Poindre en anglais : start

Traductions de « poindre » en anglais

Traduction la plus commune : start

Verbe

poindre

1. (transitive, obsolete) to prick, sting
2. (transitive, literary) to sting, afflict (of pain, love etc.)
3. (intransitive) to come up (of a plant), peep through
4. (intransitive, literary) to break, dawn (of day); to break (of dawn)
5. (intransitive, figuratively) to appear, spring up

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « poindre » en français/anglais

• Après de trop longues semaines d’incertitude, ponctuées par les bulletins épidémiologiques, juin vit poindre une lueur d’espoir qui s’est précisée il y a quelques jours : un nouveau festival d'opéra baroque, dont la direction artistique a été confiée à Max Emanuel Cenčić, verra bien le jour à Bayreuth, du 3 au 13 septembre.

  After too many weeks of uncertainty, punctuated by epidemiological bulletins, June saw a glimmer of hope that became clearer a few days ago: a new baroque opera festival, whose artistic director has been entrusted to Max Emanuel Cenčić, will indeed see the light of day in Bayreuth, from 3 to 13 September. Le soleil du Baroque se lèvera bien sur Bayreuth! | Forum Opéra

• Si des rumeurs avaient commencé à poindre sur une grossesse de Léa Djadja récemment, le couple était resté très discret sur sa vie de famille.

  Although rumours of a pregnancy by Léa Djadja had recently begun to emerge, the couple had remained very discreet about their family life. Magicmaman.com — Black M va être papa pour la deuxième fois - Magicmaman.com

• Je sens les expérimentations foireuses poindre !

  I can feel the messy experiments coming on! XboxSquad.fr — PUBG, la saison 8 arrive ce jeudi avec une toute nouvelle Sanhok !

• Sur un territoire qui a su accueillir de manière unique toutes les cultures réunies durant des siècles pour le commerce des épices, les mutations architecturales et urbaines laissent poindre l’abandon d’une exception mondiale au profit d’un bling-bling spéculatif.

  In a territory that has been able to accommodate in a unique way all the cultures brought together for centuries for the spice trade, the architectural and urban mutations suggest the abandonment of a world exception in favour of speculative bling. Mediapart — A Fort Kochi, en Inde, les mutations urbaines effacent l’histoire | Portfolios | Mediapart

• On y voit poindre comme une remise en cause – voire une critique – des mesures de gel production ordonnées par les autorités.

  It seems to be a challenge to - or even a criticism of - the production freeze measures ordered by the authorities. Leblogauto.com — GM : perte due à l'arrêt des usines et non aux méventes ? - Leblogauto.com