Piquer en anglais : prick

Traductions de « piquer » en anglais

Traduction la plus commune : prick

Verbe

piquer

1. (transitive) to prick; to sting
2. (intransitive) to sting

   Ça pique ! ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)

3. (transitive, of an animal) to put down, to euthanise

   faire piquer son chien ― to have one's dog put down

4. (colloquial, transitive, transitive with à) to nick, pinch, steal

   piquer quelque chose à quelqu'un ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation) Synonyms: chiper, subtiliser, voler

5. (reflexive, transitive with de) to pride oneself on; to like to think that one can do
6. (textiles, couture) to stitch together

Traductions de termes dérivés

• ne pas être piqué des hannetons : not to be taken lightly
• ne pas être piqué des vers : not to be pricked by worms
• piquer au vif : sting in the flesh
• piquer du nez : nose down
• piquer une colère : throw a tantrum
• piquer une crise : have a fit
• piquer une tête : take a header
• piquer un fard : blush
• piquer un roupillon : take a nap
• piquer un somme : take a nap
• piqûre, piqure : sting, prick
• repiquer : transplant
• se piquer le nez : pick your nose

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « piquer » en français/anglais

• Il faut se piquer d'être raisonnable, mais non pas d'avoir raison.

  We must be reasonable, but not right. De Joseph Joubert / Pensées

• Une puce ne peut pas piquer une locomotive, mais elle peut rendre fou le machiniste.

  A flea cannot bite a locomotive, but it can drive the engine driver crazy. De Quino / Mafalda

• C’est très difficile de piquer son argent à quelqu’un qui en a vraiment beaucoup. En général, ça se fait plutôt par la force.

  It's very difficult to take money from someone who has a lot of it. It's usually done by force. De Philippe Jean / Politics

• Un moustique peut piquer et faire se cabrer un cheval, mais l'un demeure un insecte et l'autre est toujours un cheval.

  A mosquito may bite and cause a horse to reel, but one is still an insect and the other is still a horse. De Jules Renard

• Il n'y a pas moyen d'avoir de l'esprit sans être un peu méchant. La malice d'un bon mot est la pointe qui le fait piquer.

  There is no way to be witty without being a little mean. The malice of a good word is the point that makes it sting. De Shéridan / L'École de la médisance