La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lutin »

Lutin

Variantes Singulier Pluriel
Masculin lutin lutins

Définitions de « lutin »

Trésor de la Langue Française informatisé

LUTIN, -INE, subst. masc. et adj.

I. − Subst. masc.
A. − Petit démon malicieux et facétieux taquinant les hommes et les animaux pendant la nuit. Les assistants les plus rapprochés du caveau (...) ont cru voir (...) les squelettes agités par l'artifice des lutins jaillir avec eux des soupiraux (Nodier,Trilby,1822, p. 150).[Un] lutin (...) emmêle, la nuit, dans l'écurie, la queue des poulains (A. France,Putois,1904, p. 74).V. diablotin A, Michelet, Journal, 1835, p. 175:
1. Vous voyez que nos lutins [it. ds le texte], sotrés, ou gobelins français ont de très vieux papiers de famille! Ils ont été vraiment, pendant des siècles, les génies domestiques de nos campagnes. «Le soir, écrit Michelet, derrière l'enfant et le chat, le lutin se tapit dans la cheminée...» Dévigne,Légend. de Fr.,1942, pp. 13-14.
B. − [Pour parler d'un enfant, d'une pers. à l'esprit vif et facétieux] Il faut que vous me permettiez de vous envelopper de quelques mots le style et l'orthographe de mes marmots. (...) les deux petits lutins vous écrivent tout ce qui leur passe par la tête (Hugo,Corresp.,1832, p. 513).Avec nous, c'est un vrai lutin. Mais il faut le lui pardonner: elle n'est pas maîtresse de cela, ce sont ses nerfs qui en sont cause (Leclercq,MmeSorbet,1835, 2, p. 124).
II. − Adj. Vif, espiègle et malicieux. Synon. badin, mutin.Air, humeur, pensée lutin(e). Ce terrible finale [du Don Juan de Mozart] ardent, vigoureux, désespéré, joyeux, plein de fantômes horribles et de femmes lutines (Balzac,Cabinet ant.,1839, p. 89).Cet aimable et piquant Marivaux, cet esprit lutin d'un monde si riant (Sainte-Beuve,Caus. lundi,t. 9, 1851-62, p. 379):
2. Les perles de ses dents paraissaient les plus belles, La blancheur de sa peau ternissait le satin. − Désinvolture, esprit lutin, grâce câline, − Tour à tour Camargo, Manon Lescaut, Philine, Une ravissante catin! Gautier,Albertus,1833, p. 140.
P. anal. Ta fumée errante et lutine Comme l'onde et comme le vent! (Rollinat,Névroses,1883, p. 237).
Prononc. et Orth.: [lytε ̃], fém. [-in]. Ac. dep. 1694: lutin (subst. masc.); dep. 1835: subst. masc. et adj. avec le fém. -ine. Étymol. et Hist. A. Subst. 1. a) ca 1150 neitun [leçon qui semble ne figurer dans aucun ms.; probablement restituée par l'éditeur] «monstre marin» (Thèbes, éd. L. Constans, 6008; ms. S noitum; ms. C [éd. G. Raynaud de Lage], v. 6971: noitum marin); cf. 1176-81 netun (Chr. de Troyes, Chevalier Lion, éd. M. Roques, 5267); ca 1165 nuiton (Benoît de Ste-Maure, Troie, 14736 ds T.-L.); 1176-81 luitun (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, III, 4575); b) 2equart xives. luitin «espèce de démon, de nature plutôt malicieuse que méchante, qui vient tourmenter les hommes» (Le Chevalier de La Tour Landry, 126 ds T.-L.); 1558 lutin (J. du Bellay, Divers jeux rustiques, éd. V. L. Saunier, XXXI, 62, p. 113); 2. 1680 «enfant vif, espiègle, taquin» (Rich.). B. Adj. 1830 «malicieux» tête lutine (Balzac, Double fam., p. 232); 1839 en partic. en parlant d'une pers. la lutine Eugénie (Id., Fille Ève, p. 80). Du lat. Neptunus, nom du dieu de l'eau et de la mer chez les Romains, qui en b. lat. a désigné un démon païen, cf. un passage de la vie de St Éloi (✝ 659) faisant allusion à un sermon où celui-ci, blâmant ceux qui gardaient de vieilles superstititions païennes, cite Orcus, Neptunus et Diana (v. FEW t. 7, p. 394b), v. aussi exemples plus tardifs ds Z. rom. Philol. t. 24, p. 561 (maligno spiritu retrahente quem Neptunum vocant) et suiv.; Neptunus a donné régulièrement netun puis nuiton probablement d'apr. nuit (ces sortes de génies étant essentiellement nocturnes), puis luiton sous l'infl. probable de l'a. fr. luitier, v. lutter, devenu luitin par substitution de suff. sans doute sous l'infl. des mots du type hutin*. Fréq. abs. littér.: 104. Bbg. Migl. Nome propr. 1968 [1927], p. 314. − Sain. Sources t. 1 1972 [1925], pp. 260, 263; t. 3 1972 [1930], p. 214.

Wiktionnaire

Adjectif 1 - français

lutin \ly.tɛ̃\

  1. Qui est éveillé, agaçant, taquin.
    • Cet enfant a un air lutin.
    • Cette fillette est d’humeur lutine.

Nom commun 2 - français

lutin \ly.tɛ̃\ masculin

  1. (Familier) Sorte de cahier de pochettes transparentes pour ranger et présenter des documents.
    • Non, il s’agit des porte-vues ou porte-documents dits aussi lutins, composés de pochettes plastiques reliées, avec une couverture plastifiée colorée, bref, ceci: […]. — (Les FBI de l’organisation : les lutins, sur le site S’organiser, c’est facile (https:/ /sorganiser-facile.com/), 7 octobre 2013)

Nom commun 1 - français

lutin \ly.tɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : lutine)

  1. (Mythologie) (Fantastique) Petit démon ou esprit follet qui vient la nuit tourmenter les vivants.
    • Une solive trouée avec une pierre pour pivot ferme la haie d’un champ ; on reconnaît à de certaines marques les échaliers sur lesquels les lutins et les auxcriniers se mettent à cheval la nuit. — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, tome 1, chez Émile Testard, 1891, p. 25)
  2. (Figuré) (Familier) Enfant espiègle et pétulant.
    • C’est un lutin, un vrai lutin.

Adjectif 2 - français

lutin \ly.tɛ̃\

  1. Relatif à Luc-sur-Mer, commune française située dans le département du Calvados, ou à ses habitants.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

LUTIN. n. m.
Suivant l'opinion populaire et superstitieuse, Sorte de démon ou d'esprit follet qui vient la nuit tourmenter les vivants. Fig. et fam., C'est un lutin, un vrai lutin, se dit d'un Enfant très pétulant. On dit dans un sens analogue Faire le lutin. Il s'emploie quelquefois adjectivement, avec un féminin Lutine, et signifie Qui est éveillé, agaçant, taquin. Cet enfant a un air lutin. Cette fillette est d'humeur lutine.

Littré (1872-1877)

LUTIN (lu-tin) s. m.
  • 1Espèce de démon qui vient la nuit tourmenter les hommes, et qui est d'une nature plutôt malicieuse que méchante. En cherchant la cause de cela, je ne veux pas, mademoiselle, soupçonner de vous rien de mauvais, ni remarquer que cela est assez étrange, que l'heure des lutins soit la vôtre, Voiture, Lett. 61. Je vais, comme un lutin, deçà delà courant, Régnier, Élégie II. Vous verriez… Quel lutin est l'amour quand il est dans un cœur ! Hauteroche, Crispin music. I, 11. De telles naïvetés qui succèdent à la belle scène de l'entrevue de Pompée et de Sertorius, justifient ce que Molière disait de Corneille, qu'il y avait un lutin qui tantôt lui faisait ses vers admirables, et tantôt le laissait travailler lui-même, Voltaire, Comm. Corn. Rem. Sertorius, III, 4. D'un lutin c'est tout l'esprit, C'est un cœur de tourterelle, Béranger, Margot.

    Il ne dort non plus qu'un lutin, se dit d'un homme fort agissant, qui donne très peu de temps au sommeil.

  • 2 Fig. Personne et surtout enfant vif, espiègle et tourmentant. Ce petit lutin met toute la maison en désordre.
  • 3 Adj. Lutin, lutine, éveillé, agaçant Cette actrice a une figure lutine.

REMARQUE

On a dit luiton, qui est la forme archaïque, jusque dans le XVIIe siècle : Notre ami monsieur le luiton, La Fontaine, Ch. imposs.

HISTORIQUE

XIIIe s. Diable semble ou luitons ou maufez [démon], Guill. au court nez, dans MÉNAGE. Nuiton, Phil. Mouskes, II, p. 478.

XIVe s. Sire, che [ce] dist li prestrez, si ait m'ame pardon, Ch'est par enchantement de deable ou de luiton, Baud. de Seb. VIII, 856.

XVe s. Lors laisseront li vieillart ce lutin [la passion des femmes] ; Mais je me doubt que ce ne soit trop tart, Deschamps, Poésies mss. f° 206. Quelle chose est ung luiton, dist Estonne. Sire, dist Narcis, c'est ung esprit qu'on ne peult veoir et se delecte à decepvoir les gens, Perceforest, t. II, f° 13.

XVIe s. C'est un luiton ou diable deguisé, Rabelais, I, 35. Ces misanthropes et lutons, Pasquier, Lett. t. I, p. 480. Ce n'est qu'aux lutins de luicter les morts, Montaigne, III, 112.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

LUTIN. - HIST. Ajoutez : XIIe s. Ne grant serpenz volanz, hisdous, Noituns [lutins] ne monstres perillous, Benoit de Sainte-Maure, Roman de Troie, V. 14679.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « lutin »

D’abord attesté, en ancien français, sous la forme netun, altéré en nuiton (sous l’influence de nuit), puis luiton, d’après luitier (« lutter ») et enfin lutin par changement de suffixe. Le mot paraît remonter au latin Neptunus (« Neptune, dieu de la Mer »), classifié comme démon au début du Moyen Âge.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Norm. lutine, dame blanche, revenant ; wallon, lûton, nûton, nuton. Origine inconnue. La forme la plus ancienne est luiton ou nuiton. Frisch le tire de l'allemand Laut, son, bruit ; Grimm, du latin luctus, deuil ; mais le lutin n'est pas un démon de deuil. La forme nuiton a suggéré l'étymologie de nuit ; de sorte que les lutins seraient les démons de la nuit ; la transformation d'n en l n'est pas impossible ; voy. dans quelques patois lomer pour nommer ; le président Grandgagnage appuie fortement cette étymologie. Au contraire Ch. Grandgagnage est disposé à prendre luiton pour la forme primordiale et à le tirer du vieux bas-saxon luttil, anglo-sax. lytel, angl. little, petit, à cause de la petite taille attribuée à ces démons. On a aussi cité l'ancien haut allemand liut, peuple, gens. L'étymologie par luttil, little, petit, a de la probabilité, à cause que cette mythologie est germanique d'origine, et que le trait caractéristique de ces génies familiers est leur petitesse. Toutefois l'incertitude n'est pas levée, puisqu'on ne sait quelle est la forme primitive, luiton ou nuiton. Dans le pays wallon, la forme la plus usitée est nuton, et la tradition les représente comme des nains qui travaillaient la nuit soit dans les mines soit à différents métiers.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « lutin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
lutin lytɛ̃

Fréquence d'apparition du mot « lutin » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « lutin »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « lutin »

  • Toute l'actu des fées, elfes et lutins ! Webzine d'actualités féeriques créé par Richard Ely – Livres, Folklore, Bande dessinée, Cinéma, Voyages, Illustration, Découvertes
    Fées, elfes, lutins | Peuple Féerique - Le Petit Monde de Richard Ely — Un livre féerique sur le thé ? | Fées, elfes, lutins | Peuple Féerique - Le Petit Monde de Richard Ely
  • Auteur de ses 24 et 25e but de la saison, tout en maîtrise, en première période, le lutin argentin s'est offert quatre longueurs d'avance sur Karim Benzema, qui joue son dernier match de la saison ce dimanche soir (21h).Ce sera donc probablement suffisant pour empocher le titre de meilleur buteur du championnat espagnol, son quatrième d'affilée, le septième depuis le début de sa carrière.25 réalisations sera pour autant son plus faible total sur une saison depuis 2008-2009 (23). Mais il ne faut pas oublier que Messi a manqué cinq des sept premières journées et qu'il cumule surtout à côté 21 passes décisives, un record en Liga.
    90min.com — Deportivo Alavés - FC Barcelone (0-5) : Les 5 leçons à retenir du dernier succès des Blaugrana en Liga
  • La petite fille, un moment bouleversée par la soudaine transformation magique de Terrore, avait été rapidement rassurée par la bienveillante douceur de Silvestru. Tranquillisée, elle le remercia et lui posa des tas de questions. Puis elle reprit la direction du village, escortée par le lutin qui tenait à raccompagner sa nouvelle amie avant de s’occuper des turbulents Altieru et Bruschinu. Main dans la main, ils marchaient en riant au soleil de Bavedda.
    Corse Matin — Légendes de Corse : Terrore, l'ogre lutin | Corse Matin
  • Aux participants d’aider Filou, Lulu, Roudoudou et les autres lutins en venant à bout d’une dizaine d’énigmes. « Il faut trouver des indices, fouiller et observer. Il y a aussi des messages codés à déchiffrer. » Pour participer, il suffit de constituer une équipe de trois à six joueurs et d’être âgé de plus 8 ans. « C’est la première fois qu’on s’ouvre aux enfants de moins de 10 ans. Cette aventure se veut familiale et suppose l’adhésion d’au moins un adulte. »
    Edition Thionville - Hayange | Un escape game à tester avant le 31 janvier
  • Le film cale son pas sur celui de Kate (Emilia Clarke), qui a décroché après bien des déboires un emploi de lutin dans une boutique de Noël. Certaine de l'avenir peu reluisant qui l'attend, Kate peine à croire que sa vie peut changer du tout au tout lorsqu'elle croise le beau Tom (Henry Golding). Pourtant, parfois, il suffit de laisser la magie opérer…
    AVCesar — Last Christmas avec Emilia Clarke, la mère des dragons est devenue lutin
  • Le Salon des lutins artisans fera place à plus qu’une cinquantaine de kiosques lors de la fin de semaine du 23 et 24 novembre prochains. L’évènement rassembleur aura lieu au Centre communautaire Guy-Melançon à L’Épiphanie.
    Plus de cinquante exposants rejoindront le Salon des lutins artisans
  • Les Fêtes viennent avec leur lot de traditions. Il y en a toutefois une qui ne fait pas l’unanimité : celle des lutins malins. Mais qui sont ces parents qui, chaque soir, prennent le temps de mettre leur maison à l’envers et surtout, pourquoi le font-ils?
    Quand les lutins malins vont trop loin | TPL Moms
  • Le lutin thermique que je suis estime que la mise en œuvre de la SWE ne peut être assimilée à de la croissance
    GoodPlanet mag' — Le point de vue d’un écologue : la poursuite de la croissance économique est incompatible avec la préservation de la biodiversité - GoodPlanet mag'
  • Dimanche, le traditionnel marché de Noël, organisé par les Amis de la chapelle de Pabu, a attiré la foule. Les coussins colorés de Georgette, les objets en bois tourné d’Alain et les sujets artisanaux ont fait des heureux. Le spectacle musical du lutin accordéoniste a enchanté petits et grands et tous ont repris les chants de Noël avec enthousiasme. La vente des gâteaux, du vin chaud, du café et des chocolats a régalé les gourmands et les fonds récoltés serviront à l’entretien de la chapelle.
    Le Telegramme — Le Télégramme - Tréguidel - Un lutin enchanteur au marché de Noël
  • Chouette on va retrouver le lutin du Père Noël !!!!! ????troooooooop bien???????????? @VirginRadiofr @VirginTonicOff #VirginTonic @LeTonyMartinez pic.twitter.com/q4QFmaXP7J
    virginradio.fr — Virgin Tonic : Du 16 au 20 décembre, la Maison de Noël revient pour vous offrir le plus de cadeaux possible ! | virginradio.fr
Voir toutes les citations du mot « lutin » →

Traductions du mot « lutin »

Langue Traduction
Anglais leprechaun
Espagnol duende
Italien fata
Allemand kobold
Chinois 妖精
Arabe متشيطن
Portugais duende
Russe гном
Japonais レプラコーン
Basque leprechaun
Corse leprechaun
Source : Google Translate API

Synonymes de « lutin »

Source : synonymes de lutin sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot lutin au Scrabble ?

Nombre de points du mot lutin au scrabble : 5 points

Lutin

Retour au sommaire ➦