Emmener en anglais : take

Traductions de « emmener » en anglais

Traduction la plus commune : take

Verbe

emmener

1. (transitive) to take off, take away or out
2. (transitive) to take (someone) along somewhere, to take (something) with (someone)
   • 1997, “J’t’emmène au vent”, performed by Louise Attaque:

     Allez viens, j't’emmène au vent / Je t’emmène au-dessus des gens

     Come on, I'll take you with me to the wind / I'll take you with me above the people

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « emmener » en français/anglais

• La seule chose qui m’ennuie avec les grands voyageurs, c’est qu’on ne peut jamais les emmener quelque part pour leur faire une surprise : cela leur rappelle toujours quelque chose.

  The only thing that bothers me about frequent travellers is that you can never take them somewhere to surprise them: it always reminds them of something. De Pierre Daninos / Vacances à tous prix

• « Je regarderais le clip de cette chanson et je sangloterais », a noté Eilish avant que sa mère ajoute en plaisantant, « Je veux juste dire, nous avons envisagé de vous emmener en thérapie parce que vous souffriez tellement de Justin Bieber.

  "I would watch the video of that song and sob," Eilish noted before her mother jokingly added, "I just want to say, we considered taking you to therapy because you were suffering so much from Justin Bieber. Urban Fusions — La mère de Billie Eilish a envisagé de l'emmener en thérapie pour cette chanson de Justin Bieber | Musique

• Il est des limites au-delà desquelles la folie ne pourra jamais nous emmener.

  There are limits beyond which madness can never take us. De Isaac Asimov / Le robot qui rêvait, 1981

• Prendre un enfant par la main Pour l'emmener vers demain, Pour lui donner la confiance en son pas, Prendre un enfant pour un roi.

  To take a child by the handTo take him towards tomorrow,To give him confidence in his step,To take a child for a king. De Yves Duteil / Prendre un enfant

• Je crois profondément que la musique, plus que toute autre forme d'art, peut nous emmener jusqu'au firmament.

  I deeply believe that music, more than any other art form, can take us to the firmament. De Michel Plasson / Figaro, 16 mars 2015