La langue française

Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Piquer » en anglais

Piquer en anglais : prick

Traductions de « piquer » en anglais

Traduction la plus commune : prick Ecouter

Verbe

piquer

  1. (transitive) to prick; to sting
  2. (intransitive) to sting
    Ça pique ! ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)
  3. (transitive, of an animal) to put down, to euthanise
    faire piquer son chien ― to have one's dog put down
  4. (colloquial, transitive, transitive with Ă ) to nick, pinch, steal
    piquer quelque chose à quelqu'un ― (veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation) Synonyms: chiper, subtiliser, voler
  5. (reflexive, transitive with de) to pride oneself on; to like to think that one can do
  6. (textiles, couture) to stitch together

Traductions de termes dérivés

  • ne pas ĂȘtre piquĂ© des hannetons : not to be taken lightly
  • ne pas ĂȘtre piquĂ© des vers : not to be pricked by worms
  • piquer au vif : sting in the flesh
  • piquer du nez : nose down
  • piquer une colĂšre : throw a tantrum
  • piquer une crise : have a fit
  • piquer une tĂȘte : take a header
  • piquer un fard : blush
  • piquer un roupillon : take a nap
  • piquer un somme : take a nap
  • piqĂ»re, piqure : sting, prick
  • repiquer : transplant
  • se piquer le nez : pick your nose

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « piquer » en français/anglais

  • Il faut se piquer d'ĂȘtre raisonnable, mais non pas d'avoir raison.

    We must be reasonable, but not right. De Joseph Joubert / Pensées
  • Une puce ne peut pas piquer une locomotive, mais elle peut rendre fou le machiniste.

    A flea cannot bite a locomotive, but it can drive the engine driver crazy. De Quino / Mafalda
  • C’est trĂšs difficile de piquer son argent Ă  quelqu’un qui en a vraiment beaucoup. En gĂ©nĂ©ral, ça se fait plutĂŽt par la force.

    It's very difficult to take money from someone who has a lot of it. It's usually done by force. De Philippe Jean / Politics
  • Un moustique peut piquer et faire se cabrer un cheval, mais l'un demeure un insecte et l'autre est toujours un cheval.

    A mosquito may bite and cause a horse to reel, but one is still an insect and the other is still a horse. De Jules Renard
  • Il n'y a pas moyen d'avoir de l'esprit sans ĂȘtre un peu mĂ©chant. La malice d'un bon mot est la pointe qui le fait piquer.

    There is no way to be witty without being a little mean. The malice of a good word is the point that makes it sting. De ShĂ©ridan / L'École de la mĂ©disance

Piquer

Partager