Précipiter en anglais : precipitate

Traductions de « précipiter » en anglais

Traduction la plus commune : precipitate

Verbe

précipiter

1. (transitive) to throw out, push out, chuck out, throw off, push off, chuck off

   précipiter quelqu'un d'un bâtiment ― throw someone off/out of a building

2. (reflexive) to throw oneself out, to jump out
   • 1870, Jules Verne, chapter 9, in Vingt Mille Lieues Sous Les Mers [Twenty Thousand Leagues Under the Seas]‎^[1], Paris: J. Hetzel et Compagnie, part 1:

     Avant que j’eusse fait un mouvement pour l’en empêcher, le Canadien s’était précipité sur ce malheureux; il l’avait renversé; il le tenait à la gorge. Le stewart étouffait sous sa main puissante.

     Before I could make a movement to stop him, the Canadian threw himself onto the unlucky chap; he had knocked him over; he was grabbing him by the throat. The steward was choking under his powerful hand.

3. (transitive) to take down, to bring down
4. (transitive) to rush (hasten, do something too fast)
5. (transitive, chemistry) to precipitate
6. (reflexive) to precipitate (fall from the sky)
7. (reflexive) to dash, to move quickly

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « précipiter » en français/anglais

• Naître, c'est précipiter les choses.

  To be born is to rush things. Yann Moix

• Les conservateurs voudraient arrêter, les réactionnaires remonter, les révolutionnaires précipiter le cours des événements qui les submerge tous.

  The conservatives would like to stop, the reactionaries would like to go up, the revolutionaries would like to precipitate the course of events that is overwhelming them all. Oscar Louis Forel — Aphorismes

• Le cardinal a lancé un appel solennel : « à œuvrer pour lever l’embargo contre la légalité et la libre décision nationale » et demandé « aux pays amis de se précipiter au chevet du Liban comme ils l’ont fait chaque fois qu’il était en danger ».

  The cardinal launched a solemn appeal: "to work to lift the embargo against legality and free national decision" and asked "friendly countries to rush to Lebanon's bedside as they have done every time it was in danger. La Croix — L’appel vibrant du cardinal Raï : “Nous demandons aux pays amis de se précipiter au chevet du Liban”

• Les esprits chagrins s’en alarment alors que la crise sanitaire mondiale risque de précipiter bon nombre d’économies dans des abîmes.

  This is a cause for alarm as the global health crisis threatens to push many economies into the abyss. Les Echos — Opinion | Innovons français au service de la planète | Les Echos

• Terrorisée, la victime se dissimule de buisson en buisson, s’écorchant la peau, avant de se précipiter sur un passant. Ce dernier la conduit aux urgences du CHRU Minjoz.

  Terrorised, the victim hid from bush to bush, scratching her skin, before rushing at a passer-by. The latter took her to the emergency room of the CHRU Minjoz. Faits-divers - Justice | Il roue sa compagne de coups, avec leur bébé en pleurs dans les bras