La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « quitte »

Quitte

[kit]
Ecouter

Définitions de « quitte »

Quitte - Adjectif

  • Exonéré d'une obligation, d'une charge ou d'un engagement moral.

    Dans son dernier article, le journaliste écrivait : 'Après des années de labeur et de dévouement, il se sentait enfin quitte envers cette entreprise qui avait absorbé sa vie.'
    (Citation fictive)
  • Affranchi, libéré de quelque chose.

    Dans son nouvel article, il s'exprime enfin quitte des chaînes de la censure, libre d'étaler sa vérité au grand jour.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Allons, quitte ou double!
  • Apport franc et quitte
  • Au quitter de (au sortir de.)
  • En quitter sa part (renoncer.)
  • En être quitte pour (n'avoir à souffrir, à supporter que.)
    Tout le monde s’accorde pour accabler la veuve qui en est quitte avec un bref séjour dans un couvent.
    — Michel Tournier, Les bonheurs de Sophie
  • En être quitte pour un blâme, pour la peur
  • Franchement et quittement (sans charge ni hypothèque.)
    On m'a vendu ce bien franchement et quittement
  • Il est dur de quitter les lieux de son enfance
  • Jouer sa fortune à quitte ou double
  • Le souvenir, la pensée d'une personne ne nous quitte plus
  • Ne pas quitter des yeux, du regard quelque chose (suivre quelque chose des yeux, du regard.)
  • Ne pas quitter l'écoute du téléphone éventuellement d'un poste de radio
  • Ne pas quitter quelqu'un d'une semelle, d'un seul pas
  • Ne pouvoir se quitter
  • Ne quittez pas!
  • Quitte de frais
  • Quitte pour (même sens.)
    Eh bien, vous dites que j'aurai la fièvre, quitte pour l'avoir
  • Quitte à (au risque de, à charge de, en se réservant de.)
    Quitte à quitte, et bons amis
  • Quitte à essuyer un affront
  • Quitte à vous déplaire, je vous dirai que
  • Quitte à y laisser sa dernière chemise
  • Quitter femme et enfants, famille et fortune
  • Quitter l'ouvrage
  • Quitter la cavalerie pour retourner à l'infanterie
  • Quitter la chambre, le son lit après une maladie (sortir du lit se lever.)
  • Quitter la maison
  • Quitter la mer (abandonner la vie de marin.)
    Sa décision de quitter la mer fut prise à l'instant. Elle était ancrée dans sa tête, mais il devait montrer ce qu'il valait, qui il était
    — Peisson, Parti Liverpool
  • Quitter la médecine
  • Quitter la partie au jeu
  • Quitter la place (se retirer.)
    Que faire donc, quand on est irascible? Se taire sur les matières qui passionnent le plus, ou, si l'on ne peut, quitter la place
    — Michelet, Journal
  • Quitter la place à quelqu'un (ne pas vouloir la lui contester la lui céder.)
  • Quitter la table (sortir de table.)
    Il ne peut être que noble gentilhomme, puisque son père l'est lui-même, aux dires de tous les chevaliers de la Table Ronde. Aussi bien, quand le repas fut terminé et que tous eurent quitté la table, le roi Arthur s'approcha-t-il du Siège Périlleux […].
    — Clément Borgal, Les chevaliers de la Table Ronde
  • Quitter la troupe
  • Quitter le bord
    Les hommes, cria-t-il, venez avec moi. Je vais vous donner le moyen de quitter le bord, et il les entraîna vers le pont supérieur où se trouvaient les radeaux
    — Peisson, Parti Liverpool
  • Quitter le bras de quelqu'un (ne plus le tenir par le bras, ne plus lui tenir le bras.)
  • Quitter le deuil
  • Quitter le domicile conjugal
  • Quitter le gouvernement, le pouvoir (démissionner du gouvernement abandonner le pouvoir.)
  • Quitter le monde (aller vivre dans la retraite.)
  • Quitter le passé
  • Quitter le sein, le ventre de sa mère (naître.)
  • Quitter le terrain de la rationalité, les sommets de l'abstraction
  • Quitter le théâtre, les planches
  • Quitter les affaires
  • Quitter les lieux
  • Quitter quelqu'un brusquement, en claquant la porte
  • Quitter quelqu'un de ses remerciements, etc (l'en dispenser.)
  • Quitter quelqu'un à jamais, pour toujours
  • Quitter sa demeure
  • Quitter sa femme, ses enfants le matin
  • Quitter sa patrie
    Il est triste de quitter sa patrie pour toujours, mais il est pire de ne pas avoir le droit de la quitter.
    Gavril Derjavine
  • Quitter sans prévenir, sans laisser d'adresse
  • Quitter ses fonctions
  • Quitter son employeur (cesser de travailler prendre sa retraite.)
  • Quitter son gîte à propos d'un lièvre
  • Quitter son incognito
  • Quitter son mari
  • Quitter son métier
  • Quitter son nid, son perchoir à propos de l'oiseau
  • Quitter son travail (interrompre cesser.)
  • Quitter tout pour une femme
  • Quitter un air triste, sévère
  • Quitter un lieu pour un autre
  • Quitter un moyen de locomotion voiture, bateau (descendre de.)
  • Quitter un point de vue, un sujet
  • Quitter un état, une ville
  • Quitter une charge, une profession
  • Quitter une doctrine, la religion
  • Quitter une mine attristée
  • Quitter une pièce, son bureau
  • Sa boîte à outils ne le quitte plus
  • Se croire quitte en faisant quelque chose
  • Se décider à tout quitter pour suivre jésus
  • Taille quittée (qui ne semble pas avoir sa longueur naturelle.)
  • Tenir quelqu'un quitte de (dispenser quelqu'un de.)
  • Tenir quelqu'un quitte de ce qu'il doit, le reconnaître quitte de sa dette
  • Un bon ami se quitte difficilement
  • Une mère ne quitte jamais son enfant
  • Être quitte
    Trois ou quatre cavaliers qui avaient été ses galants, ne souhaitaient rien tant que d'être quittes d'elle
    — Bourges, Crépusc. dieux
  • Être quitte d'impôts
  • Être quitte de
  • Être quitte de quelque chose (avoir fini de ne plus avoir à faire quelque chose, en être débarrassé.)
  • Être quitte envers quelqu'un, avec sa conscience

Étymologie de « quitte »

Du provençal, catalan et espagnol quiti, et de l'italien quite. Ces termes proviennent du latin quietus signifiant « tranquille », et par extension « quitte ». Ce mot latin a évolué de la même manière que pacare, signifiant « apaiser », qui a fini par signifier « payer ».

Usage du mot « quitte »

Évolution historique de l’usage du mot « quitte » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « quitte » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « quitte »

Antonymes de « quitte »

Citations contenant le mot « quitte »

  • Qui dîne avec les grands les quitte avec la faim.
    Proverbe grec
  • Cette pièce de monnaie n'est vraiment à toi que si elle quitte ta main.
  • Qui d'amour se prend, de rage se quitte.
    Proverbe provençal
  • Quitte à aimer Aime à quitter Quitte à quitter Aime à aimer.
    Roland Topor
  • Cependant, quand on décide de leur statut économique, on semble considérer qu’ils appartiennent à une espèce étrangère : ils n’ont ni les mêmes besoins ni les mêmes sentiments que les autres hommes s’il suffit de leur accorder une misérable aumône pour se sentir quitte envers eux.
    Simone de Beauvoir — La Vieillesse
  • Quittez le monde avant qu’il ne vous quitte.
    Proverbe allemand
  • On n'est jamais quitte avec son passé.
    Daniel Cordier — Entretien avec Pierre Assouline - Octobre 1989
  • Quand l'enfant quitte la maison, il emporte la main de sa mère.
    Proverbe chinois

Traductions du mot « quitte »

Langue Traduction
Anglais quits
Espagnol en paz
Italien si chiude
Allemand quitt
Chinois 退出
Arabe استقال
Portugais desiste
Russe квиты
Japonais やめる
Basque -etik
Corse rinuncia
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.