'une charge morale, d'une faute » (Roland, éd. J. Bédier, 1140); 2. déb. xiies. « exempté, libre, débarrassé de » (St Brendan, 1544 ds T.-L.); ca 1450 être quicte pour (Monstrelet, Chron., éd. L. Douët-D'Arcq, t. 1, p. 42); 1548 en être quitte pour (N. Du Fail, Baliverneries ou contes nouv. d'Eutrapel, éd. J. Assézat, Œuvres facétieuses, t. 1, p. 305); 3. ca 1160-74 « sur lequel il n'y aura plus de droits, qui n'est plus dû » (Wace, Rou, éd. A.-J. Holden, III, 10720); 4. ca 1160-74 « libéré de sa dette » (Id., ibid., 10724); 5. 1461-62 jouer à quitte ou à double, ici au fig. « risquer le tout pour le tout » (Jean de Bueil, Le Jouvencel, I, XI, éd. L. Lecestre, t. 1, p. 201); 6. 1675 quitte à « au seul risque de » (Mmede Sévigné, Lettres, éd. R. Duchêne, t. 2, p. 186). Empr. au lat. jur.quietus (v. coi et quiet) prononcé au Moy. Âge quitus (Nierm.) par suite d'une accentuation hypercorrecte (réaction contre pariétem au lieu de paríetem) du lat. class. quiétus (ce dernier étant à l'orig. de coi*). Fréq. abs. littér.: 854. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 1 270, b) 1 222; xxes.: a) 1 229, b) 1 148. Bbg. Baist (G.). Quitte. Rom. Forsch. 1910/11, t. 29, p. 320. − Cledat (L.). Quitte à. In: [Mél. Wilmotte (M.)]. Paris, 1910, pp. 99-103. − Grundt (L.-O.). Ét. sur l'adj. invarié en fr. Bergen-Oslo-Tromsø, 1972, pp. 58-61; p. 72, 181. − Löfstedt (B.). Das Frz. quitte... Neuphilol. Mitt. 1979, t. 80, pp. 385-386. − Morel (M.-A.). Ét. sur les moy. gramm. et lex. propres à exprimer une concess. en fr. contemp. Thèse, Paris, 1980, t. 2, p. 831, 848, 860, 866. − Tobler (A.). Quitte à..., sauf à. In: [Mél Chabaneau (C.)]. Rom. Forsch. 1907, t. 23, pp. 463-467.

Wiktionnaire

Adjectif - français

quitte \kit\ masculin et féminin identiques

  1. Libéré d’une dette, d’une obligation, d’un devoir moral.
    • Reçu tant, payé tant, et partant quitte.
    • Je suis quitte envers vous.
    • Je vous tiens quitte de ce que vous pouvez me devoir.
    • Il m’a vendu ce bien franc et quitte de toutes dettes et hypothèques.
    • Nous sommes quittes.
    • Être quitte envers quelqu’un, s’être acquitté envers lui de ce qu’exigeait la reconnaissance.
    • Il m’avait rendu de grands services, mais je lui en ai rendu d’au moins équivalents : je suis quitte envers lui.
    • (Ironique) Je l’en tiens quitte, je l’en dispense.
    • Être quitte à quitte, au jeu, dans les affaires, dans les comptes que l’on se rend les uns aux autres, ne se devoir plus rien de part ni d’autre.
    • Nous voilà quitte à quitte.
    • Nous sommes quitte à quitte.
  2. Délivré, débarrassé de quelque chose.
    • Me voilà quitte de la corvée, du compliment, de la visite que j’avais à faire.
    • Il a un procès, une affaire fâcheuse, il voudrait en être quitte pour une dizaine de mille francs.
    • Vous n’avez eu qu’un rhume : vous en êtes quitte à bon marché.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

QUITTE. adj. des deux genres
. Qui est libéré de ce qu'il devait, qui ne doit plus rien. Reçu tant, payé tant, et partant quitte. Je suis quitte envers vous. Je vous tiens quitte de ce que vous pouvez me devoir. Il m'a vendu ce bien franc et quitte de toutes dettes et hypothèques. Nous sommes quittes. Par extension, Être quitte envers quelqu'un, S'être acquitté envers lui de ce qu'exigeait la reconnaissance. Il m'avait rendu de grands services, mais je lui en ai rendu d'au moins équivalents : je suis quitte envers lui. Ironiquement, Je l'en tiens quitte, se dit en parlant de Quelqu'un dont les services sont à charge ou suspects, et signifie Je l'en dispense. Jouer à quitte ou double et plus ordinairement Jouer quitte ou double, Jouer une dernière partie qui doit acquitter celui qui a déjà perdu, ou doubler le gain de celui qui a déjà gagné. On dit absolument, dans le même sens : Quitte ou double. Être quitte à quitte, au jeu, dans les affaires, dans les comptes que l'on se rend les uns aux autres, Ne se devoir plus rien de part ni d'autre. Nous voilà quitte à quitte. Nous sommes quitte à quitte.

QUITTE signifie aussi Qui est délivré, débarrassé de quelque chose. Me voilà quitte de la corvée, du compliment, de la visite que j'avais à faire. Il a un procès, une affaire fâcheuse, il voudrait en être quitte pour une dizaine de mille francs. Vous n'avez eu qu'un rhume : vous en êtes quitte à bon marché. On croyait qu'il perdrait sa place, mais il en a été quitte pour un blâme. Il a couru un grand danger, mais il en a été quitte pour la peur. Il s'emploie quelquefois absolument dans le style familier et signifie Au risque de. Quitte à être grondé. Quitte à perdre ma place, j'agirai suivant ma conscience. Quitte à vous déplaire, je vous dirai que...

Littré (1872-1877)

QUITTE (ki-t') adj.
  • 1Qui ne doit plus rien, qui s'est libéré de sa dette, en parlant des personnes. On croit que Monsieur le Prince n'en sera pas quitte pour quarante mille écus, Sévigné, 43. Ce nouveau magistrat proposa une loi qui déclarait les débiteurs quittes de leurs dettes en payant à leurs créanciers la quatrième partie du principal, Vertot, Révol. rom. XI, p. 78.

    Fig. [Dans le monde] On reçoit et l'on rend, on est à peu près quitte, Gresset, le Méch. IV, 7.

    Fig. Il en mourra quitte, signifie qu'on se vengera tôt ou tard de l'offense faite.

    Quitte se dit aussi des immeubles. Un domaine franc et quitte de toutes dettes et hypothèques. Drusus donna à de pauvres habitants la même quantité de ces terres quittes et franches de toute contribution, Vertot, Révol. rom. IX, p. 340.

    Fig. Être quitte envers quelqu'un ou envers quelque obligation morale, s'être acquitté de ce qu'exigeait le devoir, la reconnaissance. Mais, quitte envers l'honneur et quitte envers mon père, C'est maintenant à toi que je viens satisfaire, Corneille, Cid, III, 4. Quoi ! le seigneur Ésope en croit donc être quitte Pour m'avoir en passant daigné rendre visite ? Boursault, Ésope à la cour, I, 4. Soyez heureux, mes enfants, vous serez quittes envers nous, Genlis, Théât. d'éduc. la Cloison, sc. 19.

    Il s'est dit aussi des obligations accomplies, satisfaites. Ta gloire est dégagée, et ton devoir est quitte, Corneille, Cid, V, 7.

    Fig. Tenir quitte, dispenser. Dis-lui que rien ne presse, et que je l'en tiens quitte, Fagan, Rendez-vous, sc. 15.

    Ironiquement, je l'en tiens quitte, se dit de quelqu'un dont les services ou les politesses sont à charge ou suspects.

  • 2Délivré, débarrassé. Te voilà donc bientôt quitte d'un grand souci ? Corneille, le Ment. IV, 9. Prétendez-vous… en demeurer quitte à si bon marché ? La Fontaine, Berc. Mais quitte des ennuis où m'enchaîne la vie, Th. Corneille, Ariane, III, 4. Quand il [M. Cassini] était quitte de ses devoirs, il retournait à ses plaisirs, c'est-à-dire aux observations célestes, Fontenelle, Cassini. Quand elles [les maîtresses] meurent, alors le désir meurt avec l'objet, l'on rentre dans son bon sens, et l'on est quitte de mourir, Comte de Caylus, Acad. de ces dames et de ces messieurs, Œuv. t. XII, p. 72, dans POUGENS. Me voilà quitte d'un cruel entretien, Genlis, Théât. d'éduc. Zélie, II, 5.

    Être quitte pour, en être quitte pour, n'avoir à souffrir, à supporter que… pour. Octave aura donc vu ses fureurs assouvies… Rempli les champs d'horreur, comblé Rome de morts, Et sera quitte après pour l'effet d'un remords ! Corneille, Cinna, II, 2. J'en voudrais être quitte pour dix pistoles, Molière, Impromptu, 1. Il faudrait… ne pas croire qu'on en fût quitte pour dire…, Bossuet, Hist. II, 13. Mme de Caylus a été quitte de la rougeole pour la peur, Maintenon, Lett. au duc de Noaill. 16 avril 1712.

    Absolument et familièrement, quitte pour, quitte à, à charge de. Quitte pour être grondé. Quitte à être grondé. J'irai toujours mon chemin, quitte à changer quand on changera, Sévigné, 236. Miss Temple… fit vœu en elle-même d'en avoir le cœur net, quitte pour ne plus lui jamais parler après, Hamilton, Gramm. 10.

  • 3Adverbialement. Terme de jeu. Jouer à quitte ou à double, jouer à quitte ou double, jouer quitte ou double, jouer une dernière partie par laquelle celui qui a déjà perdu sera acquitté ou payera double.

    Absolument. Dans le même sens, quitte ou double.

    Fig. Jouer à quitte ou à double, à quitte ou double, et, plus ordinairement aujourd'hui, jouer quitte ou double, risquer tout. Ce remède se peut mettre en comparaison avec la poudre du bonhomme ; il est même un peu violent, mais aussi on joue à quitte ou à double, Sévigné, 338. Vendôme, à qui deux assauts avaient déjà mal réussi, joua à quitte ou à double, et ordonna un troisième assaut, Saint-Simon, 283, 94.

    Être quitte à quitte, ne se devoir plus rien de part et d'autre, au jeu, dans les affaires, dans les comptes. Nous sommes quitte à quitte. Nous voilà quitte à quitte.

    Fig. Faire quitte à quitte, être quitte à quitte, ou, absolument, quitte à quitte, se rendre la pareille, s'être rendu la pareille. Hélas ! tant qu'il [le cardinal Mazarin] vécut, nous fûmes quitte à quitte ; Il ne fit rien pour moi, je ne fis rien pour lui, Cailly, dans RICHELET. Argan : Tu m'as fait égosiller. - Toinette : Et vous m'avez fait, vous, casser la tête ; l'un vaut bien l'autre : quitte à quitte, si vous voulez, Molière, Mal. imag. I, 1. Est-il vrai que la Simiane s'est séparée de son mari, sous prétexte de ses galanteries ? quelle folie ! je lui aurais conseillé de faire quitte à quitte avec lui, Sévigné, 8 mai 1676.

    Fig. Nous voilà quitte à quitte, se dit lorsqu'on a reçu quelque déplaisir de quelqu'un, et qu'on lui a rendu la pareille. Adieu, lui dit-il, quitte à quitte, Piron, Le nez et les pincettes, conte en vers.

    On dit dans le même sens : partant quitte. Voilà l'argent que vous m'avez prêté, partant quitte.

    PROVERBE

    Quitte à quitte et bons amis.

HISTORIQUE

XIe s. Bien sont asouz, quites de lur pecchez, Ch. de Rol. LXXXVIII.

XIIe s. De mil souspirs que je li doi par dete [elle] Ne m'en veut pas un seul quite clamer, Couci, VI.

XIIIe s. Dis et soulas et joie m'ont bien clamée quite, Berte, XXXVII. Ainçois le [ton cœur] donne en don tout quite, Si en auras greignor [plus grand] merite, la Rose, 2263. Et après ce il n'est pas quites de l'amende, porce qu'il a enfreint l'establissement, Beaumanoir, I, 39. Lors puet savoir qu'il a boen hoste, Et lors resoit il son merite, Que Dieux et il sunt quite et quite, Rutebeuf, 49. Si tost comme le paiement fu fait, le roy nous dit que des ore mais estoit son serement quites, et que nous nous partissions de là, Joinville, 250.

XIVe s. Ne sai se me devez, ou se nous vous devons ; Or soit tout quite quite, puisque nous departons, Guesclin. 10860. Si vous pri que vous en taisiés… Et s'il y a parole dite Mal faite, se soit quitte et quitte, Jean de Condé, t. III, p. 57.

XVe s. Et ainsi pareillement ferai tout le voyage durant ; et serai quitte pour faire devant chacun juge une fois lesdites armes, Monstrelet, I, 8. Et sur ce point ai je donné à Galehault mon compaignon Chambre et estable en ma maison, à Paris, tant comme il vourra, Et, la demeure lui plaira, Par la maniere dessus dite, Et, s'il ne luy plaist, quitte à quitte, Deschamps, Poés. mss. f° 412. Quant on sent les ennemis venir et qu'on se sent le plus foible, et qu'on ne les peust attendre, en ces deux poins il fault donner l'assault pour en jouer à quitte et à double, le Jouvencel, f° 83, dans LACURNE.

XVIe s. S'en ira il quitte, ayant assailli ma teste ? Montaigne, I, 128. Vous perdés tout-quitte [entièrement] le cheval, s'il s'espaule, s'il se rompt ou s'estord une jambe, De Serres, 82. Il n'est pas quitte qui doibt de reste, Cotgrave Les vainqueurs… y gagnerent [à la prise de Rome] ce qu'ils voulurent, jusqu'aux quictes goujats [jusqu'aux simples goujats], Brantôme, Conn. de Bourbon.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

QUITTE, (Commerce.) celui qui ne doit rien, qui a payé tout ce qu’il doit. Je vous envoye quinze cens livres pour rester quitte avec vous. Dictionn. de Commerce, tom. III. pag. 1039.

Quitte, (Jurisprud.) se dit de celui qui est libéré de quelque charge ou dette. Le créancier, en recevant son dû, tient le débiteur quitte. Voyez Quittance.

Dans les contrats de vente le vendeur déclare ordinairement l’héritage franc & quitte du passé jusqu’à ce jour ; c’est-à-dire, qu’il n’est dû aucuns arrérages de cens, rentes ou autres charges. Voyez Arrérages, Cens, Charges, Franc et Quitte.

Un homme qui se marie, ou qui s’oblige, se déclare aussi quelquefois lui-même franc & quitte : ce qui signifie qu’il ne doit rien. (A)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « quitte »

Provenç. quiti ; catal. quiti ; espagn. quito ; ital. quite ; du lat. quietus, tranquille (voy. COI), et, par extension, quitte. C'est de la même façon que le lat. pacare, apaiser, a signifié payer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin quietus (« tranquille ») → voir quitus.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « quitte »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
quitte kit

Citations contenant le mot « quitte »

  • Quittez le monde avant qu’il ne vous quitte. De Proverbe allemand
  • Qui d'amour se prend, de rage se quitte. De Proverbe provençal
  • Qui dîne avec les grands les quitte avec la faim. De Proverbe grec
  • On n'est jamais quitte avec son passé. De Daniel Cordier / Entretien avec Pierre Assouline - Octobre 1989
  • Cette pièce de monnaie n'est vraiment à toi que si elle quitte ta main.
  • L'homme vient au monde et le quitte les mains vides. De Le Talmud
  • Celui qui meurt cette année en est quitte pour l'an prochain. De William Shakespeare
  • Les opinions sont comme les modes, belles quand on les prend, laides quand on les quitte. De Théodore Jouffroy
  • Quand l'enfant quitte la maison, il emporte la main de sa mère. De Proverbe chinois
  • Maxime Switek quitte C à vous : Et sa remplaçante se nomme... Emilie Tran Nguyen ! Public.fr, Maxime Switek quitte C à vous : Et sa remplaçante se nomme... Emilie Tran Nguyen !
  • L'amour est un quitte-raison, un quitte-sommeil, un quitte-fortune, un quitte-cheveux. De Agustin Moreto y Cabaña / Dédain pour dédain
  • Qui quitte la partie, la perd. De Proverbe français
  • Quitte à aimer Aime à quitter Quitte à quitter Aime à aimer. De Roland Topor
  • Cela ressemblait à une banale sortie de route. Dramatique mais banale. En réalité, il s’agissait d’un suicide. Pour la justice, c’est une tentative d’assassinat sur son propre fils. C’était le dimanche 1er décembre 2019. Une femme de 43 ans, domiciliée dans le Comminges, venait de passer la matinée à jouer avec son enfant. Alors sur le chemin du retour, ils ont voulu s’arrêter faire un bisou au papa qui travaille dans un garage automobile. Vingt-trois ans qu’ils partageaient leur vie ensemble. Mais à son arrivée, elle l’a surpris dans les bras d’une autre femme qui n’est autre que sa secrétaire. L’infidèle a alors annoncé aussitôt ses projets de quitter le foyer pour s’installer avec sa maîtresse. Effondrée, la quadragénaire est entrée dans un état second avant de quitter les lieux. Elle a alors envoyé un SMS très inquiétant à son compagnon: « Je quitte ce monde ». Quelques minutes après, avec leur fils de 5 ans dans la voiture, elle fonçait tout droit sur un arbre à Saint-Gaudens. Le choc a été terrible. Tous deux ont été pris en charge dans un état d’urgence absolue avant leur transfert à l’hôpital de la ville. Ils souffraient notamment de multiples fractures qui ont amené le médecin légiste à conclure à 60 jours d’incapacité totale de travail (ITT) pour les deux victimes. Mais très vite, grâce à l’alerte du père qui avait pris attache avec la gendarmerie, les forces de l’ordre ont compris qu’il ne s’agissait pas d’un simple accident de la route. ladepeche.fr, Haute-Garonne : son compagnon la quitte, elle tente de se suicider en fonçant sur un arbre avec leur fils à bord - ladepeche.fr
  • Et les exemples sont nombreux. Effectivement, Saïd Aït-Laama, arrivé dans un contexte plus que tendu dans la cité pescalune, a su apaiser les troubles et s’attirer la confiance de nombreux fidèles. Certains Choletais, présents sur la page Facebook de la mosquée El Baraka, affichent leur bonheur de savoir leur imam de retour. D’autres, enfin, espèrent que le nouvel imam saura reprendre le flambeau : "Pourvu que cette mosquée reste sur cette dynamique et qu’on trouve un imam à la hauteur de celui qui vient de nous quitter…" midilibre.fr, Hérault : l’imam quitte la mosquée El Baraka de Lunel après quatre années de prêche - midilibre.fr
  • Le contrat actuel d'Ozil ne doit expirer que l'année prochaine, et les Gunners ont donné peu d'indications sur le fait qu'ils seraient prêts à prolonger son séjour dans le nord de Londres. Cependant, Erkut Sogut ne pense pas que son client quittera le club cet été. Dans un entretien au journal turc Fanatik, il a déclaré : «Je ne pense pas qu'il y aura un changement dans le cas de Mesut Ozil avant l'été 2021. Il a un contrat. Rien n'a changé. Il restera à Arsenal. » , "90% de chances pour qu'Ozil quitte Arsenal en 2021" (agent) | Goal.com
  • 20 mars 2010. La nouvelle fait l’effet d’une petite bombe. Google décide de fermer ses bureaux de Pékin et de quitter la Chine. Une décision incompréhensible alors que le géant américain a passé des années à négocier avec les autorités, ne reculant devant aucune concession, pour finalement réussir à s’installer dans le pays quatre ans plus tôt. Le Figaro.fr, 2010: piégé par des espions, Google quitte la Chine
  • Louise Patry quitte le TC Bayeux. La saison prochaine, elle rejoindra l’ASCBR Tennis Club (AS Cherbourg Blanc Ruisseau). Elle y sera également professeur comme elle l’était déjà au TC Bayeux depuis quatre ans. , Tennis. Après vingt ans de licence, Louise Patry quitte le TC Bayeux | La Renaissance le Bessin
  • Le FC Copenhague va débuter la saison 2019-2020 sans Dame Ndoye (35 ans). L’international sénégalais quitte officiellement le club danois. Africa Top Sports, Mercato : Une page se tourne, Dame Ndoye quitte le FC Copenhague
  • Après 4 années au TO, Constantine MIKA a décidé de quitter le club. Treize Mondial, Championship - Constantine Mika quitte le Toulouse Olympique - Rugby à XIII - Treize Mondial
  • Jean-Benoît Albertini, préfet de l'Essonne depuis le 23 mai 2018, quittera bien ses fonctions à compter du 24 août prochain. Sur proposition de l'actuel ministre de l'Intérieur, Gérald Darmanin, celui qui avait succédé à Josiane Chevalier est nommé « secrétaire général du ministère de l'intérieur et haut fonctionnaire de défense et haut fonctionnaire chargé du développement durable de ce même ministère », comme l'indique le compte rendu du conseil des ministres de ce 29 juillet publié sur le site de l'Elysée. leparisien.fr, Le préfet Jean-Benoît Albertini quitte le département de l’Essonne - Le Parisien
  • Pascal Serrand, le commissaire de Cherbourg, arrivé au printemps 2019 après presque un an de vacance au poste, quitte le Cotentin. Il va devenir directeur départemental de la sécurité publique de l'Orne. Pour la préfecture, "la continuité de service est assurée." lamanchelibre.fr, Cotentin. Le commissaire Pascal Serrand quitte Cherbourg pour l'Orne
  • Charles Bouaziz, CEO du fabricant de couches et produits d'hygiène Ontex, quitte l'entreprise avec effet immédiat, indique jeudi Ontex avant l'ouverture de la bourse. Thierry Navare deviendra CEO ad interim. Site-Trends-FR, Le CEO d'Ontex quitte l'entreprise - Entreprises - Trends-Tendances
  • On en sait plus sur la valse préfectorale et ses conséquences dans l’Oise. L’actuel préfet, Louis Le Franc, quitte ses fonctions et est nommé préfet du Pas-de-Calais, à compter du 24 août. Courrier picard, Le préfet Louis Le Franc quitte l’Oise, Corinne Orzechowski le remplace
  • En reprenant les commandes de "Surprise sur prise" à la rentrée prochaine sur France 2, Donel Jack'sman quitte donc le groupe M6, où il était entré la saison dernière pour succéder à Jérôme Anthony à la tête de "La France a un incroyable talent, ça continue". Une émission qui elle aussi va évoluer puisque la partie principale du programme sera désormais animée par Karine Le Marchand, et non plus par David Ginola. ozap.com, Donel Jack'sman va animer "Surprise sur prise" sur France 2 - Puremedias
  • Nouveau coup de Brighton sur le mercato. Après Adam Lallana, c'est Joel Veltman qui quitte son club pour rejoindre l'équipe de Premier League. BeSoccer, Officiel : Veltman quitte l'Ajax pour rejoindre Brighton - BeSoccer
  • Thiodet est le sixième dirigeant du club à quitter les Girondins ces dernières semaines après le responsable de la communication digitale Alexandre Halimi, le directeur technique Souleymane Cissé, le coordinateur technique portugais Joao Giao, le directeur de la communication Nicolas Calo et enfin le directeur sportif espagnol Eduardo Macia. Selon plusieurs médias, ce dernier pourrait être remplacé dans les prochains jours par Alain Roche, ancien défenseur formé à Bordeaux, qui a déjà occupé cette fonction au Paris SG. Sport24, Antony Thiodet, le «Monsieur stade» décrié, quitte Bordeaux - Ligue 1 - Football
  • Coupure de courant dans tout le village, dégradations des lieux, ivresse sur la voie publique et abandon de déchets en centre-ville... le maire, Alain Duclercq, excédé, avait déposé un référé au tribunal administratif. Les occupants illégaux étaient convoqués au tribunal le mardi 28 juillet. Ils ont décidé de quitter les lieux avant. Courrier picard, La communauté des gens du voyage a quitté la commune du Mesnil-en-Thelle
  • J’ai décidé de quitter l’aventure @GG_RMC sur @RMCinfo et @RMCStory.Je vous donne donc rdv demain, de 09h à 12h pour ma dernière. Je ne suis pas douée pour dire « Au revoir » alors je vais me contenter de vous dire MERCI. pic.twitter.com/MBorPgreRO www.programme.tv/news, Les Grandes Gueules (RMC) : une chroniqueuse emblématique quitte le programme - actu - Télé 2 semaines
  • Joy Reid de MSNBC a demandé à la nièce du président – qui a fait une série d’affirmations explosives à propos de son oncle dans son livre révélateur «Trop et jamais assez: comment ma famille a créé l’homme le plus dangereux du monde» publié plus tôt ce mois-ci – si elle craignait qu’il Je refuserais de quitter mes fonctions. News 24, Mary Trump nomme 2 `` facteurs cruciaux '' pour que Donald Trump quitte ses fonctions - News 24
  • Les rats quittent le navire... , Venkata (Murthy) Renduchintala quitte Intel, Bob Swan réorganise
  • Jean Castex n'a pas retenu la Vauclusienne Brune Poirson dans son nouveau gouvernement. Elle quitte sa fonction de secrétaire d'État en charge de la Transition écologique. Brune Poirson deviendra députée à la place de son suppléant Adrien Morenas. France Bleu, La Vauclusienne Brune Poirson quitte le gouvernement
  • La personnalité de la radio SiriusXM Cousin Brucie Morrow quittera les années 60 de la station sur 6 émissions de radio après l’avoir animée pendant 15 ans. Betanews.fr, Bruce 'Cousin Brucie' Meyerowitz quitte l'émission de radio SiriusXM des années 60 sur 6 - Betanews.fr
  • En 1976, elle prend sa retraite de la Poste mais elle continuera à cultiver la vigne jusqu’à l’âge de 89 ans, au volant de sa 2CV, la sulfateuse sur le dos ! À 90 ans, sa vue l’oblige à quitter vigne et 2CV. Puis, libérée de la charge de ses frère et sœur, elle entreprend plusieurs voyages dont les Canaries à 91 ans où, à dos de dromadaire, elle fera un périple, immortalisé par une photo retenue pour Visa pour l’image, le célèbre festival international de photographie de Perpignan. midilibre.fr, La doyenne nous quitte une semaine avant de fêter ses 109 ans - midilibre.fr
  • « Je suis heureux de rester dans la région. Je quitte la Comédie le cœur serré, c’est beaucoup d’émotions. J’y ai des amis, je suis attaché à la ville, à mon équipe. J’ai fait de belles choses ici. On verra si le dicton “on pleure une fois en arrivant à Saint-Étienne et une fois en partant” se vérifie. Moi, je n’ai pas pleuré en arrivant : je voulais venir. » , Culture - Loisirs | Arnaud Meunier : «Je quitte la Comédie de Saint-Etienne le cœur serré»
  • Le Stade Rennais confirme et officialise le départ de l’ancien parisien, Sylvain Armand. Il quitte son poste de coordinateur sportif qu’il occupe depuis plus de 2 ans. Un accord commun à été trouvé entre les deux parties. Sport.fr, Stade Rennais : un ancien parisien quitte le bateau breton - Sport.fr
  • Il avait démissionné de la présidence des Républicains du Loiret le 17 juillet. Cette fois, Jacques Martinet, ex maire de St-Denis-en-Val, va plus loin et quitte le parti auquel il avait adhéré en 1981. "On ne peut pas défendre l'indéfendable", lance-t-il à l'adresse des parlementaires LR du Loiret. France Bleu, "On ne peut pas défendre l'indéfendable" : l'ex président des Républicains du Loiret quitte le parti
  • La Banque Postale a annoncé ce mercredi soir le départ de son patron, Rémy Weber, en poste depuis octobre 2013. Il quittera ses fonctions le 3 août, après la présentation des résultats semestriels au conseil de surveillance de la banque, indique le groupe dans un communiqué. Son successeur sera désigné par le conseil dans les prochaines semaines. Les Echos, Rémy Weber quitte la direction de La Banque Postale | Les Echos
  • L'interprète de la juge Laurence Moiret, Charlotte Valandrey, présente depuis le lancement de Demain Nous Appartient quitte le feuilleton de TF1. Elle s'en est expliquée dans une vidéo postée à l'attention de ses fans sur les réseaux sociaux. AlloCiné, Demain Nous Appartient : Charlotte Valandrey quitte le feuilleton de TF1 - News Séries à la TV - AlloCiné
  • Les deux ont prétexté une urgence familiale pour quitter la zone où ils préparent la fin de saison en Floride, mais selon les médias américains, ils devraient être de retour rapidement, peut-être même dès ce week-end. L'Équipe, NBA : Austin Rivers et Lou Williams ont quitté la bulle d'Orlando - Basket - NBA - L'Équipe
  • Une page se tourne pour Kairi Sane, quitte officiellement la WWE après de nombreuses semaines de rumeurs à ce sujet. Le dernier épisode de Monday Night RAW diffusé ce lundi fut le dernier pour l’ancienne Women’s Tag Team Champion. Catch au Quotidien, Kairi Sane quitte officiellement la WWE et remercie les fans
  • Après 110 ans de présence dans l’établissement, la communauté des sœurs salésiennes (connue également sous l’appellation Société de Saint-François-de-Sales) va quitter l’école Jeanne-d’Arc sur décision de sa congrégation fondée en 1859 par Don Bosco. Le Messager, Thonon-les-Bains : la communauté des sœurs salésiennes quitte l’école Jeanne-d’Arc après 110 ans de présence - Le Messager
  • En effet, les Reds viennent d'annoncer son départ pour le Zenit Saint-Pétersbourg. Dejan Lovren quitte donc le club de la Mersey un an avant la fin officielle de son contrat pour aller découvrir le championnat russe et retrouver du temps de jeu régulièrement. Foot Mercato : Info Transferts Football - Actu Foot Transfert, Dejan Lovren quitte Liverpool pour le Zenit !
  • Simon Hankinson : "Je quitte Marseille à regret" LaProvence.com, Politique | Simon Hankinson : "Je quitte Marseille à regret" | La Provence
  • C'est une info France Bleu Hérault : après Sakina Karchaoui, c'est l'attaquante internationale Valerie Gauvin qui quitte le MHSC pour le club anglais d'Everton. France Bleu, L'attaquante internationale Valérie Gauvin quitte Montpellier
  • Après 22 ans au sein d'Ubisoft, Andrée Cossette, la co-fondatrice et directrice générale du studio Ubisoft Québec, a annoncé le 22 juillet dernier quitter ses fonctions au sein du groupe. Un départ qui a lieu en plein remaniement chez Ubisoft à la suite des multiples accusations de harcèlement, quelques jours à peine après la nomination de Christophe Derennes à la place de Yannis Mallat du côté de Montréal. , Andrée Cossette, directrice générale d'Ubisoft Québec, quitte ses fonctions - Actu - Gamekult
  • Franck Robine, préfet de Corse depuis janvier dernier, devrait quitter l'île dans les prochains jours pour rejoindre Matignon. Selon les informations de France 3 Corse, il devrait y exercer des fonctions de conseiller auprès du Premier Ministre. On ne connait pas le nom de son successeur.    France 3 Corse ViaStella, Le préfet de Corse Franck Robine quitte l'île pour rejoindre Matignon
  • Matthieu Guerbert quitte Rodez. Le milieu de terrain de 28 ans, placé sur la liste des transferts par ses dirigeants, s'est engagé avec le Gazelec Ajaccio, club de National 2. centrepresseaveyron.fr, Football : Matthieu Guerbert quitte Rodez pour le Gazélec Ajaccio - centrepresseaveyron.fr
  • Air France quitte le Lorraine Airport. La compagnie aérienne, en pleine restructuration, a confirmé à la direction de l'aéroport de Metz-Nancy qu'elle allait arrêter fin octobre de desservir la Lorraine via sa filiale Hop. Elle opérait 2 liaisons régulières vers Lyon et Nice. France Bleu, Air France quitte le Lorraine Airport, un plan B recherché

Images d'illustration du mot « quitte »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « quitte »

Langue Traduction
Anglais quits
Espagnol en paz
Italien si chiude
Allemand quitt
Chinois 退出
Arabe استقال
Portugais desiste
Russe квиты
Japonais やめる
Basque -etik
Corse rinuncia
Source : Google Translate API

Synonymes de « quitte »

Source : synonymes de quitte sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « quitte »

Quitte

Retour au sommaire ➦

Partager