Étinceler en anglais : sparkle

Traductions de « étinceler » en anglais

Traduction la plus commune : sparkle

Verbe

étinceler

1. (archaic) to spark (give off sparks)
2. to sparkle, twinkle

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « étinceler » en français/anglais

• Dans ce contexte, la spiritualité et la foi continuent cependant d’étinceler.

  In this context, however, spirituality and faith continue to sparkle. Info Chrétienne — L'édito de la semaine du 16/09/2022 avec Camille : Euthanasie, Charles III, Arménie, les chrétiens du Liban

• À New York, pour sa dernière danse, Serena s’est parée de noir, mais pour mieux étinceler une ultime fois : sur ses chaussures, outre la célèbre virgule en diamants incrustés, les lacets étaient surmontés de petits bijoux de sa propre marque, « sertis à la main de 400 diamants en céramique noire » où apparaissaient les mots « QUEEN » et « MAMA ».

  In New York, for her last dance, Serena wore black, but to sparkle one last time: on her shoes, in addition to the famous diamond-encrusted comma, the laces were topped with small jewels of her own brand, "hand-set with 400 black ceramic diamonds" on which the words "QUEEN" and "MAMA" appeared. SudOuest.fr — Tennis : comment Serena Williams a brisé les codes vestimentaires d’un sport corseté

• Ce matin, il semble que les rayons du soleil, à défaut d’être dans le ciel, se soient dispersés sur de mini-ombrelles pour faire étinceler la rue du marché. 

  This morning, it seems that the sun's rays, if not in the sky, have scattered on mini shades to make the market street sparkle. Ganesh Chaturthi à Pondichéry | lepetitjournal.com

• Dans le Groupe B, celui qui – forcément – nous intéresse le plus en tant que fiers Gaulois, la Bosnie a tout d’abord écarté la Hongrie sans vraiment étinceler, avant que ne prenne place LE match du jour, un duel assez fou entre des Lituaniens appliqués et des Slovènes excités.

  In Group B, the one that - inevitably - interests us most as proud Gauls, Bosnia first of all dismissed Hungary without really shining, before the match of the day took place, a rather crazy duel between the applied Lithuanians and the excited Slovenians. TrashTalk — Envoyez le récap de la première journée de l'EuroBasket 2022 !

• Aux premières lueurs de l’aube de ce 1er août 2020, Simon Chappuis observe un soleil matinal étinceler la plaine, depuis le sommet du Niremont.

  At the first light of dawn on 1 August 2020, Simon Chappuis observes the morning sun shining on the plain from the summit of Niremont. Journal Le Messager — Journal Le Messager | «Davantage qu'une compétition de course à pied»